散文 》 女人，比了解上帝都难   》 国粹      柏杨 Bai Yang

　　昨天晚上，有美利坚人来访（柏杨先生也有碧眼金发的洋朋友，坐汽车而说英文，读者中如有西崽先生，就原地挺胸致敬，刮目相待可也，不要磕头啦。）一进门便唉声叹气，好像大祸光临。诘之，洋大人紧张曰：“我办公室里，有一位小姐，肚子大起来啦。”我曰：“那有啥值得奇怪的？”洋大人听后不语，面色惨淡，一直摇头，我乃恍然大悟曰；“一定是你和她谈恋爱谈得下不了台。”洋大人急曰：“我怎能作出那种危险之事。”
　　说了半天，原来，他的中国籍女秘书之一，一位芳龄二十一二岁，其貌如花的张玛璃小姐，忽然肚子膨胀。“小姐”而怀了孕，怀了孕还不算，不但没有一点羞惭，反而满面红光，同事不断向她道喜，而且过了不久，竟向洋朋友开口借一个月的薪。洋人乃终日忧虑，废寝忘餐，那薪水不但有借无还，恐怕以后还要永无止境的往下借，不是往他身上赖是啥？走投无路之余，特来向柏杨先生请教。
　　呜呼，该洋大人最大的误会发生在称呼上，在洋大人之国，没有结婚的是小姐，结了婚的则硬是太太，从没有结了婚而仍假冒小姐的，便是影都好莱坞，女明星以嫁人嫁得越多，身份越高，都不例外。你今天嫁詹姆士，便是詹姆士太太；明天嫁陶德，便是陶德太太。所以，对于美国女人开口招呼时，应先打听一下她先生姓啥。否则，你叫她葛来芬太太，而她早已和琼恩先生结了婚，岂不糟哉？
　　我们无意批评谁是谁非，而只是说，洋女人对小姐的称呼非常严格，战后的德国，男少女多（天乎，我们目前的情况恰恰相反，教人羡慕），女孩子们成天梦想有一天忽然没有人叫她小姐，而叫她太太。太太的身价，似贵重得多矣。
　　中国则不然，“小姐”要比“太太”吃香，君不见新公园那些卖香烟糖果的小贩乎，向一个满脸皱纹，牙都快要掉光的阿巴桑，猛叫曰：“小姐，买一包瓜子吧！”她不买他两包才怪。无他，叫她小姐，叫得她从脚心往上舒服也。而当你去某机关某单位接洽事务时，见了女职员，不管她是啥，一律称之为“小姐”，准没有错。如果你看她年已四十，而且在办公桌上喂孩子，而呼之曰：“太太，请问总务科在那里？”她不报你以白眼，告诉你总务科在第八层地狱，未之有也。柏杨先生有一友焉，一日，他的八岁儿子下学，去办公室找他妈妈，听到人呼其母为“小姐”，不禁大惭，回家后头都抬不起，第二天并拒绝再上学堂，所有的医生都查不出病源，一再盘问，他痛苦的告其父曰：“妈妈原来不是太太而还是小姐，小姐怎能生我这个儿子哉，同学要笑死我啦。”
　　看样子，小姐的称呼太滥，不仅洋大人不懂，便是中国孩子亦不懂也。
　　洋大人因不懂中国国粹之故，见“小姐”怀孕便大惊小怪，并列为观光奇闻之一。其实，其中道理研究起来，三年都毕不了业。柏杨先生且发明两条格言，以便华洋人等，一致遵守应急。
　　格言之一曰：“见女人便喊小姐，无往不利！”即令对八十岁的老太太也照喊不误。当然你必须察颜观色，这在“做官之道函授学堂”的“一脸忠贞学”讲义中，有详细说明。盖你的态度，必须使该老太太相信你出自真心，也自信她确是小姐才行。否则，她以为你吃她的豆腐，事情就要急转直下。
　　格言之二曰：“对小姐决不可称太太，称者必败。”必败者，非碰钉子不可之谓，我想这用不着再加诠释啦，如果你有地头蛇气质，硬是不信的话，不妨跑到女子中学堂或女子大学堂里，找那些如花似玉，满肚子学问的女学生，叫她一声“太太”看看，其后果不卜可知。盖把太太当小姐叫没有错，把小姐当太太叫，就要发生天灾。
　　不过天下事有原则就有例外，好像台湾银行董事长尹仲容先生发行大钞一样，有有印章号码的，便有无印章号码的，没有啥了不起。太太小姐也是这般。如果你去日本或德国，把小姐喊成太太，恐怕她非报你以勾魂的微笑不可，盖她心里想，我漂亮仍在，足可找一个丈夫。同时，即令在中国，也因时因地因人而异其效果。柏杨先生有一次在新公园打太极拳（人一上了年纪，便喜欢这个调调儿，无可奈何），见一小贩尾追一对情侣，明眼人一看就知道不是夫妇，可是该小贩硬向该小姐叫曰：“太太，买一包口香糖吧。”小姐自然大怒，不过结果该小贩不但卖了一包，而且卖了十包，盖她的男朋友心花怒放，必须多买十倍，才能表示谢意。
　　和“小姐”有异曲同工之妙的，还有“夫人”一词。一个女人既已嫁人，不好意思再充小姐，或无法再充小姐，则都希望越过“太太”，跳上“夫人”宝座。柏杨先生每天回家，必向老妻曰：“夫人，你好。”夫人方才将饭菜端上，若曰“太太，你好！”准天下大乱。此举虽有点肉麻，却可说明“夫人”的地位似乎比“太太”伟大。不信的话，可到什么新开张的公司行号，参观一下便知，剪彩的女人如果不是小姐，准是夫人，从没有一个太太的，大概嫁薪给制的女人皆为太太，嫁供给制的女人始可称夫人，其中奥秘，自非一语可尽。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】北岳文艺出版社
处女问题心理危机美容无术(1)美容无术(2)
四大类专门学问且看恒娘(1)且看恒娘(2)
被踢后的表情(1)被踢后的表情(2)人怕伤心比了解上帝都难
真正的不顾一切(1)真正的不顾一切(2)很难明白真相一个尊严的榜样(1)
一个尊严的榜样(2)另一个尊严的榜样(1)另一个尊严的榜样(2)再一个尊严的榜样(1)
再一个尊严的榜样(2)保卫术饿死事大花瓶
第   I   [II]   [III]   页

评论 (0)