小说评论 》 俄罗斯小说   》 第41节：伊凡 伊里奇之死(8)      苏畅 Su Chang

　　第二天早晨，他不顾妻子和内弟的劝阻，乘车上彼得堡。
　　他唯一的目的就是弄到一个年俸五千卢布的位置。他不再计较是哪个机关，是哪个派别和哪种工作。他只要一个位置，年俸五千卢布的位置，不论政府机关、银行、铁路、玛丽皇后御用机关，甚至海关都行，但一定要有五千卢布收入，一定要离开那个不会赏识他才能的机关。
　　伊凡?伊里奇此行取得了意外收获。在库尔斯克火车站，头等车厢里上来一个熟人，名叫伊林。伊林告诉他库尔斯克省刚接到电报，部里最近人事上有重大变动，彼得?伊凡内奇的位置将由伊凡?谢苗内奇接任。
　　这次调动，除了对国家有一定影响外，对伊凡?伊里奇具有特殊意义，因为起用了新人彼得?彼得罗维奇和他的朋友扎哈尔?伊凡内奇。这对他伊凡?伊里奇极其有利，因为扎哈尔?伊凡内奇是伊凡?伊里奇的同学，又是他的好朋友。
　　在莫斯科，这个消息得到了证实。伊凡?伊里奇来到彼得堡，找到了扎哈尔?伊凡内奇，后者答应给他在原来的司法部里谋一个好差事。
　　一星期后，他给妻子发了一封电报。
　　“扎哈尔接替米勒，我申请后即可提升。”
　　伊凡?伊里奇通过这次人事调动在他的旧部里获得意外任命：比同事高两级，年俸五千，再加调差费三千五百。伊凡?伊里奇消除了对原来对头和整个机关的怨气，感到十分得意。
　　伊凡?伊里奇回到乡下，兴高采烈。他好久没有这样快活了。普拉斯柯菲雅?费多罗夫娜也很高兴，夫妇俩变得和好了。伊凡?伊里奇讲到他在彼得堡怎样受祝贺，原来的对头怎样厚着脸皮巴结他，怎样羡慕他的地位，特别讲到他在彼得堡怎样受人尊敬。
　　普拉斯柯菲雅?费多罗夫娜听着他讲，装出相信的样子，也不打岔，心里却盘算着怎样到新地去重新安排生活。伊凡?伊里奇高兴地看到，她的想法同他的想法不谋而合，他们一度坎坷的生活重又变得快乐而体面了。
　　伊凡?伊里奇只回家几天。九月十日他就得走马上任。此外，他还得在新地方安顿下来，把家具什物从省里运去，再要添置和定做许多新东西。总之，要根据他同普拉斯柯菲雅?费多罗夫娜几乎一致的想法把新居布置好。
　　现在，一切都进行得称心如意，他同妻子又意气相投。他们俩一起生活的时间很少，像现在这样投契，除了婚后头几年，还不曾有过。伊凡?伊里奇想把家眷随身带走，可是姐姐和姐夫⑦对伊凡?伊里奇一家忽然十分亲热，弄得伊凡?伊里奇只好独自先走。
　　伊凡?伊里奇走了，事业上一帆风顺，同妻子言归于好，这两件事互为因果，使他心情愉快。他找到一座精美的住宅，恰合夫妇俩的心意，高大宽敞的老式客厅、豪华舒适的书房、妻子的房间、女儿的房间、儿子的书房，一切像是为他们特意设计的。伊凡?伊里奇亲自布置房间，选择墙纸，添置家具——从旧货店买来的，式样特别古雅，定制了沙发套和窗帘。房子布置得越来越漂亮，符合他的理想。他布置到一半，发觉比他希望的更美。他相信，等全部完工，将更加富丽堂皇，而决不会流于庸俗。临睡前，他想象他的前厅将是什么样子。他瞧着没有布置好的客厅，仿佛看到壁炉、屏风、古董架、散放着的小椅子、墙上的挂盘和铜器都已安放得井井有条。他想到妻子和女儿在这方面跟他有同样的爱好，看到这种排场，准会大吃一惊，不禁暗暗高兴。她们一定想不到会有这样的气派。他特别得意的是买到一些价廉物美的古董，使整座房子显得格外豪华。他在信里故意把情况说得差一些，这样她们一看到就会更加惊讶。他热衷于装饰新居，就连心爱的公务都不那么感兴趣了。有时法院开庭，他也心不在焉：他在考虑究竟用什么样的窗帘顶檐，直的还是拱的。他对这事兴致勃勃，亲自动手安放家具，重新挂上窗帘。有一次他爬到梯子上，指点愚笨的沙发裁缝怎样挂窗帘，一不留神失足掉下来，但他是个强壮而灵活的汉子，立刻站住了，只是腰部撞在窗框上。伤处痛了一阵，不久就好了。这一时期，伊凡?伊里奇觉得自己特别快乐和健康。他写信说：“我感到自己仿佛年轻了十五岁。”他原想到九月底把房子布置好，结果拖到十月半。不过，房子布置得十分雅致——不仅他自己这么认为，凡是看到的人都这么说。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】中国华侨出版社
第1节：驿站长(1)第2节：驿站长(2)第3节：驿站长(3)第4节：驿站长(4)
第5节：驿站长(5)第6节：外套(1)第7节：外套(2)第8节：外套(3)
第9节：外套(4)第10节：外套(5)第11节：外套(6)第12节：外套(7)
第13节：外套(8)第14节：外套(9)第15节：外套(10)第16节：外套(11)
第17节：白净草原(1)第18节：白净草原(2)第19节：白净草原(3)第20节：白净草原(4)
第21节：白净草原(5)第22节：白净草原(6)第23节：白净草原(7)第24节：白净草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   页

评论 (0)