|
|
中国经典 》 京華煙雲 》
第41節：第七章(6)
林語堂 Lin Yutang
小喜兒說：“我從來沒見過像這樣兒的房子。我走迷糊了，走到前面大門那兒，也不知怎麽走的。門房兒問我要什麽，我告訴他我要到後面廚房去，惹得他哈哈大笑。後來他告訴我一直往裏走，在第三個院子往右轉。可是回來的時候兒，我又繞了半天才找回來。”
孫太太說：“現在咱們是在北京城，在一個有花園兒的大公館裏頭，你說話要小心。有人問你話，要想想再開口，不要多說話。話要說一半兒，咽下去一半兒。要知道，不像在鄉下了。睜眼看別人，跟人傢學禮貌，學規矩。”
孫太太叫曼娘來梳洗，曼娘進來梳洗，用的是洋香皂，她若以前不到泰安曾傢住，她還不知道怎麽用呢。
在平亞屋裏伺候的一個丫鬟名叫雪花，由側門兒進來，沒有一直進入房去，而是先到東邊的下人屋裏，說孫太太一準備好，她就帶她去看平亞。小喜兒進屋來回稟，孫太太立刻說：“你看，這就是規矩禮貌。你若到別的院子去也別一直去見太太或是少爺小姐，要先嚮丫鬟去說纔是。”
孫太太叫雪花進屋去，雪花進去說：“太太問您好，說您準備好了，我就帶您過去。”
孫太太過去了，曼娘又孤獨一個人兒。不久，僕人端來了一碗雞絲面，說她母親在那邊兒吃。曼娘還多少有點兒頭暈，兩腿一路坐車太久還有些酸痛。吃了一碗熱湯面，覺得暖和了，進到西屋在床上躺下。
她覺得有點兒異乎尋常的睏倦，剛一閉上眼，就看見一座荒廢的古廟，在一片雪地上。她自己在雪地上走，大大的雪片還紛紛揚揚地下。她自己不由得納悶兒，而同伴又哪兒去了呢？她看了看廟門上的匾，原來是一傢的宗祠，匾額太舊，看不出字跡。她邁步進去，見裏頭完全荒廢冷落。天已黃昏，她又冷又怕，心想也許能點一堆火烤一烤。在地下衹找到點兒稻草。她正不知如何是好，忽聽見外面有人叫。回身一望，見一個女孩子，身穿黑衣裳，提着一籃子炭，微笑說道：“曼娘，你看，你看我給你送什麽來了。”那個女孩子長得像木蘭，衹記得是似乎多年沒見了。黑衣姑娘走進來，她正自己說：“哪兒有火柴呀？”黑衣姑娘似乎明白她的心意，於是說：“你看，那盞萬年燈上不是有火嗎？”她擡頭一望，果然看見挂在神桌上的油燈。她們倆都拿了點兒稻草到油燈上去點，於是點起很好的一堆火。她倆走到裏間，看見幾個棺材停在狹長的走廊下，她怕起來。忽然一個穿白衣裳的女人站在走廊的那一端，臉生得很俊，因為很像觀音菩薩。那個女人嚮她叫：“曼娘，過來。”曼娘仍然害怕，不敢穿過走廊過去，不過她很想去走近看看那個女人慈祥的臉。她要黑衣女郎陪她過去，可是黑衣女郎說：“不，我不去，我要站在這兒，好讓這火一直着，不要滅，我會等着你回來。”好像有一股奇異的力量，吸引她走過邊上停滿棺材的走廊。道很黑，她猶豫不决。這時像觀音大士的女人仍然嚮她微笑，嚮她喊別怕，說過去之後，她會帶她去看她的宮殿。曼娘嚮前走。在走廊的盡頭有一條深溝，衹有一塊棺材蓋橫擺在上面當做橋，而白衣大士卻在溝的那一邊兒。她嚮白衣大士說：“我過不去。”“你能過來，你一定要過來。”那個棺材蓋衹有一尺半寬，而且嚮下扣着，而她又是裹的小腳兒。對這種不能做的事，她當然無可奈何。那邊又有聲音：“你能過來，你一定要過來。”事情似乎不可信，她居然邁步走過了那座橋。看哪！她到了玉樹瓊花的仙島，還有雕繪的棟梁，金黃的殿頂，朱樓寶塔，崎嶇婉轉雕花格子的走廊。她身後那荒涼的古廟已然不見，這座神仙宮殿的四周，是白茫茫一片雪地；她發現自己身上穿着白孝，而白得那麽美。銀樹上懸着冰墜兒，整個氣氛是清瘦而稀奇。那個女人說：“你看這些個。”她走嚮那個女人越近，她自己越像是個觀世音菩薩。她們走過大理石臺，進入一座宮殿。她知道那是“永明宮”，大殿中，有童男童女提着花籃兒，別的人在神桌上燒香。那些童男童女彼此說話，一起生活，全無一點兒羞態。那些人當中有一個穿緑衣裳的，走上前來嚮她打招呼，說又看見她回來，真是高興。她忽然想到自己以前也曾在此地，而這個宮殿果然似乎很熟悉。於是自己也完全失去了羞慚的感覺，跟男孩子說話，一起過從，完全輕鬆自然。緑衣女郎問她：“跟你降落凡塵的那個同伴兒現在在哪兒？”曼娘心中納悶，想不起來那個同伴兒是誰。緑衣女郎說：“你們倆離此而去，都是你們的過錯。”現在曼娘想起來了。她以前也是果園裏的一個仙女，起凡心愛上了一個青年園丁，那是不應當的。於是兩個人被貶謫出去，去嘗愛的甜蜜，也去受痛苦折磨。她現在明白了為什麽要比她的同伴兒受的苦難更多更大。
那個白衣女人現在走來把她領去，說她的朋友大概等着她呢。她們走到大門口兒，那位像觀音大士的女人用手指輕輕地一推她，她似乎自高處嚮低處落下來，忽聽見身畔有人呼喚：“曼娘，醒一醒！”她嚮四周一望，自己仍然置身於荒涼的古廟之中，黑衣女郎還在那兒照顧那堆火，她自己還躺在地上睡意未足呢。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：目錄 | 第2節：人物表 | 第3節：第一章(1) | 第4節：第一章(2) | | 第5節：第一章(3) | 第6節：第一章(4) | 第7節：第一章(5) | 第8節：第一章(6) | | 第9節：第二章(1) | 第10節：第二章(2) | 第11節：第二章(3) | 第12節：第二章(4) | | 第13節：第三章(1) | 第14節：第三章(2) | 第15節：第三章(3) | 第16節：第三章(4) | | 第17節：第三章(5) | 第18節：第三章(6) | 第19節：第三章(7) | 第20節：第四章(1) | | 第21節：第四章(2) | 第22節：第四章(3) | 第23節：第四章(4) | 第24節：第四章(5) | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] [VI] 頁
|
|
|