小说评论 》 俄羅斯小說   》 第41節：伊凡 伊裏奇之死(8)      蘇暢 Su Chang

　　第二天早晨，他不顧妻子和內弟的勸阻，乘車上彼得堡。
　　他唯一的目的就是弄到一個年俸五千盧布的位置。他不再計較是哪個機關，是哪個派別和哪種工作。他衹要一個位置，年俸五千盧布的位置，不論政府機關、銀行、鐵路、瑪麗皇后御用機關，甚至海關都行，但一定要有五千盧布收入，一定要離開那個不會賞識他才能的機關。
　　伊凡?伊裏奇此行取得了意外收穫。在庫爾斯剋火車站，頭等車廂裏上來一個熟人，名叫伊林。伊林告訴他庫爾斯剋省剛接到電報，部裏最近人事上有重大變動，彼得?伊凡內奇的位置將由伊凡?謝苗內奇接任。
　　這次調動，除了對國傢有一定影響外，對伊凡?伊裏奇具有特殊意義，因為起用了新人彼得?彼得羅維奇和他的朋友紮哈爾?伊凡內奇。這對他伊凡?伊裏奇極其有利，因為紮哈爾?伊凡內奇是伊凡?伊裏奇的同學，又是他的好朋友。
　　在莫斯科，這個消息得到了證實。伊凡?伊裏奇來到彼得堡，找到了紮哈爾?伊凡內奇，後者答應給他在原來的司法部裏謀一個好差事。
　　一星期後，他給妻子發了一封電報。
　　“紮哈爾接替米勒，我申請後即可提升。”
　　伊凡?伊裏奇通過這次人事調動在他的舊部裏獲得意外任命：比同事高兩級，年俸五千，再加調差費三千五百。伊凡?伊裏奇消除了對原來對頭和整個機關的怨氣，感到十分得意。
　　伊凡?伊裏奇回到鄉下，興高采烈。他好久沒有這樣快活了。普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜也很高興，夫婦倆變得和好了。伊凡?伊裏奇講到他在彼得堡怎樣受祝賀，原來的對頭怎樣厚着臉皮巴結他，怎樣羨慕他的地位，特別講到他在彼得堡怎樣受人尊敬。
　　普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜聽着他講，裝出相信的樣子，也不打岔，心裏卻盤算着怎樣到新地去重新安排生活。伊凡?伊裏奇高興地看到，她的想法同他的想法不謀而合，他們一度坎坷的生活重又變得快樂而體面了。
　　伊凡?伊裏奇衹回傢幾天。九月十日他就得走馬上任。此外，他還得在新地方安頓下來，把傢具什物從省裏運去，再要添置和定做許多新東西。總之，要根據他同普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜幾乎一致的想法把新居佈置好。
　　現在，一切都進行得稱心如意，他同妻子又意氣相投。他們倆一起生活的時間很少，像現在這樣投契，除了婚後頭幾年，還不曾有過。伊凡?伊裏奇想把傢眷隨身帶走，可是姐姐和姐夫⑦對伊凡?伊裏奇一傢忽然十分親熱，弄得伊凡?伊裏奇衹好獨自先走。
　　伊凡?伊裏奇走了，事業上一帆風順，同妻子言歸於好，這兩件事互為因果，使他心情愉快。他找到一座精美的住宅，恰合夫婦倆的心意，高大寬敞的老式客廳、豪華舒適的書房、妻子的房間、女兒的房間、兒子的書房，一切像是為他們特意設計的。伊凡?伊裏奇親自佈置房間，選擇墻紙，添置傢具——從舊貨店買來的，式樣特別古雅，定製了沙發套和窗簾。房子佈置得越來越漂亮，符合他的理想。他佈置到一半，發覺比他希望的更美。他相信，等全部完工，將更加富麗堂皇，而决不會流於庸俗。臨睡前，他想象他的前廳將是什麽樣子。他瞧着沒有佈置好的客廳，仿佛看到壁爐、屏風、古董架、散放着的小椅子、墻上的挂盤和銅器都已安放得井井有條。他想到妻子和女兒在這方面跟他有同樣的愛好，看到這種排場，準會大吃一驚，不禁暗暗高興。她們一定想不到會有這樣的氣派。他特別得意的是買到一些價廉物美的古董，使整座房子顯得格外豪華。他在信裏故意把情況說得差一些，這樣她們一看到就會更加驚訝。他熱衷於裝飾新居，就連心愛的公務都不那麽感興趣了。有時法院開庭，他也心不在焉：他在考慮究竟用什麽樣的窗簾頂檐，直的還是拱的。他對這事興致勃勃，親自動手安放傢具，重新挂上窗簾。有一次他爬到梯子上，指點愚笨的沙發裁縫怎樣挂窗簾，一不留神失足掉下來，但他是個強壯而靈活的漢子，立刻站住了，衹是腰部撞在窗框上。傷處痛了一陣，不久就好了。這一時期，伊凡?伊裏奇覺得自己特別快樂和健康。他寫信說：“我感到自己仿佛年輕了十五歲。”他原想到九月底把房子佈置好，結果拖到十月半。不過，房子佈置得十分雅緻——不僅他自己這麽認為，凡是看到的人都這麽說。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)