中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 阿纖      蒲鬆齡 Pu Songling

　　奚山者，高密人[１].貿販為業，往往客蒙沂之間[２].一日，途中阻雨，及至所常宿處，而夜已深，遍叩肆門，無有應者，徘徊底下[３].忽二扉豁開，一叟出，便納客入。山喜從之。縶蹇登堂[４]，堂上迄無幾榻。叟曰：“我憐客無歸，故相容納。我實非賣食沽飲者。傢中無多手指[５]，惟有老荊弱女，眠熟矣。雖有宿餚[６]，苦少烹鬵[７]，勿嫌冷啜也。”言已，便入。少頃，以足床來置地上[８]，促客坐；又攜一短足幾至。拔來報往[９]，蹀躞甚勞。
　　山起坐不自安，曳令暫息。少間，一女郎出行酒，叟顧日：“我傢阿纖興矣[１０].”視之，年十六七，窈窕秀弱，風緻嫣然。山有少弟未婚，竊屬意焉。
　　因問叟清貫尊閥[１１]，答雲：“士虛，姓古。子孫皆夭折，剩有此女。適不忍攪其酣睡，想老荊喚起矣。”問：“婿傢阿誰？”答言，“未字。”山竊喜。既而品味雜陳，似所宿具。食已，緻恭而言曰[１２]：“萍水之人[１３]，遂蒙寵惠，沒齒所不敢忘。緣翁盛德，乃敢遽陳樸魯[１４]：僕有幼弟三郎，十七歲矣。讀書肄業，頗不頑冥[１５].欲求援係[１６]，不嫌寒賤否？”叟喜曰：“老夫在此，亦是僑寓。倘得相托，便假一廬，移傢而往，庶免懸念。”
　　山都應之，遂起展謝[１７].叟殷勤安置而去，雞既唱，叟已出，呼客盥沐。
　　束裝已，酬以飯金。固辭曰：“客留一飯，萬無受金之理；矧附為婚姻乎[１８]？”
　　既別，客月餘，乃返。去村裏餘，遇老媼率一女郎，冠服盡素。既近，疑似阿纖。女郎亦頻轉顧，因把媼袂，附耳不知何辭。媼便停步，嚮山曰：“君奚姓乎？”山唯唯。媼慘然曰：“不幸老翁壓於敗堵，今將上墓。傢虛無人，請少待路側，行即還也。”遂入林去，移時始來。途已昏冥，遂與僧行。道其孤弱，不覺哀啼；山亦酸惻。媼曰：“此處人情大不平善，孤嫣難以過度[１９].阿纖既為君傢婦，過此恐遲時日，不如早夜同歸。”山可之。
　　既至傢，媼挑燈供客已，謂山曰：“意君將至，儲粟都已祟去；尚存二十餘石，遠莫致之[２０].北去四五裏，村中第一門，有談二泉者，是吾售主。君勿憚勞，先以尊乘運一囊去[２１]，叩門而告之，但道南村古姥有數石粟，祟作路用，煩驅蹄躈一致之也[２２].”即以囊粟付山。山策蹇去，叩戶，一碩腹男子出，告以故，傾囊先歸。俄有兩夫以五騾至。媼引山至粟所，乃在窖中。山下為操量執概[２３]，母放女收[２４]，頃刻盈裝，付之以去。凡四返而粟始盡。既而以金授媼。媼留其一人二畜，治任遂東。行二十裏，天始曙。
　　至一市。市頭賃騎，談僕乃返。既歸，山以情告父母。相見甚喜，即以別第館媼，卜吉為三郎完婚。媼治奩裝甚備。阿纖寡言少怒，或與語，但有微笑；晝夜績織，無停暑[２５].以是上下悉憐悅之。囑三郎曰：“寄語大伯：再過西道，勿言吾母子也。”居三四年，奚傢益富，三郎入泮矣。
　　一日，山宿古之舊鄰，偶及曩年無歸，投宿翁媼之事。主人曰：“客誤矣。東鄰為阿伯別第，三年前，居者輒睹怪異，故空廢甚久，有何翁媼相留？”
　　山甚訝之，而未深信[２６].主人又曰：“此宅嚮空十年，無敢入者。一日，第後墻傾，伯往視之，則石壓巨鼠如貓，尾在外猶搖。急歸，呼衆共往，則已渺矣。群疑是物為妖。後十餘日，復入視[２７]，寂無形聲；又年餘，始有居人。”山益奇之。歸傢私語，竊疑新婦非人，陰為三郎慮；而三郎篤愛如常。久之，傢人紛相猜議，女微察之，夜中語三郎曰：“妾從君數載，未嘗少失婦德；今置之不以人齒[２８]，請賜離婚書，聽君自擇良偶。”因泣下。
　　三郎曰：“區區寸心，宜所夙知。自卿入門，傢日益豐，鹹以福澤歸卿[２９]，
　　烏得有異言？“女曰：”君無二心，妾豈不知；但衆口紛紜，恐不免秋扇之捐[３０].“三郎再四慰解，乃已。山終不釋，日求善撲之貓，以覘其意。女雖不懼，然蹙蹙不快。一夕，謂媼小恙，辭三郎省侍之[３１].天明，三郎往訊，則室內已空。駭極，使人於四途蹤跡之，並無消息。中心營營，寢食都廢。而父兄皆以為幸，交慰藉之，將為續婚；而三郎殊不懌[３２].俟之年餘，音問已絶。父兄輒相誚責，不得已，以重金買妾；然思阿纖不衰。
　　又數年，奚傢日漸貧，由是成憶阿纖。有叔弟嵐，以故至膠[３３]，迂道宿表戚陸生傢。夜聞鄰哭甚哀，未追請也。既返，復聞之，因問主人。答雲：“數年前，有寡母孤女，僦居於此。於是月前，姥死，女獨處，無一綫之親，是以哀耳。”問：“何姓？”曰：“姓古。嘗閉戶不與裏社通[３４]，故未悉其傢世。”嵐驚曰：“是吾嫂也！”因往款扉。有人揮涕出，隔靡應曰：“客何人？我傢故無男子。”嵐隙窺而遙審之，果嫂，便曰：“嫂啓關，我是叔傢阿遂。”女聞之，拔關納入，訴其孤苦，意凄愴悲懷。嵐曰：“三兄憶念頗苦，夫妻即有乖迕[３５]，何遂遠遁至此？”即欲賃輿同歸。女愴然曰：“我以人不齒數故，遂與母偕隱；今又返而依人，誰不加白眼[３６]？如欲復還，當與大兄分炊；不然，行乳藥求死耳[３７]！”嵐既歸，以告三郎。三郎星夜馳去。夫妻相見，各有涕洟。次日，告其屋主。屋主謝監生，窺女美，陰欲圖緻為妾，數年不取其直，頻風示媼，媼絶之。媼死，竊幸可謀，而三郎忽至。通計房租以留難之。三郎傢故不幸，聞金多。頗有憂色。女曰：“不妨。”
　　引三郎視倉儲，約粟三十餘石，償租有餘。三郎喜，以告謝，謝不受粟。故索金。女嘆曰：“此皆妾身之惡幛也[３８]！”遂以其情告三郎。三郎怒，將訟於邑。陸氏止之，為散粟於裏黨，斂資償謝，以車送兩人歸。三郎實告父母，與兄析居。阿纖出私金，日建倉廩，而傢中尚無儋石[３９]，共奇之。年餘驗視，則倉中盈矣。不數年，傢中大富；而山苦貧。女移翁姑自養之；輒以金粟周兄，狃以為常[４０].三郎喜曰：“卿可雲不念舊惡矣。”女曰：“彼自愛弟耳。且非渠，妾何緣識三郎哉？”後亦無甚怪異。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　[註釋]
　　[１]高密：縣名，在今山東省。
　　[２]客，客居。蒙沂：指蒙陰、沂水，均縣名，在山東省中南部山區。
　　[３]底下：屋檐下。廡，堂周的廊檐。
　　[４]縶蹇，拴驢。蹇，蹇衛，駑鈍的驢子。
　　[５]手指：藉計人口。
　　[６]宿餚：存餘的菜餚。
　　[７]烹鬵（ｘíｎ）：烹煮器具。鬵，大釜，炊器。
　　[８]足床，矮凳。
　　[９]拔來報（ｆù赴）住：一趟一趟地跑來跑去。《禮記·少儀》：“毋拔來，毋報往。”註：“報，讀為赴疾之赴。拔、報，皆疾也。”
　　[１０]興：起，起床。
　　[１１]清貫尊閥，籍貫和門第。清、尊，都是敬辭。
　　[１２]緻恭：致敬；道謝。
　　[１３]萍水之人，偶然相逢的人。萍水，如浮萍隨水，飄泊無定。
　　[１４]樸魯：誠樸魯鈍。指真實樸直的心意。
　　[１５]頑冥：愚笨。
　　[１６]援係：攀附求親。
　　[１７]展謝：申謝。
　　[１８]矧（ｓｈěｎ審）：何況。
　　[１９]孤孀：孤兒寡婦。孀，寡婦。過度：度日。
　　[２０]緻：運送。
　　[２１]尊乘，您的坐騎。乘，這裏指奚山所乘的驢子。
　　[２２]蹄躈：牲口。見《促織》註。
　　[２３]操量執概：用鬥斛量粟。量，指鬥、斛之類的量具。概，量粟時颳平鬥斛溢粟的用具。
　　[２４]母放女收：母親往裏裝，女兒用容器接。
　　[２５]無停晷（ｇｕǐ軌）：沒有停止的時刻。晷，時間。
　　[２６]信：據鑄雪齋抄本，原作“言”。
　　[２７]入視：據二十四捲抄本，原作“入試”。
　　[２８]置之下以人齒：把我置於非人地位。齒，並列。
　　[２９]福澤：猶言幸福。歸卿：歸功於您。
　　[３０]秋扇之捐，秋涼之後，扇子即棄置不用；比喻婦女年老色衰而被遺棄。班捷妤《怨歌行》以紈扇自喻，有雲：“常恐秋節至，涼風奪炎熱，棄捐篋笥中，恩情中道絶。”
　　[３１]省（ｘǐｎｇ醒）侍：探望，侍候。
　　[３２]懌（ｙì易）：喜悅。
　　[３３]膠：膠州，在山東省東部。
　　[３４]裏社；鄉鄰。通，交往。
　　[３５]乖迕：不和睦。
　　[３６]白眼：目不正視，露出眼白！表示鄙夷或厭惡。
　　[３７]乳藥：服毒藥。
　　[３８]惡幛：佛教名詞，指造成的惡果。幛，同“障”。
　　[３９]儋（ｄàｎ）石，也作“擔石”，形容少量米粟。
　　[４０]狃（ｎｉǔ紐）以為常：習以為常。狃，習。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   XVI   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)