|
|
散文 》 著名翻譯傢林少華眼中的日本：落花之美 》
事情總得有人做：懷念李芒先生(1)
林少華 Lin Shaohua
“大和多嶺巒，香具最神秀。凌絶頂，望國疇：碧野涌炊煙，沼海舞群鷗。美哉大和國，妙哉秋津洲。”——當我給研究生講課引用李芒先生譯的這首萬葉和歌時，心裏不禁一驚：倏忽之間，李芒先生已經離開我們四年了！
我清晰記得四年前那個令人沉痛的日子。那是十月最後一天的下午，社科院外文所打電話告訴我：李芒先生於10月30日21時16分在京逝世，享年八十歲。
往北京給先生傢人打電話。得知先生辭世前沒怎麽遭受病痛折磨，安詳地走了。
放下電話，我感到十分沉痛，一種近乎虛脫的沉痛。我從書櫥拿出一個月前上海日本文學研究會第七屆年會上（ 這是先生第一次缺席的年會，他給大會發來賀信並請求辭去會長職務 ）。先生托人捎來的剛剛出版的《 采玉集 》，又找出《 投石集 》和他翻譯的《 萬葉集選 》，打開有先生遺像那頁，一起立在書架上。然後去外面山坡采來一束小小的黃色野菊花，放在先生遺像遺著前，默默肅立良久。
對我來說，先生不僅僅是我國日本文學界德高望重的老會長，更是提攜和指導過自己的可欽可敬的老前輩。
差不多二十年前的事了。我把自己寫的一篇關於日本古典詩歌意境的論文惴惴然寄給先生。先生很快回信大加鼓勵，並邀請我參加那年夏天在洛陽召開的日本文學年會。於是我第一次見到久仰的李芒先生：滿頭銀發，面色紅潤，身體魁偉，步履沉穩，一臉慈祥的微笑。在樓門口一見面就親切地拉過我的手，一副喜不自勝的樣子。說話聲音不高，舒緩而渾厚，如空𠔌回音，很有感染力。神態溫和自然，一點架子也沒有。給我的第一印象是很有長者之風。
此後每有和歌以至日本古典文學方面的活動，先生總是舉薦我這個當時遠在嶺南的晚輩。大概是1991年在杭州西子湖畔舉辦和歌俳句“行吟會”的時候，有幸同先生住一個房間。記得最清楚的是，先生告訴我他翻譯和歌俳句，往往一連幾首寫在小紙條上揣進衣袋，走路也好等車等人也好，隨時隨地掏出琢磨一番；同時把小開本宋詞元麯放在案頭枕旁甚至衛生間內，以便隨手翻閱，用以激活靈感。並說這個辦法意外有效。受此啓發，後來我的枕旁便多了一本散文，睡前花幾分鐘看上一兩頁，用以不斷打磨文學悟性和豐富詞彙量。如果說自己在翻譯上，尤其近年來翻譯村上春樹作品方面尚有一二可取之處，在很大程度上得益於效法先生。
光陰荏苒。六年前藉赴京開會之機，前往先生府上拜訪。先生仍住在十幾年前的宿舍裏，客廳兼書房除了新鋪的復合地板，談不上什麽裝修。先生拿出作為外國名著叢書之一剛剛由人民文學出版社出版的《 萬葉集選 》簽名送給我。我捧在手上，頓時有一種沉甸甸熱乎乎的感覺。心想這730多首古詩，不知又耗掉了老人多少時間和心血。我半開玩笑說譯和歌經濟效益怕也太低了吧，先生應道：“是啊，一天也就譯三首五首吧。不過事情總得有人做。”
“事情總得有人做。”——至今這句話仍不時在我耳畔響起。可以說，老一輩學者那種不計功利的淡泊、謙虛和責任感，都體現在這句再普通不過又耐人尋味的話裏了。
當時先生勸我在研究古典和歌方面再做點事情（ 我已中斷幾年了 ）。他說他原本準備寫兩部書：一部和歌史，一部和歌評論鑒賞方面的，但由於年紀大了，怕是難以如願了。接着很認真地對我說：“如果你想做，我願意把我搜集的所有資料提供給你。”我聽了，心裏很受震撼。搞學術研究的人，誰都曉得畢生搜集的資料意味着什麽，而先生要無條件地提供給我，何況我又不是先生的受業弟子！
薄暮時分先生執意拉我去離他住所並不很近的一傢餐館吃火鍋。那時先生腿腳已不大靈便了，走一會兒便要坐下揉一陣子腿，來回路上揉了好幾回。告別時先生用依依不捨的眼神望着我，似乎還有許多話要對我說。後來每次想起那眼神，我都後悔自己為什麽沒多留一會兒傾聽先生更多的教誨。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國工人出版社 |
|
|
| 寫在前面 | 那橘黃色的燈光 | 母親的視綫(1) | | 母親的視綫(2) | 我收藏的古董 | 遠去的雞 | | 另一種懷念(1) | 另一種懷念(2) | 鄉關何處 | | 感念流星 | 愧對自然 | 青島的喜鵲 | | 無需成本的幸福 | 旅途拾夢——我的自畫像(1) | 旅途拾夢——我的自畫像(2) | | 書的背影(1) | 書的背影(2) | 那些孤獨而坦誠的心靈們 | | 那一窗梧桐 | 苦命的狗 | 刻錄記憶的上傢站 | | 不高興趙本山 | 博客七日小記 | “席間”的範曾 | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] 頁
|
|
|