|
|
小说评论 》 煮酒說水滸 》
第4節：開捲解謎(3)
瀋傢仁 Shen Guren
《水滸》在朝鮮及東南亞各國的流傳也較早。在十七世紀的李朝時期，朝鮮就翻譯了《水滸》，還配編了一本《水滸小說語匯解》。越南前主席鬍志明主席就是個水滸愛好者。五十年代初就有根據七十回本《水滸》譯本的六十七回本越文《水滸》。印度尼西亞也是在二十世紀五十年代初，在其《星期新聞一周刊》上連載《水滸》故事的，連載的書名為《梁山一百零八名英雄》。
《水滸》的外譯本衆多，譯得比較好的要數1933年美國出版的《四海之內皆兄弟》了。譯者是1938年諾貝爾文學奬得主、美國女作傢潑爾·西登斯屈裏剋·布剋。她自幼來中國，與中國老師談中文經典，精通中國文字，熟悉中國社會。她還取了個中國名字：賽珍珠。她根據金聖嘆的七十回本翻譯《水滸》，比較準確、生動、忠於原著。魯迅先生在給友人的信中曾說："近布剋夫人譯水滸，聞頗好。"（《給姚剋的信》）可見其譯本之成功。
因賽珍珠的譯本是用英文譯成，又較忠於原著，故很快又傳遍歐洲，使歐洲也有了比較完整、可靠的譯本。
4《水滸》人物知多少
在我國古典長篇小說中，塑造人物最多的恐怕要數《三國演義》、《西遊記》、《紅樓夢》及《水滸》了。據《中國文學史》及其他資料記載：《三國演義》寫了1183人，《西遊記》寫了四百多人，《紅樓夢》寫了975人，惟獨《水滸》寫了多少人，這些資料大多沒有一個比較準確的數字。有的說大約四百多人，有的又說六百人以上，這兩者差距又如此之大，如果僅僅解釋為誤差，很難說得過去。
《水滸》人物到底有多少？1981年，我曾用了三四個月的時間，對人民文學出版社1954年出版的一百二十回《水滸全傳》，進行了全面、仔細地閱讀，並做了詳細的記錄。在人物方面，我記錄了每一回出場的人物及書中點到但未出場的人物。除去丫鬟、士兵、嘍囉等"竜套"外，最後的統計結果是：有名有姓的人物577個；有姓無名的人物99個；有名無姓的人物9個；無名無姓，但對故事情節發展有一定作用的人物40個。加起來一共寫了出場人物725人，另外書中提到但未出場的人物還有一百零二人，總共為827人。
在出場的725人中，男人有665個，婦女有60個。這725人如按其職業劃分的話：官員88人，小吏56人，士兵4人，地主(包括土豪、富戶)67人，知識分子5人，藝人13人，僧道20人，奴僕14人，百姓58人，少數民族（包括遼國上下）74人，手工匠15人，娼妓4人，農民41人，緑林好漢33人，商販30人，其他起義軍203人。這些人物在書中大多有份小傳，少則三言兩語，多則洋洋萬言（如武鬆的傳多至十回書），使其有血有肉，性格鮮明。
正文寫到此應該說已基本結束。但有一點說明、一點補充不得不囉唆幾句。一點說明是原文付梓時，我寫道"一共寫了出場人物685人"，而今文卻出現了出場人物725人，整整多出40人。這40人是原文中沒有加上的無名無姓的人物。重寫此文時，我翻閱當年的記錄，又翻讀了《水滸全傳》的有關章回，覺得這無名無姓的40人非補上不可。比如"魯智深拳打鎮關西"一回中的店小二就是個無名無姓的人物。此人雖無名無姓，但在此一回書中絶非可有可無。書中寫到他的文字前後僅二百來字，分為接待魯達，阻攔金老父女，遭魯達痛打，報信未果及目睹拳打鎮關西五處。字不多，但一個恃強凌弱、不知好歹，但又膽小怕事的人物形象躍然紙上。又比如"戴宗智取公孫勝，李逵斧劈羅真人"一回中的吃面老人，就人物形象而言，他沒有前面說的店小二那麽活脫鮮明，但對情節的發展、所産生的喜劇效果等方面都起了重要的作用。
5《水滸》人物趣談
一部《水滸》，洋洋百萬言，寫了從宋徽宗即位、高俅發跡到宋徽宗夢遊梁山泊、蓼兒窪前後25年之事，光出場人物就有725人之多。這麽多人物一定有趣事可寫，看我慢慢展示開來。全書第一個出場的是宋仁宗，他派人請張天師祈禳瘟疫，最後一個露面的是為魯智深坐化點火的六和寺大惠禪師。第一個出場的水滸英雄是九紋竜史進，最後一個上梁山的好漢是獸醫皇甫端。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】梁山好漢 |
|
|
| 第1節：專傢推薦 | 第2節：開捲解謎(1) | 第3節：開捲解謎(2) | 第4節：開捲解謎(3) | | 第5節：開捲解謎(4) | 第6節：開捲解謎(5) | 第7節：開捲解謎(6) | 第8節：開捲解謎(7) | | 第9節：開捲解謎(8) | 第10節：開捲解謎(9) | 第11節：百傢爭鳴(1) | 第12節：百傢爭鳴(2) | | 第13節：百傢爭鳴(3) | 第14節：百傢爭鳴(4) | 第15節：煮酒說人(1) | 第16節：煮酒說人(2) | | 第17節：煮酒說人(3) | 第18節：煮酒說人(4) | 第19節：煮酒說人(5) | 第20節：煮酒說人(6) | | 第21節：煮酒說人(7) | 第22節：煮酒說人(8) | 第23節：品酒賞藝(1) | 第24節：品酒賞藝(2) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|