随笔 》 文字還能感人的時代 The era of the text but also touching   》 第4節：成語與文字      劉紹銘 Liu Shaoming

　　成語與文字
　　文字是約定俗成的産品。所謂母語，就是牙牙學語時不假思索地接受母親、其他傢人等灌輸過來的思想，內容是被動的。“寶寶纍了，要睡覺”反映的是一種天性的需要，我們不能奢望這一類的“功能語言”會引起什麽獨特的思考。及長，這孩子隨着教育程度的提高學會了許多有關睡覺的聯想。他也許會俏皮地說要“夢周公去了”。略懂詩書的，會拋章句如“夏日炎炎正好眠”。不過，無論說睡覺也好，說夢周公也好，引戲語經典也好，這類文字本身就是一種約定俗成的結果。除非有不世之才出現，把睡覺的本義和界說來一個突破，道前人所未道，否則我們凡人，衹好繼續拾人牙慧。
　　中文戲語特別多，隨便找一個字，都可引起一連串的聯想。我們就拿“一”字為例吧。隨手舉幾個：“一毛不拔”、“一片冰心”、“一丘之貉”、“一帆風順”、“一落千丈”——真是不一而足。跟朋友聊天偶然會用得着成語，寫文章更不可或缺。可是用成語湊成文章（除了孔乙己，一動嘴巴就引經據典的人實不多見），書捲氣泱然是事實，但壞處也明顯。大炒房地産和股票的腹賈下筆動不動就“君子固窮”，那是作者善謔一例。因為成語（我這裏說的是廣義的）本身可能就是一種道德的選擇，如“擇善固執”。單以評論文章的標準來講，成語出現太多就有“喧賓奪主”之病。
　　我們試看下面一段：
　　那傢夥的事業雖然“一帆風順”，對朋友“一毛不拔”的個性卻依然一成不變。對小姐獻殷勤時，除了說自己的“一片冰心”多麽可貴外，一朵玫瑰花也沒送過。在小姐眼中，這寶貝兒子跟他刻薄成傢的父親一樣。真是“一丘之貉”，一模樣出來的，一個子兒也不肯花的人。“刻薄成傢，理無久享”，他傢生意“一落千丈”，“指日可待”。
　　這樣一種文字有什麽毛病?無個性、無思想。作者懶於自闢蹊徑，其表達能力完全受製於人。成語可用，但得有個限度。上面隨便湊成的“一字當頭”的例子，自然有點玩笑性質，但也可由此看出，藉用人傢的口吻說話（如用成語，引典故）的次數太多，就聽不見自己的聲音了。
　　此文是為《公教報》讀者中念中學的同學而寫的。我經常看到他們的文章，覺得單以文字而論，最常見的毛病有兩種：要麽是廣東風味太濃，要麽是套用的成語、諺語太多，跡近小八股口吻。“怎樣把白話文寫好”這問題，坊間有不少教科書談到，衹是就香港的同學而言，最實際的建議莫如：先從學講國語入手。鬍適先生當年說白話文就是我手寫我口。此話對廣東和福建等地的鄉音濃重的同胞來說，半真半假，因為如果把我們的口語原原本本記下來，鬍適先生大概看不懂。
　　這就是我們該學國語的理由。所謂國語，就是普通話。普通話是全中國受過教育的人的共同語文。“雞蛋”是普通話，“雞子兒”是那些來自北方善於捲舌的朋友的專有名詞，我們不必學，否則真的變成東施效顰。
　　我們國語說得流利了，就勉強可以開始“我手寫我口”了。我們嘴巴說“為什麽”，下筆時亦如是，就再不會冒出一句“做乜”來。我上面說“勉強可以”，因為我不相信“我手寫我口”就能寫出流利的白話文。寫文章是極費思量的事。
　　國語學好，白話文也寫得通順了，再進一步就是鍛煉文體，以期表現自己的風格和個性。到那時候你自己也會發覺成書不及千言，過半盡是前人牙慧，自覺面目可憎的道理了。
　　1985年



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】江蘇教育出版社
第1節：目錄第2節：文學細胞第3節：詩的功用第4節：成語與文字
第5節：有關文化的聯想第6節：“支那人的機會”第7節：認同與執著第8節：同事·朋友
第9節：金漆屁股第10節：入禪的境界第11節：輕薄文學(1)第12節：輕薄文學(2)
第13節：階級與民族第14節：通人言獸語的年紀第15節：謝師宴第16節：Mea Culpa
第17節：英倫名士錄第18節：去中國的方法第19節：忽然天國第20節：大散文識小
第21節：可讀 bility第22節：我的第一步(1)第23節：我的第一步(2)第24節：童年今昔
第   I   [II]   頁

評論 (0)