杂文 》 反說西方取經   》 洋奴之治      柏楊 Bai Yang

　　一位讀者先生，來信告曰，他有一天去臺北市公園路二十五號某長輩傢串門，看見教育部農業教育委員會寫出來的一封信，收信人姓名地址，全是英文。一字不遺，照抄如下：TaiwanMachineryManufacturingCorp25KungYuenRoad,Sec.2Attention:Mr.YaoChen,General　Manager。因公園路是一條直通的短徑，沒有分段，故郵差先生不得不徑行投到二十五號，而二十五號乃臺北女子師範學堂的宿舍，那些日夜教學生愛國的教習，看到了該信，痛哭流涕之餘，不知道如何是好，應集體到教育部上吊乎？抑買一噸巴拉鬆送去，請該會官崽服之，以便為國傢留點元氣乎？該讀者先生學問甚陋，百思不得其解，以柏楊先生不同凡品，故敬請教焉。
　　嗚呼，小哉，問也，古人不云乎“見怪不怪，其怪自敗”。這種年頭，如果神經不健全，看這也不順眼，看那也有疑問，真要窒息而死矣。想當初四世紀、五世紀兩晉南北朝時，“漢人學得鬍兒語，站在墻頭駡漢人”。而今雖然教育部是“中華民國”的“教育部”（柏楊先生嚴重考察的結果，發現該教育部確實是“中華民國”的“教育部”，絶對無誤。疑心它裏面西崽甚多則可，疑心它是美國教育部的派出所，我就要嚮他怒目而視），雖然“中華民國”的“教育部”發給中國人的信，竟用的是英文，教一些土包子想不開，但我們可驕傲的是，他們並沒有用英語開駡，卻是稱收信人為“迷死脫”的，這就是進步的象徵。不在這上面拍巴掌，而衹僅僅計較小節，為智者所不取也。
　　一個人研究問題，如果不瞭解問題的本質，而又不深入探源，衹就表面上觀察，自然會失驚打怪、坐臥不安，該讀者先生的毛病正在於此。蓋自八國聯軍之後，洋大人的槍炮把中國人打得屁尿直流，大批留學生出籠，看見外洋有抽水馬桶焉，有高跟鞋焉，有汽車嘟嘟嘟焉，心中大喜。遇到聰明才智之士，若居浩然先生者，更發現英文可以救國，衹要一說英文，便無人可敵；衹要和洋大人一握手，哲學就有了根據，於是乎，近百年來的政治，就成了洋奴政治。洋奴政治的特徵之一，就是“嘴巴英文化”。君沒坐過招商局的船乎？中國人乘中國的船，所填的表，卻全是英文的焉。於此可看出洋奴政治的苗頭來矣。你如果不會英文，或英文程度不夠作臨表泣涕之用，連船都坐不成。其實這個沒啥可稀奇的，一旦進化到連坐公共汽車都要用英文填表，一旦國民學堂的課本，都成了book,book,abook,到那時再稀奇不遲。不過到那時候大起恐慌的恐怕不是我們小民，將是那些靠“嘴巴英文化”吃飯的傢夥。蓋大傢都成了英語民族，他的那一套人人都會，他的飯碗就沒有如今這麽牢靠矣。
　　寫到這裏，不由地心花怒放，嗚呼，將來悲哀的竟然不是我們，而成了他們，你豈能不頓開茅塞哉也。
　　前文已經聲明過，“中華民國教育部”乃貨真價實的“中華民國教育部”，不是美國教育部駐臺灣派出所，這一點誰要反對，他就頭腦不清。至於中國官府或官崽寫信給中國人，竟用的是英文，那衹能說該官崽有西崽的氣質，不能說連官府的本質都變了也。一旦形勢不同，那些洋奴被趕出大門，教育部固仍是教育部焉。有些朋友擔心這樣下去，大傢逐漸地都被教育成了西崽，豈不危險乎哉？柏楊先生卻不以為然，蓋這年頭誰不以當西崽為榮耶？法國人常譏笑英國人曰：不要看他們一個個面如冰霜，一旦和貴族在一起，笑容就會冒出來。臺灣若幹同胞，經數十年的訓練，似乎也養成了一點生理上的反應，若居浩然先生者流，若陳文寬先生者流，若某些官崽者流，一旦和洋大人在一起，笑容就自然出籠。柏楊先生對門有一傢洋大人之宅，衹有一輛破汽車，不像是有錢之輩，但柏楊先生見了他們的小孩，便不由得醜態畢露，含笑呼曰“洋弟弟”，再含笑呼曰“洋妹妹”，柏楊夫人常為此而猛起雞皮疙瘩。不過教育部已把我教育得入骨三分，有時候真想挺起脊梁教洋鬼子瞧瞧，卻硬是挺不起來。
　　今年（一九六二）夏天，有一位女學生要舉行音樂會，前來請教，我就面授機宜曰：“別的我不知道，但你一定要唱英文歌，節目單上一定要印上英文，如果再能印上意大利文、西班牙文、希臘文，或阿比西尼亞文，以及其他亂七八糟誰也木宰羊之文，那就更妙。”她曰：“我唱的全是中國歌呀。”我曰：“蠢材，蠢材，為啥如此之傻？快去湊上兩個英文歌，這年頭有些人身上被教育的，多少都有點西崽性格，你不唱英文歌，便沒人肯佩服你。你一唱洋文歌，你就偉大定啦。”女學生曰：“可是時間已來不及矣。”柏楊先生曰：“真不得已，把中文歌改成洋名也可。”女學生曰：“可是唱起來仍是中文呀。”柏楊先生嘆曰：“你存心要把我氣死是不是？難道不能嘰哩咕嚕亂唱乎。衹要是英語發音，他們纔心服口服，纔視你如天人也。”該女學生還算有前途，照了我的指示，前去表演，結果大獲全勝，秋天時已赴羅馬矣，昨天還寄來一張聖誕卡給我。柏楊先生學問之大，正在此處，世人不可不知。
　　其實這種情形並非臺灣獨創，連西崽之父美利堅人都不能免俗。前天我和一個西崽談到這一點，他着實面色蒼白了半天。蓋美利堅既強又大，把有些中國人搞得暈暈忽忽，但在音樂上卻自顧形慚，其對意大利之崇拜，不亞於臺灣對美利堅的崇拜。我們是非唱英文歌不過癮，他們則是非唱意文歌不過癮焉，其情形一如臺灣，連《紐約時報》都受不了，曾撰文抗議曰：“我們實在不瞭解，一個美國人的音樂會，唱的是美國人，聽衆也是美國人，為啥一定要唱意大利歌，節目單上為啥一定要印意大利文？沒有幾個美國人聽懂和看懂意大利文的，這是一種不切實際的自炫，我們要求美國人有美國的東西。”
　　嗚呼，以美利堅之強，還有這種精彩雜耍，中國的西崽算啥，自然要遵洋炮製，以示忠心耿耿也。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】北嶽文藝出版社
搶先閱讀英文萬歲西崽洋奴之治洋奴之味洋人宮廷
偉大的政府沉船與印象霸王硬上弓嘴臉可觀一對活寶人分四等
西崽型紀錄已經改過軟骨動物名件和奴性西崽情意結畸形人
驕其妻妾希特拉是當鋪平均分配立下軍令狀南下雜感
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)