文化思考 》 醜陋的日本人   》 第4節：十五年後的來信      高橋敷 Takahashi apply

　　十五年後的來信
　　--新版第二版代序
　　高橋敷
　　"新年好！一別十五年。現在，日本的年輕男人們還是那麽喜歡橫衝直撞嗎？"
　　我讀着這封寄自地球對面--阿根廷的珍貴來信，禁不住陷入了沉思。這封信出自一位名叫芙蘿拉的阿根廷女士之手，她現在已經是兩個上學孩子的母親了，在國內生活得似乎很不錯。與她相識，還要追溯到《醜陋的日本人》剛出版的那一年。當時，大阪準備舉辦萬國博覽會（1970年），需要招募一批志願者。芙蘿拉，這位迷戀日本的可愛姑娘，是懷抱着到日本找位理想男友的想法應慕而來的。
　　"我的夢想第一天就破滅了。現在總算明白了，日本男人原來是世界上最差勁的男人！我得回去，還是在自己的國傢找吧"。
　　我好不容易勸解住了泣不成聲的芙蘿拉，請她告訴我心情發生變化的原因。芙蘿拉的回答就像昨天發生的事情一樣，令我至今難以忘懷。
　　"一大清早，就像地震似的，數以萬計的人 '嗷--嗷--'地嚎叫着，擁嚮博覽會的會館。起初，我還以為是發生了暴亂呢，慌忙丟下工作，狼狽地逃了出去。原來，衹是因為博覽會開門啊。快告訴我，他們為什麽要奔跑？跑在前面的全是些身強力壯的小夥子，他們蠻橫地把老人和婦女們衝撞到一邊。"
　　她說，在她們國傢也舉行過萬國博覽會。開門之前，也有好幾千人等候在門口。
　　"可是，當門打開的時候，卻沒有一個人奔跑，一如往常那樣平靜地走着。沒有人會不顧體面地橫衝直撞，趁機破壞公共秩序。而且，男人是决不會擠到女人前面去的，年輕人也决不會跑到老年人前面。如果有殘疾人乘坐輪椅進場的話，其他人就會都隨着他的速度往前走。"
　　她接着又說道："我真害怕日本的男人。要是與他們結了婚，一旦自己的健康出了問題，他們還不把我給拋棄啦！我討厭那些不能同生死、共患難的人，我討厭日本人，很討厭！"
　　我已經不記得當時是怎麽嚮她做的解釋，也不記得是怎麽安慰她的了。不過，她那充滿火藥味的忠言，至今還令人不快地縈繞在耳邊。
　　"那些行為異常、像田徑運動員一樣善於奔跑的小夥子們，要是十多年後成為父親的話，日本社會的秩序可不就糟糕透啦？"
　　談話當中，她以自己的工作為例作了說明。她在博覽會的主要工作任務是：如果陳列室的扶手損壞了，就由她負責提醒入場人員註意安全。不過，她說，要是沒有日本人在場，那份工作就特別輕鬆。"這裏危險，請不要觸碰扶手！"一經她提醒，人們就會依次傳下去："不要觸碰扶手，危險！"德國人傳給印度人，印度人傳給美國人，美國人傳給中國人……然而，一旦來了日本人的團隊，這種傳遞就會中斷。不僅如此，要是來了三位結伴而行的日本高中學生的話，那就非得把同樣的話對他們重複三遍，直說得你口幹舌燥。
　　"雖然我們國傢沒有新幹綫，但是我也很滿足了。我覺得，衹要沒有橫衝直撞的現象就是最高度的文明了。"
　　當時，她丟下這句不愉快的話就離開了日本。如今，面對一別十五個年頭的來信，我又該如何作答呢？我不想對她說："不幸被你言中。"也不想對她說："如今的日本已經成為友善之邦。"還是讓我來重溫一遍《醜陋的日本人》，追尋日本社會這麽些年來的變遷，再慢慢地給她寫回信吧。
　　《醜陋的日本人》這本書自昭和四十五年（ 1970年--譯者註）問世以來，已經經歷了十五個年頭。回想起來，在本書出版之初，發表對日本人的評論意見是不被允許的，我也由於受到了諸如"你還算個日本人嗎？""滾出日本去！"等等非難和威脅，曾經數度隱名埋姓。另一方面，令我終生難忘的是，全國各地成立了讀者會，數千封讀者來信給了我莫大的鼓舞。現在，衝繩島已經回歸，日本國民的生活水平也比以前有了大幅度的改善，書中所記敘的內容有些已經與現狀不符，有些部分甚至顯得滑稽可笑。同時，以"日本人"為題的書籍也出版了數百種之多，批評日本人已經是一件不足為奇的事情了。十五年，世事滄桑。可是，情況果真發生了本質的變化嗎？不然，在"禁止發行"的十五年前與"批判和非難共存"的今天之間，人們的意識似乎並沒有什麽大的變化。不，也許這個"醜陋"得到了更為巧妙的偽裝。"十五年前的書，現在讀起來還是覺得和以前一樣有趣啊"，聽到讀者如此評價，我的心裏不知是喜還是憂……
　　在本書的新版第二版即將付梓之際，除追加了"序"和"跋"兩個章節外，還對正文部分作了若幹修改。
　　1985年12月1日



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：沒有哪個民族國傢是完美的烏托邦(1)第2節：沒有哪個民族國傢是完美的烏托邦(2)
第3節：不斷撞擊與刺痛讀者心靈的一本書第4節：十五年後的來信
第5節：序言(1)第6節：序言(2)
第7節：第一節 蛻變之旅(1)第8節：第一節 蛻變之旅(2)
第9節：第一節 蛻變之旅(3)第10節：第一節 蛻變之旅(4)
第11節：第一節 蛻變之旅(5)第12節：第二節 別了，井底之蛙(1)
第13節：第二節 別了，井底之蛙(2)第14節：第二節 別了，井底之蛙(3)
第15節：第二節 別了，井底之蛙(4)第16節：第二節 別了，井底之蛙(5)
第17節：第三節 "世界小姐"與祭神美少女(1)第18節：第三節 "世界小姐"與祭神美少女(2)
第19節：第三節 "世界小姐"與祭神美少女(3)第20節：第三節 "世界小姐"與祭神美少女(4)
第21節：第四節 排斥日本教授(1)第22節：第四節 排斥日本教授(2)
第23節：第四節 排斥日本教授(3)第24節：第四節 排斥日本教授(4)
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)