中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 素秋      蒲鬆齡 Pu Songling

　　俞慎，字謹庵，順天舊傢子[１].赴試入都，捨於郊郭，時見對戶一少年，美如冠玉[２]，心好之，漸近與語，風雅尤絶。大悅，捉臂邀至寓所，相與款宴。問其姓氏，自言金陵人，姓俞名士忱，字恂九。公子聞與同姓，又益親洽，因訂為昆仲[３]；少年遂以名減字為忱[４].明日，過其傢，書捨光潔；然門庭踧落[５]，更無廝僕。引公子入內，呼妹出拜，年約十三四，肌膚瑩澈，粉玉無其白也。少頃，托茗獻客，傢中亦無婢媼。公子異之，數語遂出。由是友愛如胞。恂九無日不來寓所，或留共宿，則以弱妹無伴為辭。公子曰：“吾弟留寓千裏，曾無應門之僮，兄妹纖弱，何以為生矣？計不如從我去，有鬥捨可共棲止，如何？”恂九喜，約以闈後。試畢，恂九邀公子去，曰：“中秋月明如晝，妹子素秋，具有蔬酒，勿違其意。”竟輓入內。素秋出，略道溫涼，便入復室，下簾治具。少間，自出行炙[６].公子起曰：“妹子奔波，情何以忍！”素秋笑入。頃之，搴簾出，則一青衣婢捧壺；又一媼托柈進烹魚。公子訝曰：“此輩何來？不早從事，而煩妹子？”恂九微哂曰：“素秋又弄怪矣。”但聞簾內吃吃作笑聲，公子不解其故。既而筵終，婢媼撤器，公子適嗽，誤墮婢衣；婢隨唾而倒，碎碗流炙。視婢，則帛剪小人，僅四寸許。恂九大笑，秦秋笑出，拾之而去。俄而婢復出，奔走如故。公子大異之。
　　恂九曰：“此不過妹子幼時，卜紫姑之小技耳[７].”公子因問：“弟妹都已長成，何未婚姻？”答雲：“先人即世[８]，去留尚無定所，故此遲遲。”遂與商定行期，鬻宅，攜妹與公子俱西。
　　既歸，除捨捨之；又遣一婢為之服役。公子妻，韓侍郎之猶女也[９]，尤憐愛紊秋，飲食共之。公子與恂九亦然。而恂九又最慧，目下十行，試作一藝[１０]，老宿不能及之[１１].公子勸赴童試。恂九曰：“姑為此業者，聊與君分苦耳。自審福薄，不堪仕進；且一入此途，遂不能不戚戚於得失，故不為也。”居三年，公子又下第[１２].恂九大為扼腕，奮然曰：“榜上一名，何遂艱難若此！我初不欲為成敗所惑，故寧寂寂耳。今見大哥不能發舒，不覺中熱[１３]，十九歲老童，當效駒馳也。”公子喜，試期送入場[１４]，邑、郡、道皆第一[１５].益與公子下帷攻苦。逾年科試，並為郡、邑冠軍。恂九名大噪，遠近爭婚之，恂九悉卻去。公子力勸之，乃以場後為解[１６].無何，試畢，傾慕者爭錄其文，相與傳頌；恂九亦自覺第二人不屑居也。榜既放，兄弟皆黜。時方對酌，公子尚強作噱[１７]；恂九失色，酒盞傾墮，身僕案下。
　　扶置榻上，病已睏殆。急呼妹至，張目謂公子曰：“吾兩人情雖如胞，實非同族。弟自分已登鬼籙[１８].銜恩無可相報，素秋已長成，既蒙嫂氏撫愛，媵之可也[１９].”公子作色曰：“是真吾弟之亂命也[２０]！其將謂我人頭畜鳴者耶[２１]！”恂九泣下。公子即以重金為購良材[２２].恂九命舁至，力疾而入[２３]，囑妹曰：“我沒後，即闔棺，無令一人開視。”公子尚欲有言，而目已瞑矣。公子哀傷，如喪手足。然竊疑其囑異，俟秦秋他出，啓而視之，則棺中袍服如蛻[２４]；揭之，有蠹魚徑尺[２５]，僵臥其中。駭異間，素秋促人，慘然曰：“兄弟何所隔閡？所以然者，非避兄也；但恐傳布飛揚[２６]，妾亦不能久居耳。”公子曰：“禮緣情製[２７]，情之所在，異族何殊焉？妹寧不知我心乎？即中饋當無漏言，請勿慮。”遂速卜古期，厚葬之。
　　初，公子欲以素秋論婚於世傢，恂九不欲。既歿，公子以商素秋，素秋不應。公子曰：“妹子年已二十矣，長而不嫁，人其謂我何？”對曰：“若
　　然，但惟兄命。然自顧無福相，不願入侯門，寒士而可。“公子曰：”諾。“
　　不數日，冰媒相屬，卒無所可[２８].先是，公子之妻弟韓荃來吊，得窺素秋，心愛悅之，欲購作小妻[２９].謀之姊，姊急戒勿言，恐公子知。韓去，終不能釋，托媒風示公子，許為買鄉場關節[３０].公子聞之，大怒詬駡，將致意者批逐出門[３１]，自此交往遂絶。適有故尚書之孫某用，將娶而婦忽卒，亦遣冰來。其甲第雲連[３２]，公子之所素識，然欲一見其人，因與媒約，使甲躬謁[３３].及期，垂簾於內，令素秋自相之。甲至，裘馬騶從，炫耀閭裏；人又秀雅如處子。公子大悅，見者鹹贊美之，而素秋殊不樂。公子不聽，竟許之，盛備奩裝[３４]，計費不貲，素秋固止之，但討一老大婢，供給使而已。
　　公子亦不之聽，卒厚贈焉。既嫁，琴瑟甚敦。然兄嫂常係念之，每月輒一歸寧。來時，奩中珠綉，必攜數事，付嫂收貯。嫂未知其意，亦姑從之。甲少孤，有寡母溺愛過於尋常，日近匪人[３５]，漸誘淫賭，傢傳書畫鼎彝[３６]，皆以鬻償戲債[３７].而韓荃與有瓜葛，因招飲而竊探之，願以兩妾及五百金易素秋。甲初不肯；韓固求之，甲意似搖，然恐公子不甘。韓曰：“我與彼至戚，此又非其支係[３８]，若事已成，彼亦無如何；萬一有他，我身任之。
　　有傢君在，何畏一俞謹庵哉！“遂盛妝兩姬出行酒，且曰：”果如所約，此即君傢人矣。“甲惑之，約期而去。至日，慮韓詐諼[３９]，夜候於途，果有輿來，啓簾照驗不虛，乃導去，姑置齋中。韓僕以五百金交兌俱明。甲奔入，偽告素秋，言：”公子暴病相呼。“素秋未遑理妝，草草遂出。輿既發，夜迷不知何所，逴行良遠[４０]，殊不可到。忽見二巨燭來，衆竊喜其可以問途。
　　無何，至前，則巨蟒兩目如燈。衆大駭，人馬俱竄，委輿路側。將曙復集，則空輿存焉。意必葬於蛇腹，歸告主人，垂首喪氣而已。
　　數日後，公子遣人詣妹，始知為惡人賺去，初不疑其婿之偽也。取婢歸，細詰情跡[４１]，微窺其變。忿甚，遍愬郡邑[４２].某甲懼，求救於韓。韓以金妾兩亡，正複懊夾，斥絶不為力。甲呆憨無所復計，各處勾牒至，俱以賂囑免行。月餘，金珠服飾，典貨一空。公子於憲府究理甚急[４３]，邑官皆奉嚴令，甲知不可復匿，始出，至公堂實情盡吐。蒙憲票拘韓對質。韓懼，以情告父。父時已休緻[４４]，怒其所為不法，執付隸。既見諸官府，言及遇蟒之變，悉謂其詞枝[４５]；傢人搒掠殆遍，甲亦屢被敲楚[４６].幸母日鬻田産，上下營救，刑輕得不死，而韓僕已瘐斃矣[４７].韓久睏囹圄，願助甲賂公子千金，袁求罷訟。公子不許。甲母又請益以二姬，但求姑存疑案，以待尋訪；妻又承叔母命，朝夕解免，公子乃許之。甲傢綦貧，貨宅辦金，而急切不能得售，因先送姬來，乞其延緩。
　　逾數日，公子夜坐齋頭，素秋偕一媼，驀然忽入。公子駭問：“妹固無恙耶？”笑曰：“蟒變乃妹之小術耳。當夜竄入一秀纔傢，依於其母。彼自言識兄，今在門外。請入之也。”公子倒屣而出[４８]，燭之，非他，乃周生，宛平之名士也[４９]，素以聲氣相善。把臂入齋，款洽臻至。傾談既久，始知顛末[５０].初，素秋昧爽款生門，母納入，詰之，知為公子妹，便欲馳報。
　　素秋止之，因與母居。慧能解意，母悅之。以子無婦，竊屬意素秋，微言之[５１].素秋以未奉兄命為辭。生亦以公子交契[５２]，故不肯作無媒之合，但頻頻偵聽。知訟事已有關說[５２]，素秋乃告母欲歸。母遣生率一媼送之，即囑媼媒焉。公子以素秋居生傢久，竊有心而未言也；及聞媼言，大喜，即與生面訂為好。先是，素秋夜歸，將使公子得金而後宣之。公子不可，曰：“嚮憤無所泄，故索金以敗之耳。今復見妹，萬金何能易哉！”即遣人告諸兩傢，
　　頓罷之[５４].又念生傢故不甚豐，道賒遠[５５]，親迎殊艱，因移生母來，居以恂九舊第；生亦備幣帛鼓樂[５６]，婚嫁成禮。一日，嫂戲素秋：“今得新婿，曩年枕席之愛，猶憶之否？”素秋笑，因顧婢曰：“憶之否？”嫂不解，研問之，蓋三年床第，皆以婢代。每夕，以筆畫其兩眉，驅之去，即對燭獨坐，婿亦不之辨也。益奇之，求其術，但笑不言。
　　次年大比[５７]，生將與公子偕往。素秋曰：“不必。”公子強輓之而去。
　　是科，公子中式，生落第歸，隱有退志。逾年，母卒，遂不復言進取矣。一日，素秋告嫂曰：“嚮問我術，固未肯以此駭物聽也。今遠別，行有日矣，請秘授之，亦可以避兵燹。”驚而問之。答曰：“三年後，此處當無人煙。
　　妾荏弱不堪驚恐，將蹈海濱而隱。大哥富貴中人，不可以偕，故言別也。“
　　乃以術悉授嫂。數日，又告公子。留之不得，至於泣下，問：“往何所？”
　　即亦不言。雞鳴早起，攜一白須奴，控雙衛而去[５８].公子陰使人尾送之[５９]，至膠菜之界[６０]，塵霧幛天，既晴，已迷所往。三年後，闖寇犯順[６１]，村捨為墟。韓夫人剪帛置門內，寇至，見雲繞韋馱高丈餘[６２]，遂駭走，以是得保無恙焉。
　　後村中有賈客至海上，遇一叟似老奴，而髭發盡黑，猝不能認[６３].叟停足笑曰：“我傢公子尚健耶？藉口寄語：秋姑亦甚安樂。”問其居何裏，曰：“遠矣，遠矣！”匆匆遂去。公子聞之，使人於所在遍訪之，竟無蹤跡。
　　異史氏曰：“管城子無食肉相[６４]，其來舊矣。初念甚明，而乃持之不堅。寧知糊眼主司[６５]，固衡命不衡文耶？一擊不中[６６]，冥然遂死，蠹魚之癡，一何可憐！傷哉雄飛，不如雌伏[６７].”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　缺文據鑄雪齋抄本補
　　“註釋”
　　[１]舊傢：猶言世傢。
　　[２]冠玉：裝飾於帽上之玉。此用以比喻美男子。
　　[３]訂為昆仲：結為兄弟。
　　[４]以名減字為忱：指減去原名的“士”字，單名為忱。
　　[５]踧（ｃù促）落：猶言冷落。
　　[６]行炙：端送菜餚。
　　[７]卜紫姑之小技：紫姑，詳見《花姑子》註。自唐以來有祭紫姑之俗，正月十五日圖其形，夜間迎之，以卜禍福。此指其剪帛為人之幻術。
　　[８]即世：去世。
　　[９]侍郎：明清時，中央各部的副長官。猶女：侄女。
　　[１０]藝：製藝，指八股文。
　　[１１]老宿：老成有名望的人。此指宿儒。
　　[１２]下第：落榜。
　　[１３]中熱：躁急心熱，指熱心功名仕進。
　　[１４]試期：此指“童子試”試期。
　　[１５]邑、郡、道皆第一：在童試中，縣試、府試、院試都獲得第一。
　　[１６]場後：此指參加鄉試以後。
　　[１７]強作噱（ｉｕé决）：意謂強作笑語，表示曠達。噱，談笑，大笑。
　　[１８]已登鬼籙：意謂必死。鬼籙，死者名册。陶淵明《擬輓歌辭》：“昨
　　暮同為人，今且在鬼籙。“
　　[１９]媵之：收之為姬妾。媵，指姬妾婢女，這裏作動詞。
　　[２０]亂命：病重昏迷時的遺言：謂其主張荒謬。《左傳·宣公十五年》：魏武子有嬖妾無子。武子生病時命其子顆曰：“必嫁是。”病重時又說：“必以為殉。”武子死後，顆將嬖妾嫁出，曰“疾病則亂，我從其治也。”
　　[２１]人頭畜鳴：意思是，外貌是人但行為像畜牲。
　　[２２]良材：上等棺木。
　　[２３]力疾：竭力支撐着病體。
　　[２４]蛻（ｔｕì退）：蟬蛇之類脫下的皮。
　　[２５]蠹魚：蛀蝕書籍的小蟲。銀粉細鱗，形似魚，故名。
　　[２６]傳布飛揚：傳播聲揚。
　　[２７]禮緣情製：禮法因人情而製定。
　　[２８]卒無所可：始終沒有稱心的。可、可意、中意。
　　[２９]小妻：妾。
　　[３０]買鄉場關節：意謂代公子行賄，買通關節，使之鄉試中式。鄉場：鄉試。
　　[３１]致意者：轉達意嚮的人，指媒者。批逐：掌嘴驅逐。批，批頰。
　　[３２]甲第：舊時顯貴者的宅第。雲連：與雲相接，形容高大衆多。
　　[３３]躬謁：親自來見。
　　[３４]奩（ｌｉáｎ連）裝：猶妝奩，陪送嫁妝。
　　[３５]匪人：行為不正的人。
　　[３６]鼎彝：鼎和彝都是古代青銅器，這裏指珍貴的古玩。
　　[３７]戲債：賭債。
　　[３８]支係：宗族的分支；此指同族。
　　[３９]詐諼（ｘｕāｎ宣）：欺詐。
　　[４０]逴（ｃｈｕó綽）行：遠行。
　　[４１]情跡：事情的經過。
　　[４２]遍愬郡邑：嚮府、縣都提出訴訟。愬，同“訴”，訴訟。
　　[４３]憲府：舊時稱御史為“憲府”。此專指朝廷委駐各行省的高級官吏衙門。如清代稱巡撫、布政使和按察使為“三大憲”。
　　[４４]休緻：官吏年老去職。清製，自陳衰老，經朝廷允許休緻的，稱自請休緻：老不稱職，諭旨今其休緻的，稱勒今體緻。
　　[４５]詞枝：意謂鬍扯亂編。《易·係辭下》：“中心疑者其辭枝。”《疏》：“枝，謂樹枝也，中心於事疑惑，則其心不定，其辭分散若間枝也。”
　　[４６]敲楚：撲責。楚，刑杖。
　　[４７]瘐斃：病死獄中。
　　[４８]倒屣（ｘǐ喜）：古人席地而坐，客人來，急於出迎，把鞋子倒穿。
　　形容熱情歡迎。
　　[４９]宛平：舊縣名，在今北京市南部。
　　[５０]顛末：事情的原委。
　　[５１]微言之：婉轉含蓄他說明心意。
　　[５２]交契：交情很好。契，意氣相合。
　　[５３]關說：調解說情。
　　[５４]罷之：指罷訟。
　　[５５]賒遠：遙遠。
　　[５６]幣帛：作納聘之禮。鼓樂：供迎親之用。
　　[５７]大些：明清科舉制度，每三年舉行一次鄉試，叫“大比”。
　　[５８]衛：驢的別稱。
　　[５９]尾送：據鑄雪齋抄本，原作“委送”。
　　[６０]膠萊之界：膠州、萊州一帶，今山東省東北部沿海地區。
　　[６１]闖寇犯順：指明末農民起義軍李自成率衆造反，反對明朝統洽。李自成稱李闖王。闖寇，是作者對闖王的衊稱。犯順，以逆犯順，謂造反作亂。
　　[６２]韋馱：佛教天神，居四天王三十二神將之首，佛教列為護法神。其塑像一般穿古武將服，手持金剛杵，威武高大。
　　[６３]“猝不”以下及“異史氏曰”中個別闕字，均據鑄雪齋抄本補。
　　[６４]管城子無食肉相：意謂文墨之士沒有做官的福相。黃庭堅《戲呈孔毅父》詩：“管城子無食肉相，孔方兄有絶文書。”韓愈《毛穎傳》以筆擬人，稱之為管城子，這裏藉以代指讀書人。
　　[６５]糊眼：謂眼睛昏眊，喻無辨識能力。主司：主管官員，此指科場試官。
　　[６６]一擊不中：漢張良曾使力士操鐵錐，擊秦始皇於博浪沙，沒有擊中而失敗。見《史記·留侯世傢》。這裏藉喻俞忱鄉試未中。
　　[６７]“傷哉雄飛”二句：意謂可悲的是，俞憂奮然參加鄉試，被黜而死，倒不如周生落第歸隱，竟可仙去。《後漢書·趙典傳》：“大丈夫當雄飛，安能雌伏！”雄飛，喻奮發。雌伏，喻退讓不爭。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   XVI   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)