中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 長亭      蒲鬆齡 Pu Songling

　　石太璞，泰山人[１]，好厭禳之術。有道士遇之，賞其慧[２]，納為弟子。
　　啓牙簽[３]，出二捲——上捲驅狐，下捲驅鬼。乃以下捲授之，曰：“虔奉此書，衣食佳麗皆有之。”問其姓名，曰：“吾汴城北村元帝觀王赤城也[４].”
　　留數日，盡傳其訣。石由此精於符籙[５]，委贄者踵接於門[６].一日，有叟來，自稱翁姓，炫陳幣帛[７]，謂其女鬼病已殆，必求親詣。
　　石聞病危，辭不受贄，姑與俱往。十餘裏，入山村，至其傢，廊捨華好。入室，見少女臥縠幛中[８]，婢以鈎挂幛。望之，年十四五許，支綴於床[９]，形容已槁。近臨之，忽開目雲：“良醫至矣。”舉傢皆喜，謂其不語已數日矣。石乃出，因詰病狀。叟曰：“白晝見少年來，與共寢處，捉之已杳；少間復至，意其為鬼。”石曰：“其鬼也，驅之匪難[１０]；恐其是狐，則非餘所敢知矣。”叟雲：“必非必非。”石授以符，是夕宿於其傢。夜分，有少年入，衣冠整肅。石疑是主人眷屬，起而問之。曰：“我鬼也。翁傢盡狐。
　　偶悅其女紅亭，姑止焉。鬼為狐祟，陰騭無傷[１１]，君何必離人之緣而護之也[１２]？女之姊長亭，光豔尤絶。敬留全壁[１３]，以待高賢。彼如許字[１４]，方可為之施治；爾時我當自去。“石諾之。是夜，少年不復至，女頓醒。天明，叟喜，以告石，請石入視。石焚舊符，乃坐診之。見綉幕有女郎，麗若天人，心知其長亭也。診已，索水灑幛。女郎急以碗水付之，蹀躞之間：[１５]，意動神流。石生此際，心殊不在鬼矣，出辭叟，托製藥去，數日不返。鬼益肆，除長亭外，子婦婢女，俱被淫惑。又以僕馬招石，石托疾不赴。明日，叟自至。石故作病股狀，扶杖而出。叟拜已，問故，曰：”此鰥之難也！曩夜婢子登榻，傾跌，墮湯夫人泡兩足耳[１６].“叟問：”何久不續？“石曰：”恨不得清門如翁者[１７].“叟默而出。石走送曰：”病瘥當自至，無煩玉趾也[１８].“又數日，叟復來，石跛而見之。叟慰問三數語，便曰：”頃與荊人言[１９]，君如驅鬼去，使舉傢安枕，小女長亭，年十七矣，願遣奉事君子。“石喜，頓首於地。乃謂叟：”雅意若此，病軀何敢復愛。“立刻出門，並騎而去。入視祟者既畢，石恐背約，請與媼盟。媼遽出曰：”先生何見疑也？“即以長亭所插金簪，授石為信。石朝拜之，乃遍集傢人，悉為祓除[２０].惟長享深匿無跡；遂寫一佩符，使人持贈之。是夜寂然，鬼影盡滅，惟紅亭呻吟未已，投以法水，所患若失。石欲辭去，叟輓止殷懇。至晚，餚核羅列，勸酬殊切。漏二下，主人乃辭客去。石方就枕，聞叩扉甚急；起視，則長亭掩入，辭氣倉皇，言[２１]：”吾傢欲以白刃相仇[２２]，可急遁！“言已，徑返身去。石戰懼無色，越垣急審。遙見火光，疾奔而往，則裏人夜獵者也。
　　喜。待獵畢，乃與俱歸。心懷怨憤，無之可伸，思欲之汴尋赤城，而傢有老父，病廢已久，日夜籌思，莫决進止。
　　忽一日，雙輿至門，則翁媼送長亭至，謂石曰：“曩夜之歸，鬍再不謀[２３]？”石見長亭，怨恨都消，故亦隱而不發。媼促兩人庭拜訖。石將設筵，辭曰：“我非閑人，不能坐享甘旨[２４].我傢老子昏髦：[２５]，倘有不悉[２６]，郎肯為長亭一念老身，為幸多矣。”登車遂去。蓋殺婿之謀，媼不之聞；及追之不得而返，媼始知之，頗不能平，與叟日相詬誶[２７].長亭亦飲泣不食。
　　媼強送女來，非翁意也。長亭入門，詰之，始知其故。
　　過兩三月，翁傢取女歸寧。石料其不返，禁止之。女自此時一涕零。年餘，生一子，名慧兒，買乳媼哺之。然兒善啼，夜必歸母。一日，翁傢又以
　　輿來，言媼思女甚。長亭益悲，石不忍復留之。欲抱子去，石不可，長亭乃自歸。別時，以一月為期，既而半載無耗。遣人往探之，則嚮所僦宅久空。
　　又二年餘，望想都絶；而兒啼終夜，寸心如割。既而石父病卒，倍益哀傷；因而病憊，苫次彌留[２８]，不能受賓朋之吊。方昏憒間，忽聞婦人哭入。視之，則縗絰者長亭也。石大悲，一慟遂絶。婢驚呼，女始輟泣，撫之良久，始漸蘇，自疑已死，謂相聚於冥中。女曰：“非也。妾不孝，不能得嚴父心，尼歸三載[２９]，誠所負心。適傢人由海東經此，得翁兇問[３０].妾遵嚴命而絶兒女之情[３１]，不敢循亂命而失翁媳之禮[３２].妾來時，母知而父不知也。”
　　言間，兒投懷中。言已，始撫之，泣曰：“我有父，兒無母矣！”兒亦噭啕[３３]，一室掩泣。女起，經理傢政，柩前牲盛潔備[３４]，石乃大慰。而病久，急切不能起。女乃請石外兄款洽吊客[３５].喪既閉，石始杖而能起，相與營謀齋葬[３６].葬已，女欲辭歸，以受背父之譴。夫輓兒號，隱忍而止。未幾，有人來告母病，乃謂石曰：“妾為君父來，君不為妾母放令去耶？”石許之。
　　女使乳媼抱兒他適，涕洟出門而去[３７].去後，數年不返。石父子浙亦忘之。
　　一日，昧爽啓扉，則長亭飄入。石方駭問，女戚然坐榻上，嘆曰：“生長閨閣，視一裏為遙；今一日夜而奔千裏，殆矣！”細詰之，女欲言復止。
　　請之不已，哭曰：“今為君言，恐妾之所悲，而君之所快也。邇年徒居晉界，僦居趙縉紳之第。主客交最善，以紅亭妻其公子。公子數逋蕩[３８]，家庭頗不相安。妹歸告父；父留之，半年不令還，公子忿恨，不知何處聘一惡人來，遣神綰鎖，縛老父去。一門大駭，頃刻四散矣。”石聞之，笑不自禁。女怒曰：“彼雖不仁，妾之父也。妾與君琴瑟數年，止有相好而無相尤。今日人亡傢敗，百口流離，即不為父傷，寧不為妾吊乎[３９]！聞之忭舞[４０]，更無片語相慰藉，何不義也！”拂袖而出。石追謝之，亦已渺矣。悵然自悔，拚已决絶[４１].過二三日，媼與女俱來，石喜慰問。母子俱伏。驚而詢之，母子俱哭。女曰：“妾負氣而去，今不能自堅，又欲求人，復何顔矣！”石曰：“嶽固非人；母之惠，卿之情，所不忘也。然聞禍而樂，亦猶人情，卿何不能暫忍？”女曰：“頃於途中遇母，始知縶吾父者，蓋君師也。”石曰：“果爾，亦大易。然翁不歸，則卿之父子離散；恐翁歸，則卿之夫泣兒悲也。”
　　媼矢以自明，女亦誓以相報。石乃即刻治任如汴，詢至元帝觀，則赤城歸未久。入而參之[４２]，便問：“何來？”石視廚下一老狐，孔前股而係之：[４３]，笑曰：“弟子之來，為此老魅。”赤誠詰之，曰：“是吾嶽也。”因以實告。
　　道士謂其狡詐，不肯輕釋。固請，乃許之。石因備述其詐，狐聞之，塞身入竈，似有慚狀。道士笑曰：“彼羞惡之心，未盡亡也。”石起，牽之而出，以刀斷索抽之。狐痛極，齒齦齦然[４４].石不遽抽，而頓挫之，笑問曰：“翁痛之，勿抽可耶？”狐睛睒閃[４５]，似有媼色。既釋，搖尾出觀而去。
　　石辭歸。三日前，已有人報叟信，媼先去，留女待石。石至，女逆而伏。
　　石輓之曰：“卿如不忘琴瑟之情，不在感激也。”女曰：“今復遷還故居矣，村捨鄰邇，音問可以不梗。妾欲歸省，三日可旋。君信之否？”曰：“兒生而無母，未便殤折。我日日鰥居，習已成慣。今不似趙公子，而反德報之，所以為卿者盡矣。如其不還，在卿為負義，道裏雖近，當亦不復過問，何不信之與有？”女次日去，二日即返。問：“何速？”曰：“父以君在汴曾相戲弄，未能忘懷，言之絮絮；妾不欲復聞，故早來也。”自此閨中之往來無間，而翁婿間尚不通吊慶雲[４６].異史氏曰：“狐情反復，譎詐已甚。悔婚之事，兩女而一轍[４７]，詭可
　　知矣。然要而婚之，是啓其悔者已在初也[４８].且婿既愛女而救其父，止宜置昔怨而仁化之[４９]；乃復狎弄於危急之中[５０]，何怪其沒齒不忘也[５１]！
　　天下有冰玉之不相能者[５２]，類如此。“
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]泰山：漢置郡名。此指泰安府，治所在今泰安市。此從鑄雪齋抄本，原作“太山”。
　　[２]賞：賞識。
　　[３]牙簽：指圖書函套上的牙簽。因以象牙製作，故稱。
　　[４]汴城：汴州城，即今河南開封市。元：本作“玄”，為避康熙帝玄燁名諱，改作“元”。
　　[５]符籙：也稱“符字”、“丹書”、“墨籙”。道傢秘密使用的文書，為一種筆畫屈麯、似字非字的圖形。道教謂可用來“驅鬼”、“鎮邪”、“治病”。
　　[６]委贄：古人始相見，必執贄為禮：“贄”因地位不同而有別。語出《左傳·僖公二十三年》。此泛指緻送禮品。
　　[７]炫：誇耀。
　　[８]縠（ｈú斛）幛：薄紗帳。縠，縐紗。幛，通“帳”。
　　[９]支綴：氣息微弱之狀，言臥於床上，僅有氣息。
　　[１０]匪：通“非”。
　　[１１]陰騭（ｚｈì止）：猶陰德。
　　[１２]離人之緣：謂破壞別人情緣。
　　[１３]全璧：完璧。此謂不予玷污，保其貞潔。
　　[１４]許字：許嫁。字，古指女子出嫁。
　　[１５]蹀躞之間：謂往來之間。蹀躞：小步行走之狀。
　　[１６]湯夫人也稱“湯婆子”，銅製或錫製的一種扁壺，鼕日充以熱水放入被中暖足用。泡兩足：燙得兩足起泡。
　　[１７]清門：高雅寒素之傢。
　　[１８]無煩玉趾：猶言不勞前來。玉趾，敬詞，腳步之意。
　　[１９]荊人：謙稱其妻。詳《孤嫁女》註。
　　[２０]祓（ｆú弗）除：本為古時除兇去穢的一種儀式，見《周禮·春官·女巫》，此指道傢驅邪去災的迷信行為。
　　[２１]辭氣倉皇：言辭慌促，聲調反常。
　　[２２]欲以白刃相仇：謂欲加害於他。
　　[２３]鬍再不謀：為什麽不商量一下。鬍，何。
　　[２４]甘旨：香甜可口的美味。
　　[２５]老子：猶言老頭子，指其丈夫。昏髦：猶惛耄，年老糊塗。
　　[２６]不悉：不全，不周到之處。
　　[２７]詬誶：誚責、埋怨。
　　[２８]苫次彌留：居喪病重。苫次，居喪期間。詳《鬍四娘》“苫塊”註。
　　彌留，病危。
　　[２９]尼歸：受阻不歸。尼，受外力阻止。《孟子·梁惠王》下：“行，或使之；止，或尼之。行止，非人所能也。”
　　[３０]兇問：兇信。即死亡的消息。問，音信。
　　[３１]嚴命：古代尊稱父親為嚴君，固稱父命為嚴命。
　　[３２]亂命：本指父親將死神志昏亂時的遺命，見《左傳·宣公十五年》，此藉指不合事理的父命。
　　[３３]噭啕（ｊｉàｏｔáｏ叫桃）：啼哭不止。
　　[３４]柩前牲盛（ｃｈéｎｇ成）潔備：擺在靈柩前面肉食祭品潔淨而周全。
　　牲盛，牲祭、供設。牲，指三牲（牛、羊、豬）祭品。盛，盛器，碗、盤之類。
　　[３５]外兄：表兄。見《後漢書·來歙傳》。
　　[３６]齋葬：祭祀殯葬。齋，祭。
　　[３７]涕洟（ｙí夷）：一把眼淚，一把鼻涕。《禮記·檀弓》上：“待於廟，垂涕洟。”《釋文》：“自目曰涕，自鼻曰洟。”
　　[３８]數（ｓｕò朔）逋蕩：猶言常外出嫖賭放蕩，不顧傢室。數，屢屢。
　　逋蕩，遊蕩（放縱）。《漢書·丙吉傳》“數逋蕩”註：“逋，亡也。蕩，放也。
　　謂亡其所職而遊放也。“
　　[３９]吊：此謂對受災禍的人表示慰問。
　　[４０]忭（ｂｉàｎ卞）舞：歡欣鼓舞。
　　[４１]拚（ｐàｎ盼）：捨棄，拋卻。
　　[４２]參：參拜。
　　[４３]孔前股而係之：把他的小腿穿透，用繩拴係着。前股，俗稱“小腿”，於狐為後肢。
　　[４４]齦齦然：咬牙出聲，表示憤恨的樣子。齦，牙根。
　　[４５]狐睛睒（ｓｈǎｎ閃）閃：謂狐晴閃閃發亮。形容憤怒的眼神。睒閃：山東方言，閃閃。
　　[４６]不通吊慶：謂不相往來。吊，吊死問疾。慶，賀喜祝福。
　　[４７]一轍：如出一轍。謂前後作法一樣。
　　[４８]“然要”二句：謂要脅而與其女婚配，是使其在嫁女之初已懷悔恨之心。要，要脅，以不正當手段相脅迫。
　　[４９]止宜置昔怨而仁化之：言衹應放棄昔日的怨恨而以仁愛之心感化
　　他。
　　[５０]狎弄：戲弄，耍弄。
　　[５１]沒齒不忘：猶言終身不忘。
　　[５２]冰玉之不相能：謂翁婿感情不相投合。冰玉，冰清玉潤的略語，為嶽父和女婿的代稱。《晉書·衛玠傳》載，玠為名士，而其嶽父樂廣亦名著海內，人謂“婦公冰清，女婿玉潤”。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   XVI   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)