|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
三生
蒲鬆齡 Pu Songling
湖南某，能記前生三世。一世為令尹[１]，闈場入簾[２].有名士興幹唐被黜落[３]，憤懣而卒，至陰司執捲訟之。此狀一投，共同病死者以千萬計[４]，推興為首，聚散成群。某被攝去，相與對質。閻王便問：“某既衡文[５]，何得黜佳士而進凡庸？”某辨言：“上有總裁[６]，某不過奉行之耳。”閻羅即發一簽，往拘主司。久之，勾至。閻羅即述某言。主司曰：“某不過總其大成；雖有佳章，而房官不薦[７]，吾何由而見之也？”閻羅曰：“此不得相諉[８]，其失職均也，例合笞[９].”方將施刑，興不滿志，戛然大號[１０]；兩墀諸鬼，萬聲鳴和。閻羅問故，興抗言曰[１１]：“笞罪太輕，是必掘其雙晴，以為不識文之報。”閻羅不肯，衆呼益厲。閻羅曰：“彼非不欲得佳文，特其所見鄙耳。”衆又請剖其心。閻羅不得已，使人褫去袍服，以白刃蠡胸[１２]，兩人瀝血鳴嘶。衆始大快，皆曰：“吾輩抑鬱泉下，未有能一伸此氣者；今得興先生，怨氣都消矣。”哄然遂散。
某受剖已，押投陝西為庶人子。年二十餘，值土寇大作，陷入賊中。有兵巡道往平賊[１３]，俘擄甚衆，某亦在中。心猶自揣非賊，冀可辨釋。及見堂上官，亦年二十餘，細視，乃興生也。驚曰：“吾合盡矣！”既而俘者盡釋，惟某後至，不容置辨，竟斬之。某至陰司投狀訟興。閻羅不即拘，侍其祿盡[１４].遲之三十年，興始至，面質之。興以草菅人命[１５]，罰作畜。稽某所為，曾撻其父母，其罪維均，某恐來生再報，請為大畜。閻羅判為大犬，興為小犬。
某生於北順天府市肆中[１６].一日，臥街頭，有客自南中來，攜金毛犬[１７]，大如狸。某視之，興也。心易其小，齕之。小犬咬其喉下，係綴如鈴；大犬擺撲嗥竄。市人解之不得，俄頃俱斃。並至冥司，互有爭論。閻羅曰：“冤冤相報，何時可已？令為若解之。”乃判興來世為某婿。某生慶雲[１８]，二十八舉於鄉[１９].生一女，嫻靜娟好，世族爭委禽焉[２０].某皆弗許。偶過臨郡[２１]，值學使發落諸生[２２]，其第一捲李姓——實興也。遂輓至旅捨，優厚之。問其傢，適無偶，遂訂姻好。人皆謂某憐纔，而不知有夙因也[２３].既而娶女去，相得甚歡。然婿恃纔輒侮翁，恆隔歲不一至其門。翁亦耐之。
後婿中歲淹蹇[２４]，苦不得售[２５]，翁為百計營謀，始得志於名場[２６].由此和好如父子焉。異史氏曰：“一被黜而三世不解，怨毒之甚至此哉[２７]！
閻羅之調停固善；然墀下千萬衆，如此紛紛，勿亦天下之愛婿，皆冥中之悲鳴號動者耶[２８]？“
據《聊齋志異》手稿本
“註釋”
[１]令尹：明清指知縣。秦漢後一縣長官稱縣令，元代改稱縣尹，後因以令尹作為知縣的別稱。
[２]闈場入簾：做鄉試同考官。宋以後科舉制度，凡鄉會試同考官名簾官。
見《明史·選舉志》。闈場，指鄉試，詳《陸判》“秋闈”註。入簾，指任負責閱捲的內簾官。
[３]黜落：除其名使其落榜。黜，免去。
[４]其同病死者：謂同因黜落冤憤而死者。
[５]衡文：審閱評定文章優劣。
[６]總裁：官名。明代直省主考、清代會試主司（主試官），均稱“總裁”。
見梁章鉅《稱謂錄·總裁主考》。
[７]房官不薦：清科舉制度，鄉試分三場考試。頭場考畢，其試卷由外簾封送內簾後，監試請主考官升堂分捲。正主考掣房簽，副主考掣第幾束捲簽，分送各房官案前。然後分頭校閱試卷。房官可取其當意者嚮主考推薦，正副主考就各房薦捲批閱，再合觀二三場，互閱商校，確定取中名額。因此，房官不薦，則不能取中。房官，為鄉會試的同考官。因分房批閱考卷，故稱房考官，簡稱房官。
[８]相諉：互相推諉。
[９]例合笞：依例應受笞刑。
[１０]戛然大號：指聲屈鳴冤。戛然，象聲詞。大號，大叫。
[１１]抗言：高聲而言。
[１２]蠡（ｌí離）胸：剖胸剜心。蠡，淺割。
[１３]兵巡道：官名。明代各省下均分為數道，由按察司副使、按察僉事等官員分別巡察，稱作按察分司，有分巡道、兵巡道、兵備道等。清廢副使、金事等官，仍設分巡諸道，簡稱巡道。詳《續通志·職官·按察分司諸道》。
[１４]祿：祿命。古指人一生應享祿食（俸祿）的運數。古時迷信認為人一生興衰貴賤，都是命中註定的。
[１５]草菅（ｊｉāｎ尖）人命：謂輕易殺人。草菅，草茅，喻輕賤。《漢書·賈誼傳》：“其視殺人若艾草菅然。”
[１６]順天府：府名，治所在今北京市。
[１７]南中：泛指我國南部，即今川黔滇一帶，也指嶺南地區。見《三國志·蜀志·劉璋傳》。
[１８]慶雲：縣名，今屬山東省。
[１９]舉於鄉：即鄉試中舉。詳《陸判》“鄉科”註。
[２０]委禽：緻送訂婚采禮，謂求婚。詳《阿寶》註。
[２１]臨郡：即鄰郡。臨，藉作“鄰”。
[２２]學使發落諸生：此指學使到任第一年，對生員進行的歲考。發落諸生，即指歲考畢，學使為試卷定等拆發，分別賞罰。諸生，明清指生員。下文“第一捲”，即一等捲中的第一名。
[２３]夙因：即“宿因”，前世因緣。
[２４]年歲淹蹇：中年睏頓。
[２５]不得售：不得售共纔，意即考試不得中。售，賣，引申為考試得中。
[２６]名場：爭逐功名之場，即科舉時代的考場。
[２７]怨毒：怨恨。毒，痛恨。
[２８]“然墀下”四句：謂天下士人因試官失職而被黜落者甚多，衹有申冤冥間，閻羅使士子成為試官之愛婿而為之營謀，才能得志於名場。這是對當世嶽丈為子婿營謀科舉功名的譏訕。墀下，丹墀之下。墀，丹墀，古時宮殿臺階。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] XVI [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|