中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 神女      蒲鬆齡 Pu Songling

　　米生者閩人[１]，傳者忘其名字、郡邑。偶入郡，醉過市廛，聞高門中蕭鼓如雷。問之居人，雲是開壽筵者，然門庭殊清寂。聽之笙歌繁響，醉中雅愛樂之，並不問其何傢，即街頭市祝儀[２]，投晚生刺焉[３].或見其衣冠樸陋，便問：“君係此翁何親？”答言：“無之。”或言：“此流寓者僑居於此，不審何官，甚貴倨也[４].既非親屬，將何求？”生聞而悔之，而刺已入矣。無何，兩少年出逆客，華裳炫目，丰采都雅，揖生人。見一叟南嚮坐，東西列數筵，客六七人，皆似貴胄[５]；見生至，盡起為禮，叟亦杖而起[６].生久立，待與周旋[７]，而叟殊不離席。兩少年緻詞曰：“傢君衰邁，起拜良艱，予兄弟代謝高賢之見枉也[８].”生遜謝而罷。遂增一筵於上，與叟接席。
　　未幾，女樂作於下。座後設琉璃屏，以幛內眷。鼓吹大作，座客不復可以傾談。筵將終，兩少年起，各以巨杯勸客，杯可容三鬥；生有難色，然見客受，亦受。頃刻四顧，主客盡酹，生不得已，亦強盡之。少年復斟；生覺憊甚，起而告退。少年強輓其裾。生大醉遏地[９]，但覺有人以冷水灑面，恍然若寤。
　　起視，賓客盡散，惟一少年捉臂送之，遂別而歸。後再過其門，則已遷去矣。
　　自郡歸，偶適市，一人自肆中出，招之飲。視之不識；姑從之入，則座上先有裏人鮑莊在焉。問其人，乃諸姓，市中磨鏡者也[１０].問：“何相識？”
　　曰：“前日上壽者，君識之否？”生言：“不識。”諾言：“予出入其門最稔[１１].翁，傅姓，不知其何省、何官。先生上壽時，我方在墀下，故識之也。”日暮，飲散。鮑莊夜死於途。鮑父不識諸，執名訟生[１２].檢得鮑莊體有重傷，生以謀殺論死，備歷械梏；以諸未獲，罪無申證[１３]，頌係之[１４].年餘，直指巡方[１５]，廉知其冤[１６]，出之。
　　傢中田産蕩盡，衣巾革褫[１７]，冀其可以辨復[１８]，於是攜囊入郡。日將暮，步履頗殆，休於路側。遙見小車來，二青衣夾隨之。既過，忽命停輿。
　　車中不知何言，俄一青衣問生，“君非米姓乎？”生驚起諾之。問：“何貧窶若此？”生告以故。又問：“安之？”又告之。青衣去，嚮車中語；俄復返，清生至車前。車中以纖手搴簾，微睨之，絶代佳人也。謂生曰：“君不幸得無妄之禍[１９]，聞之太息[２０].今日學使署中，非白手可以出入者[２１]，途中無可解贈，……”乃於髻上摘珠花一朵，授生曰：“此物可鬻百金，請緘藏之。”生下拜，欲問官閥，車行甚疾，其去已遠，不解何人。執花懸想，上綴明珠，非凡物也。珍藏而行。至郡，投狀，上下勒索甚苦；出花展視，不忍置去[２２]，遂歸。歸而無傢，依於兄嫂。幸兄賢，為之經紀，貧不廢讀。
　　過歲，赴郡應童子試[２３]，誤入深山。會清明節，遊人甚衆。有數女騎來，內一女郎，即曩年車中人也。見生停驂[２４]，問其所往。生具以對。女驚曰：“君衣頂尚未復耶[２５]？”生慘然於衣下出珠花，曰：“不忍棄此，故猶童子也[２６].”女郎暈紅上頰，既囑坐侍路隅。款段而去[２７].久之，一婢馳馬來，以裹物授生，曰：“娘子言：今日學使之門如市：贈白金二百，為進取之資[２８].”生辭曰：“娘子惠我多矣！自分掇芹非難[２９]，重金所不敢受。但告以姓名，繪一小像，焚香供之，足矣。”婢不顧，委地下而去。
　　生由此用度頗充，然終不屑夤緣[３０].後入邑庫第一。以金授兄；兄善居積，三年舊業盡復。
　　適閩中巡撫為生祖門人，優恤甚厚，兄弟稱巨傢矣。然生素清鯁[３１]，雖屬大僚通傢，而未嘗有所幹渴[３２].一日，有客裘馬至門[３３]，都無識者。
　　出視，則傅公子也。揖而入，各道間闊[３４].治具相款，客辭以冗，然亦不競言去。已而餚酒既陳，公子起而請問[３５]；相將入內，拜伏於地。生驚問何事。愴然曰：“傢君適罹大禍，欲有求於撫臺[３６]，非兄不可。”生辭曰：“渠雖世誼，而以私幹人，生平所不為也。”公子伏地哀泣。生厲色曰：“小生與公子，一飲之知交耳，何遂以喪節強人[３７]！”公子大慚，起而別去。
　　越日，方獨坐，有青衣人入，視之，即山中贈金者。生方驚起，青衣曰：“君忘珠花耶？”生曰：“唯唯，不敢忘。”曰：“昨公子，即娘子胞兄也。”
　　生聞之，竊喜，偽曰：“此難相信。若得娘子親見一言，則油鼎可蹈耳[３８]；不然，不敢奉命。”青衣出，馳馬而去。更半復返，扣扉入曰：“娘子來矣。”
　　言未幾，女郎慘然入，嚮壁而哭，不作一語。生拜曰：“小生非卿，無以有今日。但有驅策，敢不惟命！”女曰：“受人求者常驕人，本人者常畏人，中夜奔波，生乎何解此苦，衹以畏人故耳，亦復何言！”生慰之曰：“小生所以不遽諾者[３９]，恐過此一見為難耳。使卿夙夜蒙露，吾知罪矣！”因輓其祛[４０]，隱抑搔之。女怒曰：“子誠敝人也[４１]！不念疇昔之義，而欲乘人之厄[４２].予過矣[４３]！予過矣！”忿然而出，登車欲去。生追出謝過，長跪而要遮之。青衣亦為緩頰。女意稍解，就車中謂生曰：“實告君：妾非人，乃神女也。傢君為南嶽都理司[４４]，偶失禮於地官[４５]，將達帝聽[４６]；非本地都人官印信[４７]，不可解也。君如不忘舊義，以黃紙一幅，為妾求之。”
　　言已，車發遂去。生歸，悚懼不已。乃假驅祟，言子巡撫。巡撫謂其事近巫蠱[４８]，不許。生以厚金賂其心腹，諾之，而未得其便，既歸，青衣候門，生具告之，默然遂去，意似怨其不忠。生追送之曰：“歸語娘子，如事不諧，我以身命殉之！”既歸，終夜輾轉，不知計之所出。適院署有寵姬購珠[４９]，生乃以珠花獻之。姬大悅，竊印為之嵌之[５０].懷歸，青衣適至。笑曰：“幸不辱命。但數年米負賤乞食所不忍鬻者，今還為主人棄之矣！”因告以情。
　　且曰：“黃金拋置，我都不惜。寄語娘子：珠花須要償也。”
　　逾數日，傅公子登堂申謝，納黃金百兩。生作色曰：“所以然者，為令妹之惠我無私耳；不然，即萬金豈足以易名節哉！”再強之，聲色益厲。公子慚而去，曰：“此事殊未了！”翼日，青衣奉女郎命，進明珠百顆，曰：“此足以償珠花否那？”生曰：“重花者，非貴珠也。設當日贈我萬鎰之寶[５１]，直須賣作富傢翁耳；什襲而甘貧賤[５２]，何為乎？娘子神人，小生何敢他望，幸得報洪恩於萬一，死無憾矣！”青衣置珠案間[５３]，生朝拜而後卻之。越數日，公子又至。生命治餚酒。公子使從人入廚下，自行烹調，相對縱飲，歡若一傢。有客饋苦糯[５４]，公子飲而美之，引盡百盞，面頰微頳
　　[５５]，乃謂生曰：“君貞介士[５６]，愚兄弟不能早知君，有愧裙釵多矣[５７].傢君感大德，無以相報，欲以妹子附為婚姻，恐以幽明見嫌也[５８].”生喜懼非常，不知所對。公子辭而出，曰：“明夜七月初九，新月鈎辰[５９]，天孫有少女下嫁[６０]，吉期也，可備青廬[６１].”次夕，果送女郎至，一切無異常人。三日後，女自兄嫂以及婢僕大小，皆有饋賞。又最賢，事嫂如姑。
　　數年不育，勸納副室，生不肯。適兄賈於江淮，為買少姬而歸。姬，顧姓，小字博士，貌亦清婉，夫婦皆喜。見捨上插珠花，甚似當年故物；摘視，果然。異而詰之，答雲：“昔有巡撫愛妾死，其婢盜出鬻於市，先人廉其值，買而歸。妾愛之。先父無子，生妾一人，故所求無不得。後父死傢落，妾寄養於顧溫之傢。顧，妾姨行，見珠，屢欲售去，妾投井覓死，故至今猶存也。”
　　夫婦嘆曰：“十年之物，復歸故主，豈非數哉。”女另出珠花一朵，曰：“此
　　物久無偶矣！“因並賜之，親為簪於髻上。姬退，問女郎傢世甚悉，傢人皆諱言之。陰語生曰：”妾視娘子，非人間人也；其眉目間有神氣。昨簪花時得近視，其美麗出於肌裏，非若凡人以黑白位置中見長耳。“生笑之。姬日：”君勿言，安將試之。如其神，但有所須，無人處焚香以求，彼當自知。“
　　女郎綉襪精工，博士愛之，而未敢言，乃即閨中焚香祝之。女早起，忽檢篋中，出襪，遣婢贈博士。生見而笑。女問故，以實告。女曰：“黠哉婢乎！”
　　睏其慧，益憐愛之；然博士益恭，昧爽時，必薫沐以朝[６２].後博士一舉兩男，兩人分字之[６３].生年八十，女貌猶如處子。生抱病，女鳩匠為材[６４]，令寬大倍於尋常。既死，女不哭；男女他適，女已人材中死矣。因並葬之。
　　至今傳為“大材塚”雲。
　　異史氏曰：“女則神矣，博士而能知之，是遵何術歟？乃知人之慧，固有靈於神者矣！”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]閩：福建省的簡稱。因秦設閩中郡而得名。
　　[２]市：買。祝儀：賀禮。
　　[３]晚生剌：自稱晚生的名帖。晚生，舊時後輩對前輩的謙稱。
　　[４]貴倨：白貴傲人。
　　[５]貴胄：指貴族子弟。胄，後代。
　　[６]杖而起：扶着拐杖站起為禮。
　　[７]周旋：揖讓應酬。
　　[８]枉：枉駕；光臨。
　　[９]逷（ｄàｎｇ蕩）地：倒地。逷，跌倒。
　　[１０]磨鏡者：磨鏡人。古時用銅鏡。鏡用久發黯，需磨洗使之發亮。
　　[１１]稔：熟悉。
　　[１２]二執名：猶言“指名”。
　　[１３]申證：明證。申，明白。
　　[１４]頌（ｒóｎｇ容）係：關押在獄，不加刑具。頌，寬容。
　　[１５]直指：漢代官名。朝廷直接派往地方檢查吏治及司法的官員，也稱直指使者或“綉衣直指”。明清時，則有巡按御使分至各地巡察。巡方：巡行地方考察。
　　[１６]廉：考察，查訪。
　　[１７]衣巾革褫：褫奪衣冠；指革除功名。舊時生員犯罪，須先由學官報請革除功名，然後才能逮捕動刑。
　　[１８]辨復：革除功名的生員，經辨明無罪，恢復功名，稱“辯復”。
　　[１９]無妄之禍：此據鑄雪齋抄本；無妄，原作“無望”。意外的災禍。
　　[２０]太息：嘆息。
　　[２１]白手：空手。
　　[２２]置去：指賣掉。置，棄置。
　　[２３]應竟子試；參加初級考試。這裏指米生放棄“辨復”，欲重新考取生員資格。
　　[２４]停驂（ｃāｎ餐）：此謂停馬。驂，本指一車三馬中的邊馬。
　　[２５]衣頂：此指生員冠服，代指生員資格。
　　[２６]童子：即“童生”。明清時代，未取得生員資格的讀書人，不論年齡大小，都稱“童生”或“儒童”。
　　[２７]款段：馬走得很慢。
　　[２８]如市：如同貿易的場所；隱指學使之門賄賂公行。進取：努力爭取；此指“辨復”功名，努力上進。
　　[２９]掇芹：科舉時代稱考取秀纔為掇芹。語出《詩·魯頌·泮水》：“思樂泮水，薄采其芹。”因而也稱“人泮”。
　　[３０]夤（ｙíｎ銀）緣：攀附以升，喻攀附權要，以求仕進。此指賄賂學使，準予辨復。
　　[３１]清鯁：清正梗直，不苟隨俗。
　　[３２]幹謁：於求拜見：指請托。
　　[３３]裘馬：衣輕裘、策肥馬，形容闊綽。
　　[３４]間（ｊｉàｎ建）闊：遠隔，指久別之情。
　　[３５]請間：請避開他人，單獨談話。間，隙。
　　[３６]撫臺：對巡撫的敬稱。
　　[３７]喪節：喪失品節。強人：逼人。
　　[３８]油鼎可蹈：烹人的油鍋也可以下去；喻不計生死。
　　[３９]遽諾：立即應允。
　　[４０]法（ｑū區）：袖。
　　[４１]敝人：薄德之人，心術不正的人。
　　[４２]乘人之厄：猶言乘人之危。厄，危難。
　　[４３]過：錯。
　　[４４]南嶽都理司：道教神名。道教祟奉五嶽，謂每嶽皆有嶽神，各領仙官，玉女兒萬人治理其地。南嶽衡山嶽神，叫司天王。都理司，當係司天王的屬官。
　　[４５]地官：道教所信奉的神。道教以天官、地官、水官為二官。傳說天官賜福，地官赦罪，水官解厄。
　　[４６]帝：指天帝。
　　[４７]本地都人官，此指該省巡撫。都，總領。印信：官印。
　　[４８]巫蠱（ｇǔ古）：巫師使用邪術加害於人。
　　[４９]院署：指巡撫衙門。院，撫院。巡撫例兼都察院右副都御史銜，故稱“撫院”。
　　[５０]嵌：蓋印。
　　[５１]萬鎰（ｙì義）之寶：價值萬金的寶物。鎰，古時一鎰為一金，一金為二十四兩。
　　[５２]“什襲”句：意謂珍藏珠花，甘心貧賤、而不忍變賣。什襲，層層包裹，指珍藏。
　　[５３]案間：據鑄雪齋抄本，原作“案”。
　　[５４]苦糯：一種米酒。
　　[５５]頳（ｃｈｅｎｇ撐）：赤色。
　　[５６]貞介土：堅貞耿介的讀書人。
　　[５７]裙釵：代指女子。了此謂神女。
　　[５８]幽明：幽為陰，明為陽。這裏詣人神隔絶。
　　[５９]新月鈎辰：謂新月與鈎辰星間現；為佳期之兆。鈎辰，星名，在河
　　漢之中。《西廂記》三本二折：“似這等辰勾（鈎），空把佳期盼。”謂盼佳期如等待辰鈎墾出，故以上隱指佳期。
　　[６０]天孫；星名，即織女星。《史記·天官書》：“織女，天女孫。”
　　《索隱》：“織女，天孫也”。
　　[６１]青廬：古時婚俗，以青布幔為屋，於此交拜迎婦，稱“青廬”。
　　[６２]薫沐：薫香沐浴，消除濁穢，表示虔故。朝：拜見。
　　[６３]字：養育。
　　[６４]鳩匠，召集工匠。鳩，集。材，棺材。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   XVI   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)