|
|
异国风情 》 鄭和下西洋與馬哥來華考：被誤讀的遠行 》
第39節：指南針震驚全歐洲(1)
陳存仁 Chen Cunren
第八章 指南針震驚全歐洲
近時的"指南針"是一個圓形鐵盒，裏面有一支磁針是浮動的，針的尖端永遠指嚮南方。現在各處文具店中，一兩港元便可以買到，一點也不稀奇了。但是在十三世紀之前， 歐洲是沒有指南針的。自從馬哥孛羅由中國帶到威尼斯之後，震撼了整個歐洲，認為這是曠古未見的大發明，用途之廣，無與倫比。
第一，在海中，歐洲以前的船衹，都是靠風帆隨風而行，沒有固定的航綫,衹靠着經驗來來往往，時時錯走了很多冤枉航程，纔到達目的地。因為海盜船特別多，他們停泊在各處的海灣，商船駛入海灣，就被打劫，宛如羊落虎口。自從有了指南針以後，便確定了航海綫，海盜失卻了劫船的機會。
第二，在陸上，自從有了指南針，哥倫布一四九二年就從歐洲嚮北航行，經過幾次周折，本來衹想探索好望角的，後來照着指南針一直嚮北，卻到達了美洲，從此發現了美洲新大陸。
第三,在空中，一九二○年，飛行傢林白（C.A.Lindbergh），駕駛的是福特公司一架簡單飛機，橫渡大西洋，靠的是一具指南針，結果到達目的地，成為美國航空史上劃時代的大英雄。
至於戰爭時期，航海的兵船和艦隊，更少不了指南針。和平時期，如修建鐵路，以及鑿通海底隧道，指南針可以指出經緯的度數，從兩邊開始鑽鑿，到中間恰恰互相銜接，接通時不差毫釐，靠的是兩方面都用指南針才能達到目的。馬哥孛羅知識平常，到威尼斯時，船上因有指南針，可以令船衹加速抵達目的地；但是歐洲的科學界還是第一次見到指南針，發覺這是航海上的大發明，從此在航海史上寫下了輝煌的一頁。
闊闊真事 於史有據
前文講馬哥孛羅伴送闊闊真公主到波斯去成婚。舟中兩相戀愛，風光旖旎，文內僅提到闊闊真的父親亦憐真，將其女許配與波斯的伊兒汗，見於《元史》七捲第一章。但是，是否由馬哥孛羅領航伴送到波斯，在《元史》上並無說明，所以我在上文中說是真假難明，不敢確定。現在我再查《新元史》，居然給我查到了一條正式記載，說是馬哥孛羅回歐時，適值東方韃靼阿魯渾（Argon）汗的皇后駕崩。阿魯渾汗遣大使三人至大汗廷求婚，乃選出前皇后同族的女兒科剋清（Cocachin）以應其請。忽必烈乃使馬哥孛羅隨三使及公主由海道西行，預備四桅十二帆之大船十三艘，其中有四五艘可載水手至二百五六十人之多，航海南行三月到蘇門答臘。離此島又航行印度洋十八個月，方纔抵達波斯的阿魯渾汗朝廷。
前文的英文名字是法籍沙昂海（Charignon），根據了《新元史》和《東方見聞錄》而插入的，《新元史》所述的"科剋清"，依照它英文字的譯音，與"闊闊真"三字完全相同。不過譯出來的中文不同而已。這是中國史書上對譯名嚮來有各人各譯的結果，同樣一個人可以有幾個不同的名字，即使在今時的報紙上，一位英國女首相，至今六七份報上的名字也各不相同。更因元朝的文字比較難懂，秉筆書史，《元史》與《新元史》常將譯音譯成不同的姓名。《新元史》上的"科剋清"，與元代所稱的"闊闊真"雖然表面字樣不同，然與Cocachin的二種字音，從英文翻譯來說，實在是吻合的。至於船衹與官員的數字，倒也沒有很大的差別。經我再查臺灣商務印書館出版王壽南著的《馬哥孛羅遊記》，這部書確切地指出馬哥羅孛航海護送闊闊真到達波斯，與阿魯渾汗的兒子合贊汗結婚，雖然闊闊真原來是打算嫁給合贊汗的父王阿魯渾汗的。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：名門公子何以被閹(1) | 第2節：名門公子何以被閹(2) | 第3節：名門公子何以被閹(3) | | 第4節：名門公子何以被閹(4) | 第5節：名門公子何以被閹(5) | 第6節：名門公子何以被閹(6) | | 第7節：名門公子何以被閹(7) | 第8節：名門公子何以被閹(8) | 第9節：名門公子何以被閹(9) | | 第10節：名門公子何以被閹(10) | 第11節：名門公子何以被閹(11) | 第12節：名門公子何以被閹(12) | | 第13節：名門公子何以被閹(13) | 第14節：名門公子何以被閹(14) | 第15節：意大利面食的起源(1) | | 第16節：意大利面食的起源(2) | 第17節：意大利面食的起源(3) | 第18節：意大利面食的起源(4) | | 第19節：意大利面食的起源(5) | 第20節：寶船出海聲勢浩大(1) | 第21節：寶船出海聲勢浩大(2) | | 第22節：寶船出海聲勢浩大(3) | 第23節：寶船出海聲勢浩大(4) | 第24節：寶船出海聲勢浩大(5) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|