小说评论 俄羅斯小說   》 第39節:伊凡 伊裏奇之死(6)      蘇暢 Su Chang

  自從在新地方就任法院偵訊官以來,伊凡?伊裏奇結交了一批新朋友,建立了一些新關係,獲得了新的社會地位,並多少采取了新作風。他在省裏同政府保持一定距離,卻周旋於司法界頭面人物和豪門巨富之間,對當局稍表不滿,發表溫和的自由主義言論和開明觀點。此外,伊凡?伊裏奇就任新職後仍舊講究服飾,註意儀表,衹是不再颳去下巴頦上的鬍子而聽其自然生長。
  伊凡?伊裏奇在新地方過得很愉快。他跟一批反對省長的人關係很好;薪俸比以前優厚;他逢場作戲,打打紙牌,以增添樂趣。他頭腦聰敏,很會打牌,因此常常贏錢。
  伊凡?伊裏奇在新地方任職兩年後遇見了後來成為他妻子的普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜?米海爾。她是伊凡?伊裏奇出入的圈子裏最迷人最伶俐最出色的姑娘。伊凡?伊裏奇在公餘之暇,找點消遣,其中包括同普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜戲謔調情。
  伊凡?伊裏奇任特派員時常常跳舞,但當上偵訊官後就難得跳了。如今他跳舞衹是為了要顯示,儘管他身為偵訊官和五等文官,跳舞水平可决不比別人差。這樣,有時晚會將近結束,他就請普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜一起跳舞,主要藉這種機會去徵服普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜的心。她愛上了他。伊凡?伊裏奇並沒有明確想到要結婚,但既然人傢姑娘愛上了他,他就問自己:“是啊,那麽何不就結婚呢?”
  普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜出身望族,長得不錯,而且小有傢産。伊凡?伊裏奇可以指望找到一個更出色的配偶,但這個配偶也不錯。伊凡?伊裏奇自己有薪俸收入,他希望她也有同樣多的進款。她出身名門,生得又溫柔美麗,很有教養。說伊凡?伊裏奇同她結婚,是因為愛上這位小姐,並且發覺她的人生觀同他一致,那不符合事實。說他結婚,是因為在他的圈子裏大傢都贊成這門婚事,那同樣不符合事實。伊凡?伊裏奇結婚是出於雙重考慮:娶這樣一位妻子是幸福的,而達官貴人們又都贊成這門親事。
  伊凡?伊裏奇就這樣結了婚。
  在準備結婚和婚後初期,夫妻恩愛,妻子尚未懷孕,再加上嶄新的傢具,嶄新的餐具,嶄新的衣服,日子過得很美滿。伊凡?伊裏奇認為他原來的生活輕鬆愉快而又高尚體面,並且受到上流社會的贊許,如今結婚不僅不會損害這種生活,而且使它更加美滿。但在妻子懷孕幾個月後,出現了一種痛苦難堪而有失體統的新局面,那是他萬萬沒有料到的,而且怎麽也無法擺脫。
  伊凡?伊裏奇認為妻子完全出於任性⑥,破壞快樂體面的生活,莫名其妙地動輒猜疑,要求他更加體貼她。不論什麽事她都橫加挑剔,動不動就對他大吵大鬧。
  起初伊凡?伊裏奇想繼續用快樂體面的人生態度來排除煩惱。他不管妻子的情緒,照舊高高興興地過日子:請朋友到傢裏來打牌,自己上俱樂部或者到朋友傢串門子。可是有一次妻子氣勢洶洶對他破口大駡。這以後衹要他稍不順她的意,她就把他臭駡一頓,顯然非把他製服不可,也就是說要他安守在傢裏,並且像她一樣唉聲嘆氣,無病呻吟,這使伊凡?伊裏奇感到心驚膽戰。他懂得了,夫婦生活,至少是他同妻子的生活,並不能始終維持快樂和體面,相反,常常會損害這樣的氣氛,因此必須設法防範。伊凡?伊裏奇藉口公務繁忙,來對付普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜。他發現這種辦法很有效,因此常用它來保衛自己的獨立天地。
  孩子生後,喂養很費事,常常發生這樣那樣的麻煩,不是嬰兒害病就是做母親的害病,有時是真病,有時是假病。不管怎樣,伊凡?伊裏奇都得照顧,儘管他對這些事一竅不通。而伊凡?伊裏奇保衛自己獨立天地、不受家庭幹擾的欲望卻越來越強烈。
  妻子的脾氣越來越暴躁,要求越來越苛刻,伊凡?伊裏奇也越來越把生活的重心轉移到公務上。他更加喜愛官職,醉心功名。
  不久,在結婚一年後,伊凡?伊裏奇懂得了,夫婦生活雖然也有一些好處,但卻是一種很復雜很痛苦的事。而要盡到自己的責任,過一種受社會贊許的體面生活,必須像做官一樣建立適當的關係。



   我读累了,想听点音乐或者请来支歌曲!
    
<< 前一章回   後一章回 >>   


【資料來源】中國華僑出版社
第1節:驛站長(1)第2節:驛站長(2)第3節:驛站長(3)第4節:驛站長(4)
第5節:驛站長(5)第6節:外套(1)第7節:外套(2)第8節:外套(3)
第9節:外套(4)第10節:外套(5)第11節:外套(6)第12節:外套(7)
第13節:外套(8)第14節:外套(9)第15節:外套(10)第16節:外套(11)
第17節:白淨草原(1)第18節:白淨草原(2)第19節:白淨草原(3)第20節:白淨草原(4)
第21節:白淨草原(5)第22節:白淨草原(6)第23節:白淨草原(7)第24節:白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)