|
|
旅游记录 》 一個關於承諾的感人故事：三杯茶 》
三杯茶 第三部分（8）
葛瑞格·摩頓森 Greg Mortenson
大衛·奧利佛·瑞林 David Oliver Relin
屋裏擠滿了全村壯丁，卻沒有一絲聲響。“告訴我橋的事。”他打破了沉默，問哈吉：“我們需要什麽？要怎麽開始着手？”
他還在希望，橋能很快修好，而且不需要花太多錢。
“我們必須用很多炸藥，切開很多很多的石頭。”哈吉?阿裏的兒子塔瓦哈說。接着是一陣巴爾蒂語的討論，是該切割當地的石頭，還是從河𠔌下遊用吉普車運石頭過來？關於哪裏的石頭質量最好，村民們展開了熱烈的討論，除此之外，大傢的意見基本上一致：鋼索和厚木板必須從斯卡都或吉爾吉特買好後運過來，這要花好幾千美元，請技術工人又要好幾千——總數接近五位數。摩頓森拿不出這麽多錢。
他告訴他們，他大部分的錢都花在買學校的建材上了，所以他必須再回美國募款造橋。他以為科爾飛的村民們會和他一樣痛苦，但等待對他們來說，就像在海拔三千米處呼吸稀薄的空氣一樣平常，早已是他們生活的一部分了。
每一年，他們都得在燃燒着氂牛糞的房間裏等待六個月，等天氣暖和起來才能回到戶外。巴爾蒂獵人會一連幾天跟蹤一頭羱羊，一小時又一小時慢慢潛行，直到靠得夠近，纔敢發射唯一的子彈。巴爾蒂新郎可能要等上好多年才能結婚——直到父母為他挑選的十二歲女孩長大為止。遙遠的政府曾經承諾，幫布勞渡河的居民蓋學校，但幾十年過去了，他們還在等待。耐心是他們最了不起的品質。
“謝謝你。”哈吉努力用英文說。把這件事搞成這樣還被深深感謝，這讓摩頓森感覺難以承受。他把老人擁進懷裏，聞着他身上木材煙熏和濕羊毛的氣味。哈吉開心地把莎奇娜從廚房叫出來，給客人再斟一杯現做的酥油茶——摩頓森越喝越喜歡的茶。
摩頓森要常嘎吉自己回斯卡都，滿意地看到他臉上掠過了一絲震驚——雖然他很快就恢復了鎮定。摩頓森必須在回美國前，把所有跟橋有關的事都弄清楚。
他和哈吉一起搭吉普車到較低的河𠔌地區，研究那裏的橋。回到村裏，他把村民們建橋的草圖畫在筆記本上，然後和科爾飛的長者們討論，當他從美國回來時，村裏哪一塊地可以用來蓋學校，如果安拉願意的話。
當巴托羅冰川吹下來的寒風挾帶着雪花，一點一點覆蓋科爾飛時，村民們待在室內的漫長季節就開始了。摩頓森和他們一一道別。十二月中旬，在科爾飛待了兩個多月後，他不能再延誤回程的時間了。在半數居民傢裏喝過道別茶後，摩頓森乘着超載的吉普車一路顛簸回布勞渡河南岸——車上的十一位科爾飛村民堅持要送他到斯卡都。車子顛簸時，他們就會跌成一團，彼此靠在一起維持平衡，也相互取暖。
從醫院值完班，走在回公寓的路上，世界似乎正處於黑夜與黎明的朦朧交界，寂寞讓摩頓森身心俱疲，似乎再也找不到在科爾飛時的那種真摯情誼。而打電話給吉恩?霍爾尼，唯一可能幫他回到科爾飛的人，又實在令人恐懼，他連想都不敢想。
整個鼕天，摩頓森都在攀岩健身房裏攀岩。沒有了“青春傳奇”，去那裏的路變得很麻煩，但他還是搭公交車去，一方面是為了運動，一方面是因為有人做伴。在他準備攀登喬戈裏峰、打算把身體鍛煉到最佳狀態時，他是健身房會員眼中的英雄。但現在，衹要他一開口，說的事情全都是關於失敗的：一座沒能登頂的山峰、一位分手的女友、一座待建的橋和一間沒蓋成的學校。
在一個下班後走回傢的深夜，摩頓森在公寓對街被四個不到十四歲的男孩搶劫了。一個男孩用顫抖的手把手槍抵在摩頓森胸前，他的同伴搜刮着摩頓森的口袋。“媽的，這個混蛋衹有兩塊錢。”男孩把錢放進口袋，然後把皮夾還給摩頓森。“我們怎麽會碰到柏剋萊最沒用的白人？”
破産，失敗，破碎的生活——從鼕天到春天，摩頓森陷入深深的沮喪中。他回想着那些一路送他到伊斯蘭堡的科爾飛村民的臉，那些充滿希望的臉。一定的，如果安拉願意，他很快會帶着錢回來。為什麽他們對他信心滿滿，可他對自己卻信心全無？
五月的一個傍晚，摩頓森躺在睡袋上，一邊想該清洗睡袋了，一邊卻掙紮着想是否該花錢去自助洗衣店。電話響了，是劉易斯?羅和德博士打來的。羅和德與搭檔吉姆?威剋偉爾於1978年成功登頂喬戈裏峰，成為首度登頂世界第二高峰的美國人。摩頓森攀登喬戈裏峰前曾打電話嚮他請教，之後他們偶爾聯絡，次數雖然不多，但談得很投機。“霍爾尼告訴我你想蓋所學校。”羅和德說。“事情進展得怎麽樣了？”
黄玉华, 严冬冬 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】吉林文史出版社 |
|
|
| 三杯茶 第一部分（1） | 三杯茶 第一部分（2） | 三杯茶 第一部分（3） | 三杯茶 第一部分（4） | | 三杯茶 第一部分（5） | 三杯茶 第一部分（6） | 三杯茶 第一部分（7） | 三杯茶 第一部分（8） | | 三杯茶 第一部分（9） | 三杯茶 第一部分（10） | 三杯茶 第一部分（11） | 三杯茶 第一部分（12） | | 三杯茶 第一部分（13） | 三杯茶 第一部分（14） | 三杯茶 第一部分（15） | 三杯茶 第二部分（1） | | 三杯茶 第二部分（2） | 三杯茶 第二部分（3） | 三杯茶 第二部分（4） | 三杯茶 第二部分（5） | | 三杯茶 第二部分（6） | 三杯茶 第二部分（7） | 三杯茶 第二部分（8） | 三杯茶 第二部分（9） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|