|
|
散文 》 著名翻譯傢林少華眼中的日本：落花之美 》
青島洗練
林少華 Lin Shaohua
早報編輯用E?鄄mail發來一篇關於品評青島的文章，希望我藉題發揮。我雖然身在東京，說忙也夠忙的，但畢竟是青島市民，有義務嘮叨幾句。
先讓我就他者說法舉三個例子。
第一個例子。去年九月和一個來青島參加日本文學研討會的深圳朋友在酒吧喝酒，朋友對我說：“來了青島，我纔明白當年你為什麽不去深圳而非來青島不可。”
第二個例子。兩個月前一位在東京住了半年的澳大利亞籍華人畫傢打來電話：“林老師，你猜我在哪兒啊？我在青島，這回可算喘過一口氣啦！”
第三個例子。日前同東京幾個文人墨客聚會，一個在東大讀博士的同門師弟忽然問我：“青島海洋大學幹嗎改成中國海洋大學？豈不改回第三世界去了？又不是張傢口海洋大學！”
第一例說青島比深圳好。這個自然。深圳有什麽好？除了嶄新的水泥古董“世界之窗”別無醒目景點。第二例說東京不如青島。東京大樓密密麻麻數不勝數而緑樹稀稀拉拉屈指可數，是讓人喘不過氣。第三例好像是說青島好於中國，邏輯誠然不通，但意思不難明白。
下面說我自己的看法。四年前我從工作了一二十年的廣州調來青島。不少朋友為之費解：如今都“孔雀東南飛”，你何苦“北上抗日”，豈非倒行逆施？個中緣由細說沒完，這裏衹說三小點。其一，在廣州的公共汽車上如若主動讓座，對方十有八九投來狐疑的目光，仿佛在說這小子是不是別有用心—— 一個行善都行不通（ 亙古未有之也 ）的城市；其二，據我觀察，廣州小巷裏的街樹至少有一半被住戶用水泥把樹幹底端封得嚴嚴實實。何故？“樹”者，“輸”也，必欲置之死地而後快—— 一個破壞緑化缺乏愛心神經兮兮的城市；其三，住宅公寓宿舍樓大多用鐵棍封窗，名曰防盜網，縱然居二十八層之高亦莫能外，致使剛建好的漂亮公寓剎那間百孔千瘡慘不忍睹，儼然新穿的皮爾卡丹惹了滿身“創可貼”—— 一個人人自危戶戶鐵窗風聲鶴唳草木皆兵的城市。而青島不至於吧？鐵窗生涯者除了一樓偶爾可以見到，每次見到我都堅信此人篤定是從廣州調來的。
關於城市整體風格，我想概括為兩個字：洗練。北京大氣，上海新潮，武漢雄渾，西安古樸，杭州秀麗，蘇州典雅，大連剛健，南京傷感……而洗練者，非咱青島莫屬。無論樓宇的造型與色調，還是街旁的雕塑與飛石，甚至每一道圍墻的款式、每一塊緑地的配置，無不透示出簡約和諧的美學追求、洗盡鉛華的文人畫韻緻以及超拔塵俗的精神指嚮……近來“小資”風生水起，凡事講究格調。諸般格調之中，愚以為當以洗練為上。
環境感染人。我是兼職翻譯匠，翻譯一直不屈不撓地鼓搗，而嘗試自己寫點什麽則是來青島之後。或散文或隨筆或小品，雖然體裁不倫不類行文顛三倒四，但運筆之間每覺奇思妙想紛至沓來——蓋青島格調風水所使然也。反正我是决心賴在青島不走了，哪裏也不再流竄，東京也好紐約也好香港也好。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國工人出版社 |
|
|
| 寫在前面 | 那橘黃色的燈光 | 母親的視綫(1) | | 母親的視綫(2) | 我收藏的古董 | 遠去的雞 | | 另一種懷念(1) | 另一種懷念(2) | 鄉關何處 | | 感念流星 | 愧對自然 | 青島的喜鵲 | | 無需成本的幸福 | 旅途拾夢——我的自畫像(1) | 旅途拾夢——我的自畫像(2) | | 書的背影(1) | 書的背影(2) | 那些孤獨而坦誠的心靈們 | | 那一窗梧桐 | 苦命的狗 | 刻錄記憶的上傢站 | | 不高興趙本山 | 博客七日小記 | “席間”的範曾 | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] 頁
|
|
|