|
|
散文 》 著名翻译家林少华眼中的日本：落花之美 》
青岛洗练
林少华 Lin Shaohua
早报编辑用E?鄄mail发来一篇关于品评青岛的文章，希望我借题发挥。我虽然身在东京，说忙也够忙的，但毕竟是青岛市民，有义务唠叨几句。
先让我就他者说法举三个例子。
第一个例子。去年九月和一个来青岛参加日本文学研讨会的深圳朋友在酒吧喝酒，朋友对我说：“来了青岛，我才明白当年你为什么不去深圳而非来青岛不可。”
第二个例子。两个月前一位在东京住了半年的澳大利亚籍华人画家打来电话：“林老师，你猜我在哪儿啊？我在青岛，这回可算喘过一口气啦！”
第三个例子。日前同东京几个文人墨客聚会，一个在东大读博士的同门师弟忽然问我：“青岛海洋大学干吗改成中国海洋大学？岂不改回第三世界去了？又不是张家口海洋大学！”
第一例说青岛比深圳好。这个自然。深圳有什么好？除了崭新的水泥古董“世界之窗”别无醒目景点。第二例说东京不如青岛。东京大楼密密麻麻数不胜数而绿树稀稀拉拉屈指可数，是让人喘不过气。第三例好像是说青岛好于中国，逻辑诚然不通，但意思不难明白。
下面说我自己的看法。四年前我从工作了一二十年的广州调来青岛。不少朋友为之费解：如今都“孔雀东南飞”，你何苦“北上抗日”，岂非倒行逆施？个中缘由细说没完，这里只说三小点。其一，在广州的公共汽车上如若主动让座，对方十有八九投来狐疑的目光，仿佛在说这小子是不是别有用心—— 一个行善都行不通（ 亘古未有之也 ）的城市；其二，据我观察，广州小巷里的街树至少有一半被住户用水泥把树干底端封得严严实实。何故？“树”者，“输”也，必欲置之死地而后快—— 一个破坏绿化缺乏爱心神经兮兮的城市；其三，住宅公寓宿舍楼大多用铁棍封窗，名曰防盗网，纵然居二十八层之高亦莫能外，致使刚建好的漂亮公寓刹那间百孔千疮惨不忍睹，俨然新穿的皮尔卡丹惹了满身“创可贴”—— 一个人人自危户户铁窗风声鹤唳草木皆兵的城市。而青岛不至于吧？铁窗生涯者除了一楼偶尔可以见到，每次见到我都坚信此人笃定是从广州调来的。
关于城市整体风格，我想概括为两个字：洗练。北京大气，上海新潮，武汉雄浑，西安古朴，杭州秀丽，苏州典雅，大连刚健，南京伤感……而洗练者，非咱青岛莫属。无论楼宇的造型与色调，还是街旁的雕塑与飞石，甚至每一道围墙的款式、每一块绿地的配置，无不透示出简约和谐的美学追求、洗尽铅华的文人画韵致以及超拔尘俗的精神指向……近来“小资”风生水起，凡事讲究格调。诸般格调之中，愚以为当以洗练为上。
环境感染人。我是兼职翻译匠，翻译一直不屈不挠地鼓捣，而尝试自己写点什么则是来青岛之后。或散文或随笔或小品，虽然体裁不伦不类行文颠三倒四，但运笔之间每觉奇思妙想纷至沓来——盖青岛格调风水所使然也。反正我是决心赖在青岛不走了，哪里也不再流窜，东京也好纽约也好香港也好。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】中国工人出版社 |
|
|
| 写在前面 | 那橘黄色的灯光 | 母亲的视线(1) | | 母亲的视线(2) | 我收藏的古董 | 远去的鸡 | | 另一种怀念(1) | 另一种怀念(2) | 乡关何处 | | 感念流星 | 愧对自然 | 青岛的喜鹊 | | 无需成本的幸福 | 旅途拾梦——我的自画像(1) | 旅途拾梦——我的自画像(2) | | 书的背影(1) | 书的背影(2) | 那些孤独而坦诚的心灵们 | | 那一窗梧桐 | 苦命的狗 | 刻录记忆的上家站 | | 不高兴赵本山 | 博客七日小记 | “席间”的范曾 | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] 页
|
|
|