中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 真生      蒲鬆齡 Pu Songling

　　長安士人賈子竜[１]，偶過鄰巷，見一客風度灑如[２].問之則真生，鹹陽僦寓者也[３].心慕之。明日，往投剌[４]，適值其亡[５]；凡三謁，皆不遇。
　　乃陰使人窺其在捨而後過之，真走避不出；賈搜之始出。促膝傾談，大相知悅。賈就逆旅，遣僮行沽[６].真又善飲，能雅謔[７]，樂甚。酒欲盡，真搜篋出飲器，玉卮無當[８]，註杯酒其中，盎然已滿；以小盞挹取入壺，並無少減。賈異之，堅求其術。真曰：“我不願相見者，君無他短，但貪心未靜耳[９].此乃仙傢隱術，何能相授。”賈曰：“冤哉！我何貪。間萌奢想者，徒以貧耳。”一笑而散。由是往來無間，形骸盡忘[１０].每值乏窘，真輒出黑石一塊，吹咒其上，以磨瓦礫，立刻化為白金，便以贈生；僅足所用，未嘗贏餘。賈每求益，真曰[１１]：“我言君貪，如何，如何！”賈思明告必不可得，將乘其醉睡，竊石而要之[１２].一日，飲既臥，賈潛起，搜諸衣底。真覺之，曰：“子真喪心[１３]，不可處矣！”遂辭別，移居而去。
　　後年餘，賈遊河幹，見一石瑩潔，絶類真生物。拾之，珍藏若寶。過數日，真忽至，然若有所失[１４].賈慰問之。真曰：“君前所見，乃仙人點金石也，曩從抱真子遊：[１５]，彼憐我介[１６]，以此相貽。醉後失去，隱卜當在君所。如有還帶之恩[１７]，不敢忘報。”賈笑曰：“僕生乎不敢欺友朋，誠如所卜。但知管仲之貧者。莫如鮑叔[１８]，君且奈何？”真請以百金為贈。
　　賈曰：“百金非少，但授我口訣，一親試之，無憾矣。”真恐其寡信。賈曰：“君自仙人，豈不知賈某寧失信於朋友者哉！”真授其訣。賈顧砌上有巨石[１９]，將試之。真掣其時，不聽前。賈乃俯掬甄半置砧上日[２０]：“若此者，非多耶？”真乃聽之。賈不磨甄而磨砧；真變色欲與爭，而砧已化為渾金，反石於真。真嘆曰：“業如此，復何言。然妄以福祿加人，必遭天譴。如逭我罪[２１]，施材百具[２２]、絮衣百領，肯之乎？”賈曰：“僕所以欲得錢者，原非欲窖藏之也。君尚視我為守財鹵耶[２３]？”真喜而去。賈得金，且施且賈[２４]；不三年，施數已滿。真忽至，握手曰：“君信義人也！別後被福神奏帝，削去仙籍；蒙君博施，今幸以功德消罪。願勉之，勿替也[２５].”賈問真：“係天上何曹？”曰：“我乃有道之狐耳。出身綦微[２６]，不堪孽纍[２７]，故生平自愛，一毫不敢妄作。”賈為設酒，遂與歡飲如初。賈至九十餘，狐猶時至其傢。
　　長山某，賣解信藥[２８]，即垂危，灌之無不活；然秘其方，即戚好不傳也。一日，以株纍被逮[２９].妻弟餉食獄中，隱置信焉。坐待食已，而後告之。甲不信。少頃，腹中潰動，始大驚，駡曰：“畜産速行！傢中雖有藥未，恐道遠難俟；急於城中物色薛荔為未[３０]，清水一盞，速將來[３１]！”妻弟如其教。迨覓至，某已嘔瀉欲死，急投之，立刻而安。其方自此遂傳。此亦猶狐之秘其石也。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]長安：地名，即今陝西西安市。
　　[２]風度灑如：風度流灑。如，然。
　　[３]鹹陽僦寓者：在成陽賃屋而居者。鹹陽，地名，即今陝西鹹陽市。僦，租賃。
　　[４]投刺：投遞名片，請求謁見。剌，名片。
　　[５]亡：外出。《論語。陽貨》：“孔子時其亡也，而往拜之。”
　　[６]遣僮行沽：打發僕人買酒。
　　[７]雅謔，雅言戲謔。
　　[８]王卮無當，無底的玉酒杯。卮，酒器。無當，無底。當，底。《韓非子·外儲》右上“堂谿公見昭侯曰：‘今有白玉之後而無當，有瓦後而有當，君渴將何以飲？’君曰：‘以瓦卮。’堂谿公曰：‘白玉之卮美，而君不以飲者，以其無當耶？’君曰：‘然。’”
　　[９]靜：通“淨”，《詩·大雅·既醉》：“其告維何，籩豆靜嘉。”
　　[１０]形骸盡忘：謂彼此親密無間，如同一人。形骸，人的形體，軀殼。
　　《莊子·德充符》：“今子與我遊於形骸之內，而子索我於形骸之外，不亦過乎？”
　　[１１]真曰：此據鑄雪齋抄本，原作“賈日”。
　　[１２]要：強迫，要挾。
　　[１３]喪心：精神失常，猶今言“瘋了”。此指行為不端。語出《左傳·昭公二十五年》。
　　[１４]（ｔī體）然：失意相視的樣子。左思《魏都賦》：“吳蜀二客然相顧，然失所。”，或作“”，見《說文解字係傳》。
　　[１５]抱真子：未詳。《抱樸子》一書內有關於煉金術的載聞。抱樸子，晉葛洪號，亦其所著書名。書分內、外兩篇，內篇二十捲，論神仙、煉丹及符籙等事，為“神仙”傢言。
　　[１６]介；有節操。
　　[１７]還帶之恩：歸還珍貴失物之恩。《芝田錄》：“裴晉侯（度）質狀吵小，相者曰：‘君不至貴，即當餓死。’一日，遊香山寺，有婦人以父被罪，假得玉帶三、犀帶一，以賂要津，置於欄楯，忘收而去。度得而還之。
　　後相者曰：‘君必有陰德及物，前途萬裏，非某所知也。’“
　　[１８]知管仲之貧者，莫如鮑叔：管仲，名夷吾，字仲；鮑叔，字叔牙，皆春秋齊國人。管仲深為鮑叔所知。《史記·管晏列傳》：“管仲曰：‘吾始睏時，嘗與鮑叔賈，分財利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。’”
　　[１９]砌上：階上。
　　[２０]：同“磚”。砧：搗衣石。此指墊在磚下的石頭。
　　[２１]逭（ｈｕǎｎ換）：逃避，躲過。
　　[２２]材：棺材。
　　[２３]守財鹵：即守財奴。鹵，通“虜”，奴。諷譏富有錢財而十分吝嗇的人。《後漢書·馬援傳》：馬援“嘗嘆曰：‘凡殖貨財産，貴箕能施賑也：否則守錢虜耳。’”
　　[２４]且施且賈：一邊施捨，一邊經商。
　　[２５]替：懈怠。
　　[２６]綦微：甚為低微。綦，甚。
　　[２７]不堪孽纍：提當不起罪孽牽纍。
　　[２８]解信藥：即解砒藥。信，信石，砒石的別稱。為中藥的一種，有劇毒，呈粉未狀。生者稱砒黃，俗稱黃信；經煉製者稱砒霜，俗稱白信。因砒石性猛如媲（ｐí皮），故名，又因信州所産最佳，又稱信石。見《本草綱目·石·砒石》。
　　[２９]株纍：別人有罪而受到牽連。
　　[３０]霹荔：又名木蓬，木本植物，果實形似蓬房，可入藥。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   XVI   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)