中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 鳥語      蒲鬆齡 Pu Songling

　　中州境有道士[１]，募食鄉村。食已，聞鸝鳴[２]；因告主人使慎火。問故，答曰：“鳥雲：‘大火難救，可怕！’”衆笑之，竟不備。明日，果火，延燒數傢，始驚其神。好事者追及之，稱為仙。道士曰：“我不過知鳥語耳，何仙也！”適有皂花雀鳴樹上[３]，衆問何語。曰：“雀言：‘初六養之，初六養之；十四、十六殤之[４].’想此傢雙生矣[５].今日為初十，不出五六日，當俱死也。”詢之，果生二子；無何，並死，其日悉符。
　　邑令聞其奇，招之，延為客。時群鴨過，因問之。對曰：“明公內室[６]，必相爭也。鴨雲：‘罷罷！偏嚮他[７]！偏嚮他！’”令大服，蓋妻妾反唇[８]，令適被喧聒而出也。因留居署中，優禮之。時辨鳥言，多奇中[９].而道士樸野，肆言輒無所忌[１０].令最貪，一切供用諸物，皆折為錢以入之。一日，方坐，群鴨復來，令又詰之。答曰：“今日所言，不與前同，乃為明公會計耳[１１].”問：“何計？”曰：“彼雲：‘蠟燭一百八，銀朱一千八[１２].’”
　　令慚，疑其相譏。道士求去，今不許。逾數日，宴客，忽聞杜宇[１３].客問之，答曰：“鳥雲：‘丟官而去。’”衆愕然失色。令大怒，立逐而出。未幾，今果以墨敗[１４].嗚呼！此仙人儆戒之，藉乎危厲熏心者[１５]，不之悟也，齊俗呼蟬曰“稍遷”，其緑色者曰“都了”。邑有父子，俱青、社生[１６]，將赴歲試[１７]，忽有蟬集襟上。父喜曰：“稍遷[１８]，吉兆也。”一僮視之，曰：“何物稍遷，都了而已[１９].”父子不悅。已而果皆被黜。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]中州：古豫州處九州中間。後世河南省為占豫州之地，故相沿稱為中州。
　　[２]鸝：黃鸝。一種善鳴的小鳥。
　　[３]皂花雀：麻雀之一類，翎羽呈暗褐色，較常見者顔色為深。
　　[４]“初六養之”三句：據下文，初六是小兒生日，因二子孿生，故重言“初六養之”；十四日、十六日則分別為二子殤日。
　　[５]雙生：孿生。一産雙胎。
　　[６]明公：對位尊者的敬稱。明，賢明。
　　[７]偏嚮：偏襢。偏護一方。
　　[８]反唇，爭吵。
　　[９]奇中（ｚｈòｎｇ衆）：預言與實況貼合得出人意外。
　　[１０]肆言，任情直言。
　　[１１]會計；計算。合計。
　　[１２]銀朱：礦物名，為正赤色粉末。可入藥，亦可作顔料，供官府朱批用。
　　[１３]杜宇：杜鵑鳥的別名。
　　[１４]以墨敗：因貪贓而丟官。墨，貪污受賄：不廉潔。《左傳.昭公十四年》：“貪以敗官為墨。”註：“墨，不潔之稱。貪欲而敗其官守，謂之污墨。”
　　[１５]危厲熏心：《易·艮》九三：“艮其限，列其夤，厲熏心。……象
　　曰：艮其限，危熏心也。“本謂履兇險之事，使人憂苦。危、厲同義，謂兇險。熏心，謂憂苦如受熏灼。此句謂縣令醉心於貪欲，遂不顧蹈危履險。
　　[１６]青、社生：指被黜降為青衣的生員及被罰“發社”的生員。明清儒學生員的襴衫法定用玉色布帛。又歲、科兩試（主要是歲試）行六等黜陟法，其考在五等者，附生降青衣，青衣發社；考在六等者，廩膳生十年以上及入學未及六年者，皆發社。發社，謂罰在社學肄業。
　　[１７]歲試：見捲一《葉生》註。青衣及發社生員，經歲試考列一、二、三等者，可補庫膳生、增生或恢復附生資格。下文“稍遷”即指此。
　　[１８]稍遷：意謂“稍見（或逐步）升遷”。因與蟬名諧音，故其父喜為古兆。
　　[１９]都了：意謂“全部了結”、“一切落空”。因與緑嬋之名諧音，其兆不吉，故父子聞言不悅。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   XV   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)