|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
雲蘿公主
蒲鬆齡 Pu Songling
安大業，盧竜人[１].生而能言，母飲以犬血，始止。既長，韶秀，顧影無儔[２]；慧而能讀。世傢爭婚之。母夢曰：“兒當尚主[３].”信之。至十五六，迄無驗，亦漸自悔。一日，安獨坐，忽聞異香。俄一美婢奔入，曰：“公主至。”即以長氈貼地，自門外直至榻前。方駭疑間，一女郎扶婢肩入；服色容光，映照四堵。婢即以綉墊設榻上，扶女郎坐。安倉皇不知所為，鞠躬便問：“何處神仙，勞降玉趾？”女郎微笑，以袍袖掩口。婢曰：“此聖後府中雲蘿公主也。聖後屬意郎君，欲以公主下嫁[４]，故使自來相宅[５].”
安驚喜，不知置詞；女亦俛首：相對寂然。安故好棋，揪枰嘗置坐側[６].一婢以紅巾拂塵，移諸案上，曰：“主日耽此，不知與粉侯孰勝[７]？”安移坐近案，主笑從之。甫三十餘着[８]，婢競亂之，曰：“駙馬負矣[９]！”斂子入盒，曰：“駙馬當是俗間高手，主僅能讓六子。”乃以六黑子實局中[１０]，主亦從之。主坐次，輒使婢伏座下，以背受足：左足踏地，則更一婢右伏。
又兩小鬟夾侍之：每值安凝思時，輒麯一肘伏肩上。局闌未結[１１]，小鬟笑雲：“駙馬負一子。”進曰：“主惰，宜且退。”女乃傾身與婢耳語。婢出，少頃而還，以千金置榻上，告生曰：“適主言宅湫隘[１２]，煩以此少緻修飾，落成相會也。”一婢曰：“此月犯天刑[１３]，不宜建造；月後吉。”女起；生遮止，閉門。婢出一物，狀類皮排[１４]，就地鼓之；雲氣突出，俄頃四合，冥不見物，索之已杳。母知之，疑以為妖。而生神馳夢想，不能復捨。急於落成，無暇禁忌；刻日敦迫[１５]，廊捨一新。
先是，有灤州生袁大用[１６]，僑寓鄰坊[１７]，投刺於門；生素寡交，托他出，又窺其亡而報之[１８].後月餘，門外適相值，二十許少年也，宮絹單衣[１９]，絲帶烏履，意甚都雅。略與頃談，頗甚溫謹。悅之，揖而入。請與對弈，互有贏虧。已而設酒留連，談笑大歡。明日，邀生至其寓所，珍餚雜進，相待殷渥。有小僮十二三許，拍板清歌，又跳擲作劇[２０].生大醉，不能行，便令負之。生以其纖弱，恐不勝。袁強之。僮綽有餘力，荷送而歸。
生奇之。次日，犒以金，再辭乃受。由此交情款密，三數日輒一過從[２１].袁為人簡默[２２]，而慷慨好施。市有負債鬻女者，解囊代贖，無吝色。生以此益重之。過數日，詣生作別，贈象著、楠珠等十餘事[２３]，白金五百，用助興作。生反金受物，報以束帛[２４].後月餘，樂亭有仕宦而歸者[２５]，橐資充牣[２６].盜夜入，執主人，燒鐵鉗灼，劫掠一空。傢人識袁，行牒追捕[２７].鄰院屠氏，與生傢積不相能[２８]，因其土木大興，陰懷疑忌。適有小僕竊象箸，賣諸其傢，知袁所贈，因報大尹[２９].尹以兵繞捨，值生主僕他出，執母而去。母衰邁受驚，僅存氣息，二三日不復飲食。尹釋之。生聞母耗，急奔而歸，則母病已篤，越宿遂卒。收殮甫畢，為捕役執去。尹見其少年溫文，竊疑誣枉，故恐喝之。生實述其交往之由。尹問：“何以暴富？”
生曰：“母有藏鏹，因欲親迎，故治昏室耳[３０].”尹信之，具牒解郡。鄰人知其無事，以重金賂監者，使殺諸途。路經深山，被曳近削壁，將推墮之。
計逼情危[３１]，時方急難，忽一虎自叢莽中出，嚙二役皆死，啣生去。至一處，重樓疊閣，虎入，置之。見雲蘿扶婢出，凄然慰吊[３２]：“妾欲留君，但母喪未卜窀穸[３３].可懷牒去，到郡自投，保無恙也。”因取生胸前帶，連結十餘扣，囑雲：“見官時，拈此結而解之，可以弭禍。”生如其教，詣郡自投。太守喜其誠信，又稽牒知其冤，銷名令歸。至中途，遇袁，下騎執
手，備言情況。袁憤然作色，默不一語。生曰：“以君風采，何自污也？”
袁曰：“某所殺皆不義之人，所取皆非義之財。不然，即遺於路者，不拾也。
君教我固自佳，然如君傢鄰，豈可留在人間耶！“言己，超乘而去[３４].生歸，殯母已，杜門謝客[３５].忽一日，盜入鄰傢，父子十餘口，盡行殺戮，止留一婢。席捲資物，與僮分攜之。臨去，執燈謂婢：”汝認之，殺人者我也。與人無涉。“並不啓關，飛檐越壁而去。明日，告官。疑生知情，又捉生去。邑宰詞色甚厲。生上堂握帶，且辨且解。宰不能詰，又釋之。
既歸，益自韜晦[３６]，讀書不出，一跛嫗執炊而已。服既闋[３７]，日掃階庭，以待好音。一日，異香滿院。登閣視之，內外陳設煥然矣。悄揭畫簾，則公主凝妝坐[３８]，急拜之。女輓手曰：“君不信數，遂使土木為災[３９]，又以苫塊之戚[４０]，遲我三年琴瑟：是急之而反以得緩，天下事大抵然也。”生將出資治具。女曰：“勿復須。”婢探櫝[４１]，有餚羹熱如新出於鼎[４２]，酒亦芳冽[４３]酌移時，日已投暮，足下所踏婢，漸都亡去。女四肢嬌惰，足股屈伸，似無所着。生狎抱之。女曰：“君暫釋手。今有兩道，請君擇之。”
生攬項問故，曰：“着為棋酒之交，可得三十年聚首；若作床第之歡，可六年諧合耳。君焉取？”生曰：“六年後再商之。”女乃默然，遂相燕好。女曰：“妾固知君不免俗道，此亦數也。”因使生蓄婢媼，別居南院，炊爨紡織，以作生計。北院中並無煙火，惟棋枰、酒具而已。戶常闔，生推之則自開，他人不得入也。然南院人作事勤情，女輒知之，每使生往譴責，無不具服。女無繁言[４４]，無響笑[４５]，與有所談，但俯首微哂[４６].每駢肩坐，喜斜倚人。生舉而加諸膝，輕如抱嬰。生曰：“卿輕若此，可作掌上舞[４７].”
曰：“此何難！但婢子之為，所不屑耳。飛燕原九姊侍兒，屢以輕佻獲罪，怒謫塵間，又不守女子之貞[４８]；今已幽之[４９].”閣上以錦薦布滿[５０]，鼕未嘗寒，夏未嘗熱。女嚴鼕皆着輕縠[５１]；生為製鮮衣[５２]，強使着之。
逾時解去，曰：“塵濁之物，幾於壓骨成勞[５３]！”一日，抱諸膝上，忽覺沉倍曩昔，異之。笑指腹曰：“此中有俗種矣。”過數日，顰黛不食，曰：“近病惡阻[５４]，頗思煙火之味[５５].”生乃為具甘旨。從此飲食遂不異於常人。一日曰：“妾質單弱，不任生産。婢子樊英頗健，可使代之。”乃脫衷服衣英[５６]，閉諸室。少頃，聞兒啼。啓扉視之，男也。喜曰：“此兒福相，大器也[５７]！”因名大器。綳納生懷，俾付乳媼，養諸南院。女自免身[５８]，腰細如初，不食煙火矣。忽辭生，欲暫歸寧。問返期，答以“三日”。
鼓皮排如前狀，遂不見。至期不來；積年餘，音信全渺，亦已絶望。生鍵戶下幃[５９]，遂領鄉薦。終不肯娶；每獨宿北院，沐其餘芳。一夜，輾轉在榻，忽見燈火射窗，門亦自闢，群婢擁公主入。生喜，起問爽約之罪。女曰：“妾未愆期[６０]，天上二日半耳。”生得意自詡，告以秋捷[６１]，意主必喜。女愀然曰：“烏用是儻來者為[６２]！無足榮辱，止折人壽數耳。三日不見，入俗幛又深一層矣[６３].”生由是不復進取。過數月，又欲歸寧。主殊凄戀。
女曰：“此去定早還，無煩穿望[６４].且人生合離，皆有定數，搏節之則長，恣縱之則短也。”既去，月餘即返。從此一年半歲輒一行，往往數月始還，生習為常，亦不之怪。又生一子。女舉之曰：“豺狼也！”立命棄之。生不忍而止，名曰可棄。甫周歲，急為卜婚。諸媒接踵，問其甲子[６５]，皆謂不合。曰：“吾欲為狼子治一深圈，竟不可得，當令傾敗六七年，亦數也。”
囑生曰：“記取四年後，侯氏生女，左脅有小贅疣，乃此兒婦。當婚之，勿較其門地也[６６].”即令書而志之。後又歸寧，竟不復返。
生每以所囑告親友。果有侯氏女，生有疣贅。侯賤而行惡，衆鹹不齒，生竟媒定焉。大器十七歲及第，娶雲氏，夫妻皆孝友。父鐘愛之。可棄漸長，不喜讀，輒偷與無賴博賭，恆盜物償戲債[６７].父怒，撻之，卒不改。相戒提防，不使有所得。遂夜出，小為穿箭[６８].為主所覺，縛送邑宰。宰審其姓氏，以名刺送之歸。父兄共縶之，楚掠慘棘[６９]，幾於絶氣。兄代哀免，始釋之。父忿恚得疾，食銳減。乃為二子立析産書，樓閣沃田，盡歸大器。
可棄怨怒，夜持刀入窒，將殺兄，誤中嫂。先是，主有遺耎，絶輕耍，雲拾作寢衣。可棄斫之，火星四射，大懼奔出。父知，病益劇，數月尋卒。可棄聞父死，始歸。兄善視之，而可棄益肆。年餘，所分田産略盡，赴郡訟兄。
官審知其人，斥逐之。兄弟之好遂絶。又逾年，可棄二十有三，侯女十五矣。
兄憶母言，欲急為完婚。召至傢，除佳宅與居；迎婦入門，以父遺良田，悉登籍交之[７０]，曰：“數頃薄産，為着蒙死守之[７１]，今悉相付。吾弟無行，寸草與之，皆棄也。此後成敗，在於新婦：能令改行，無憂凍餒；不然，兄亦不能填無底壑也[７２].”侯雖小傢女，然固慧麗，可棄雅畏愛之，所言無敢違。每出，限以縣刻；過期，則詬厲不與飲食。可棄以此少斂。年餘，生一子。婦曰：“我以後無求於人矣。膏腴數頃，母子何患不溫飽？無夫焉，亦可也。”會可棄盜粟出賭，婦知之，彎弓於門以拒之[７３].大懼，避去。
窺婦人，逡巡亦入。婦操刀起。可棄反奔，婦逐斫之，斷幅傷臀，血沾襪履。
忿極，往訴兄，兄不禮焉，冤慚而去。過宿復至，跪嫂哀泣，乞求先容於婦，婦决絶不納。可棄怒，將往殺婦，兄不語。可棄忿起，操戈直出，嫂愕然，欲止之。兄目禁之。俟其去，乃曰：“彼固作此態，實不敢歸也。”使人覘之，已入傢門。兄始色動，將奔赴之，而可棄已坌息入[７４].蓋可棄人傢，婦方弄兒，望見之，擲兒床上，覓得廚刀；可棄懼，曳戈反走，婦逐出門外始返。兄已得其情，故詰之，可棄不言，惟嚮隅泣，目盡腫。兄憐之，親率之去，婦乃內之。俟兄出，罰使長跪，要以重誓[７５]，而後以瓦盆賜之食。
自此改行為善。婦持籌握算，日緻豐盈，可棄仰成而已[７６].後年七旬，子孫滿前，婦猶時持白須，使膝行焉。
異史氏曰：“悍妻妒婦，遭之者如疽附於骨[７７]，死而後已，豈不毒哉！
然砒、附，天下之至毒也[７８]，苟得其用，瞑眩大瘳[７９]，非參、苓所能及矣[８０].而非仙人洞見髒腑[８１]，又烏敢以毒藥貽子孫哉！“
章丘李孝廉善遷[８２]，少倜儻不泥[８３]，絲竹詞麯之屬皆精之。兩兄皆登甲榜[８４]，而孝廉益佻脫。娶夫人謝，稍稍禁製之。遂亡去，三年不返，遍覓不得。後得之臨清勾欄中[８５].傢人入，見其南嚮坐，少姬十數左右侍，蓋皆學音藝而拜門墻者也。臨行，積衣纍筒，悉諸妓所貽。既歸，夫人閉置一室，投書滿案。以長繩縶榻足，引其端自櫺內出，貫以巨鈴，係諸廚下。
凡有所需，則躡繩；繩動鈴響，則應之。夫人躬設典肆[８６]，垂簾納物而估其直[８７]；左持籌，右握管[８８]；老僕供奔走而已：由此居積致富。每恥不及諸姒貴[８９].鋼閉三年，而孝廉捷。喜曰：“三卵兩成[９０]，吾以汝為毈矣[９１]，今亦爾耶？”
又，耿進士崧生，亦章丘人。夫人每以績火佐讀[９２]：績者不輟，讀者不敢息也。或朋舊相詣，輒竊聽之：論文則瀹茗作黍；若恣諧謔，則惡聲逐客矣。每試得平等[９３]，不敢入室門；超等，始笑逆之。設帳得金[９４]，悉內獻，絲毫不敢隱匿。故東主饋遺，恆面較錙銖。人或非笑之，而不知其銷算良難也。後為婦翁延教內弟。是年遊泮，翁謝儀十金。耿受榼返金。夫人
知之曰：“彼雖周親[９５]，然舌耕謂何也[９６]？”追之返而受之。耿不敢爭，而心終歉焉，思暗償之。於是每歲館金，皆短其數以報夫人。積二年餘，得如幹數。忽夢一人告之曰：“明日登高，金數即滿。”次日，試一臨眺，果拾遺金，恰符缺數，遂償嶽。後成進士，夫人猶呵譴之。耿曰：“今一行作吏[９７]，何得復爾？”夫人曰：“諺雲：”水長則船亦高。‘即為宰相，寧便大耶？“
據《聊齋志異》手稿本，缺文據鑄雪齋抄本補“註釋”
[１]盧竜：縣名，今河北省盧竜縣。
[２]無儔：無人能比。儔，匹、侶。
[３]尚主：娶公主為妻。《史記·李斯列傳》：“諸男皆尚秦公主。”《集解》引韋昭曰：“尚，奉也，不敢言娶。”
[４]下嫁：謂以貴嫁賤。《尚書·堯典》：“釐降二女於媯汭，嬪於虞。”
《疏》：“言舜為匹，帝女下嫁，以貴適賤。”
[５]相（ｘｉàｎｇ象）宅：察看宅地。《尚書·召誥》：“成王在豐，欲宅洛邑，使召公先相宅。”《註》：“相所局而卜之。”
[６]楸枰：棋盤。因多用楸木製成，故名。
[７]粉侯：對帝王之婿的美稱。三國時，魏國何晏面如傅粉，娶魏公主，得賜爵列侯。後世因稱皇帝的女婿為“粉侯”。
[８]着（ｚｈāｏ招）：下圍棋放棋子一枚叫一“着”。
[９]駙馬：漢武帝時置駙馬都尉，掌管皇帝出行時所設的副車。魏晉以後帝婿例如駙馬都尉稱號，因稱帝婿為“駙馬”。
[１０]實局中：放在棋盤上。局，棋盤。
[１１]局闌未結：棋終未結算勝負。局，這裏指一盤棋。
[１２]湫（ｑｉū秋）隘：低濕狹小。
[１３]犯天刑：此為星相傢擇日的迷信術語。意謂主兇兆。天刑，猶言天罰。
[１４]皮排：可以鼓動吹火的皮囊，古稱“橐籥”。
[１５]刻日敦迫：規定日期，極力督促。敦，促。迫，逼。
[１６]灤州：州名，治所在今河北省灤縣。
[１７]鄰坊：猶言鄰街。坊，城市街市裏巷。
[１８]又窺其亡而報之：又伺他外出而去回訪他；仍是有意不相會面。亡，出外，不在傢。
[１９]宮絹：絲絹，宮中所用之絹；名貴之物。
[２０]跳擲：跳躍。擲，騰躍。
[２１]過從：往來。
[２２]簡默：沉默寡言。
[２３]象箸：象牙筷子。楠珠：伽南香木製作的成串念珠，為念佛記數用具。事：件，樣。
[２４]束帛：帛五匹為一束。
[２５]樂亭：縣名，今河北省樂亭縣。
[２６]充牣（ｒèｎ刃）：滿盈，充實。
[２７]行牒：官府發出公文。
[２８]積不相能：素不相容；一嚮不和睦。積，久。
[２９]大尹：對縣令的敬稱。古時縣令也稱縣尹。
[３０]昏：同“婚”。
[３１]計逼情危：詭計即將施行，情勢極為危急。
[３２]慰吊：慰問。吊，慰問不幸者。
[３３]未卜窀穸（ｚｈūｎｘī諄西）：未擇墓地；指沒有安葬。窀穸，墓穴。
[３４]超乘（ｓｈèｎｇ聖）：跳躍上車。此指飛身上馬。
[３５]杜門：此從鑄雪齋抄本，稿本作“柴門”。
[３６]韜晦：隱匿聲跡，不自炫露。韜；掩蔽。
[３７]服既闋（ｑｕè確）：服喪期滿以後。闋，盡。
[３８]凝妝：盛妝。
[３９]土木：指興建宅捨。
[４０]苫（ｓｈāｎ山）塊之戚：指喪親之悲。苫塊，“寢苫枕塊”的略語，見《墨子·節葬》。苫，草薦。塊，土塊。古時居父母之喪，以草薦為席，以土塊為枕。
[４１]櫝（ｄú獨）：木櫃，木匣。
[４２]鼎：古代炊器。
[４３]芳冽：芳香清醇。
[４４]繁言：多話。
[４５]響笑：出聲的笑。
[４６]哂（ｓｈěｎ審）：微笑。
[４７]掌上舞：謂體態輕盈，能舞於掌上。《趙飛燕外傳》謂，趙飛燕“傢有彭祖分脈之書，善行氣術，而纖便輕細，舞之翩然，人謂之飛燕。”
[４８]不守女子之貞：《趙飛燕外傳》，趙飛燕與宮奴赤鳳私通。因而說她不守女子之貞。
[４９]幽：囚禁。
[５０]：疑是“”字之訛。，同“表”。錦，指錦面帷幕。
[５１]縠（ｈú鬍）：絲織的皺紗。
[５２]鮮花：新衣。
[５３]勞：癆。
[５４]惡（è厄）阻：肌腸胃不佳，不思飲食。此指懷孕厭食。
[５５]煙火之味：指人間飲食。道傢以屏除𠔌食作為修養成仙之道，稱塵世的熟食為“煙火”。
[５６]衷服：貼身內衣。
[５７]大器：寶器，喻大纔。
[５８]免身：分娩。免，通“娩”。
[５９]鍵戶下幃：指閉門苦讀。鍵戶，閂門。下幃，放下室內懸挂的帷幕。
[６０]愆（ｑｉāｎ千）期：過期。
[６１]秋捷：考中舉人。鄉試於秋季舉行，稱“秋闈”。
[６２]儻（ｔǎｎｇ躺）來者：無意得來的東西，指功名富貴。《莊子·繕性》：“軒冕在身，非性命也，物之儻來，寄者也。”
[６３]俗幛：佛教名詞，指妨礙修道的世俗貪欲。幛，同“障”。
[６４]穿望：急切地想望。穿，猶言望眼欲穿。
[６５]甲子：指生辰八字。星命術士以人出生的年、月、日、時為四柱，
配合幹支，合為八字，用以推算命運好壞。
[６６]門地：猶言“門第”。
[６７]戲債：賭債。戲，博戲，指賭博。
[６８]穿窬：穿壁踰墻，指偷竊行為。窬，通“踰”，翻越。
[６９]慘棘：嚴刻峻急，指楚掠嚴酷。棘，通“急”。
[７０]登籍：造册登記。
[７１]若：你。蒙死：冒死。
[７２]無底壑：《列子·湯問》謂勃海之東有“歸壑”，大壑無底。此猶俗稱“無底洞”，言欲壑難填。
[７３]彎弓：拉弓。
[７４]坌（ｂèｎ笨）息：氣息噴溢。氣急敗壞的樣子。
[７５]要（ｙāｏ邀）以重誓：逼着對方發個重誓。要，要挾。
[７６]仰成：仰首等待成功，比喻坐享其成。
[７７]疽：一種毒瘡。
[７８]砒、附：砒霜和附子，都是毒藥。
[７９]瞑（ｍｉáｎ眠）眩大瘳（ｃｈōｕ抽）：《尚書·說命》：“若藥弗瞑眩，厥疾弗瘳。”意謂藥性發作而使人憤悶昏亂，纔可以徹底治愈疾病。瞑眩，飲烈性藥而引起的頭暈目眩。瘳，病愈。
[８０]參、苓：人參、茯苓，均為滋補溫和之藥。
[８１]洞見腑髒：喻看透本質。
[８２]章丘：縣名，今山東省章丘縣。
[８３]倜儻：據鑄雪齋抄本；稿本作“通儻”。不泥，不羈。泥，拘泥。
[８４]登甲榜：指會試中式。科舉時代，會試之榜稱為甲榜。
[８５]臨清：州名，治所在今山東臨清縣。
[８６]躬設典肆：親自開設當鋪。
[８７]納物：指收受典當的物品。
[８８]左持籌，右握管：意謂左手打算盤，右手持筆記賬。籌，籌碼，代指算盤。管，毛筆。
[８９]姒（ｓì四）：嫂；弟之妻稱兄之妻為姒婦。
[９０]三卵兩成，指李氏兄弟三人衹有兩人登甲榜。
[９１]毈（ｄｕàｎ段）：《淮南子·原道訓》：“鳥卵不毈。”高誘註：“卵不成鳥曰毈。”此藉喻善遷科舉無成。
[９２]績火，績麻的燈火。
[９３]平等：明清時歲試或科試按成績分為六等，給予賞罰。平等，謂處於不賞不罰這一等級。
[９４]設帳：設帳授徒。此指為塾師。
[９５]周親：最親近的人。語出《論語·堯曰》：“雖有周親，不如仁人。”
此據青柯亭刻本，底本作“固親”。
[９６]舌耕：舊時指教書謀生。王嘉《拾遺記·後漢》謂賈逵門徒甚多，“贈獻者積粟盈倉。或云：逵非力耕所得，誦經口倦，世所謂舌耕也。”
[９７]一行作吏：一經為官。嵇康《與山巨源絶文書》：“遊山澤，觀魚鳥，心甚樂之，一行作吏，此事便廢。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] XV [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|