中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 王成      蒲鬆齡 Pu Songling

　　王成，平原故傢子[１]，性最懶。生涯日落，惟剩破屋數間，與妻臥牛衣中[２]，交謫不堪[３].時盛夏燠熱[４]，村外故有周氏園，墻字盡傾，惟存一亭；村人多寄宿其中，王亦在焉。既曉，睡者盡去；紅日三竿，王始起，逡巡欲歸。見草際金釵一股，拾視之，鎸有細字雲：“儀賓府造[５].”王祖為衡府儀賓[６]，傢中故物，多此款式，因把釵躊躇[７].一嫗來尋釵。王雖故貧，然性介[８]，遽出授之。嫗喜，極贊盛德，曰：“釵值幾何，先夫之遺澤也[９].”問：“夫君伊誰？”答雲：“故儀賓王柬之也。”王驚曰：“吾祖也。何以相遇？”嫗亦驚日：“汝即王柬之之孫耶？我乃狐仙。百年前，與君祖繾綣[１０].君祖歿，老身遂隱。過此遺釵，適入子手，非天數耶！”王亦曾聞祖有狐妻，信其言，便邀臨顧。嫗從之。王呼妻出見，負敗絮[１１]，菜色黯焉[１２].嫗嘆曰：“嘻！王柬之孫子，乃一貧至此哉！”又顧敗竈無煙，曰：“傢計若此，何以聊生[１３]？”妻因細述貧狀，嗚咽飲泣。嫗以釵授婦，使姑質錢市米，三日外請復相見。王輓留之。嫗曰：“汝一妻不能自存活；我在，仰屋而居[１４]，復何裨益？”遂徑去。王為妻言其故，妻大怖。
　　王誦其義，使姑事之[１５]，妻諾。逾三日，果至。出數金，糴粟麥各石。夜與婦共短榻。婦初懼之；然察其意殊拳拳[１６]，遂不之疑。
　　翌日，謂王曰：“孫勿情，宜操小生業，坐食烏可長也！”王告以無資。
　　曰：“汝祖在時，金帛憑所取；我以世外人，無需是物，故未嘗多取。積花粉之金四十兩[１７]，至今猶存。久貯亦無所用，可將去悉以市葛，刻日赴都[１８]，可得微息。”王從之，購五十餘端以歸[１９].嫗命趣裝，計六七日可達燕都[２０].囑曰：“宜勤勿懶，宜急勿緩：遲之一日，悔之已晚！”王敬諾，囊貨就路。中途遇雨，衣履浸濡。王生乎未歷風霜，委頓不堪，因暫休旅捨。不意淙淙徹暮，檐雨如繩。過宿，濘益甚。見往來行人，踐淖沒脛[２１]，心畏苦之。待至停午[２２]，始漸燥，而陰雲復合，雨又大作。信宿乃行。將近京，傳聞葛價翔貴[２３]，心竊喜。入都，解裝客店，主人深惜其晚，先是，南道初通，葛至絶少。貝勒府購緻甚急[２４]，價頓昂，較常可三倍[２５].前一日方購足，後來者井皆失望。主人以故告王。王鬱鬱不得志。越日，葛至愈多，價益下。王以無利不肯售。遲十餘日，計食耗煩多，倍益憂悶。主人勸令賤鬻，改而他圖。從之。虧資十餘兩，悉脫去。早起，將作歸計，啓視囊中，則金亡矣。驚告主人。主人無所為計。或勸鳴宮，責主人償。王嘆曰：“此我數也，於主人何尤？”主人聞而德之，贈金五兩，慰之使歸。自念無以見祖母，蹀踱內外[２６]，進退維𠔌[２７].適見鬥鶉者[２８]，一賭輒數千；每市一鶉，恆百錢不止。意忽動，計囊中資，僅足販鶉，以商主人。主人亟慫之，且約假寓飲食，不取其直。王喜，遂行。購鶉盈儋[２９]，復入都。主人喜，賀其速售。至夜，大雨徹曙。天明，衢水如河，淋零猶未休也。居以待晴。連綿數日，更無休止。起視籠中，鶉漸死。王大懼，不知計之所出。越日，死愈多；僅餘數頭，並一籠飼之；經宿往窺，則一鶉僅存。因告主人，不覺涕墮。主人亦為扼腕[３０].王自度金盡罔歸，但欲覓死，主人勸慰之。共往視鶉，審諦之曰：“此似英物[３１].諸鶉之死，未必非此之鬥殺之也。君暇亦無所事，請把之[３２]；如其良也，賭亦可以謀生。”王如其教。既馴，主人令持嚮街頭，賭酒食。鶉健甚，輒贏。主人喜，以金授王，使復與子弟决賭[３３]；三戰三勝。半年許，積二十
　　金。心益慰，視鶉如命。先是，大親王好鶉[３４]，每值上元，輒放民間把鶉者入邸相角。主人謂王曰：“今大富宜可立緻；所不可知者，在子之命矣。”
　　因告以故，導與俱往。囑曰：“脫敗，則喪氣出耳。倘有萬分一，鶉鬥勝，王必欲市之，君勿應；如固強之，惟予首是瞻[３５]，待首肯而後應之[３６].”
　　王曰：“諾。”至邸，則鶉人肩摩於墀下[３７].頃之，王出禦殿。左右宣言：“有願鬥者上。”即有一人把鶉，趨而進。王命放鶉，客亦放；略一騰踔[３８]，客鶉已敗。王大笑。俄煩，登而敗者數人。主人曰：“可矣。”相將俱登。
　　王相之，曰：“睛有怒脈[３９]，此健羽也[４０]，不可輕敵。”命取鐵喙者當之。一再騰躍，而王鶉鎩羽。更選其良，再易再敗。王急命取宮中玉鶉。片時把出，素羽如鷺，神駿不凡。王成意餒，跪而求罷，曰：“大王之鶉，神物也，恐傷吾禽，喪吾業矣。”王笑曰：“縱之。脫鬥而死，當厚爾償。”
　　成乃縱之。玉鶉直奔之。而玉鶉方來，則伏如怒雞以待之；玉鶉健啄，則起如翔鶴以擊之；進退頡頏[４１]，相持約一伏時[４２].玉鶉漸懈，而共怒益烈，其鬥益急。未幾，雪毛摧落，垂翅而逃。觀者千人，罔不嘆羨。王乃索取而親把之，自嚎至爪，審周一過，問成曰：“鶉可貨否？”答雲：“小人無恆産，與相依為命，不願售也。”王曰：“賜而重值，中人之産可致。頗願之乎？”成俯思良人。日：“本不樂置；顧大王既愛好之，苟使小人得衣食業，又何求？”王請直，答以千金。王笑曰：“癡男子！此何珍寶，而千金直也？”
　　成曰：“大王不以為寶，臣以為連城之壁不過也[４３].”王曰：“如何？”
　　曰：“小人把嚮市，日得數金，易升鬥粟，一傢十餘食指[４４]，無凍餒憂，是何寶如之？”王言：“予不相虧，便與二百金。”成搖首。又增百數。成目視主人，主人色不動。乃曰：“承大王命，請減百價。”王曰：“休矣！
　　誰肯以九百易一鶉者！“成囊鶉欲行。王呼曰：”鶉人來，鶉人來！實給六百，肯則售，否則已耳。“成又目主人，主人仍自若。成心願盈溢，惟恐失時，曰：”以此數售，心實怏怏；但交而不成，則獲戾滋大[４５].無已，即如王命。“王喜，即秤付之。成囊金，拜賜而出。主人懟曰：”我言如何，子乃急自鬻也？再少靳之[４６]，八百金在掌中矣。“成歸，擲金案上，請主人自取之，主人不受。又固讓之，乃盤計飯直而受之。
　　王治裝歸，至傢，歷述所為，出金相慶。嫗命治良田三百畝，起屋作器，居然世傢。嫗早起，使成督耕，婦督織；稍惰，輒訶之。夫婦相安，不敢有怨詞。過三年，傢益富。嫗辭欲去。夫妻共輓之，至泣下。嫗亦遂止。旭旦候之[４７]，已杳矣。
　　異史氏曰：“富皆得於勤；此獨得於惰，亦創聞也。不知一貧徹骨，而至性不移[４８]，此天所以始棄之而終憐之也。懶中豈果有富貴乎哉！”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]平原，縣名，清代隸屬德州，即今山東省平原縣。
　　[２]牛衣：一種用草、麻編織的給牛禦寒用的覆蓋物。《漢書·王章傳》：“初，章為諸生，學長安，獨與妻居。章疾病，無被，臥牛衣中。”[３]交謫不堪：妻子責怨，難以度日。謫，責備、埋怨。交謫，習指妻子對丈夫絮煩的埋怨、責數，語出《詩·邶風·北門》：“我入自外，室人交遍謫我。”
　　[４]燠（ｙù鬱）熱，炎熱，酷熱。燠，暖，熱。
　　[５]儀賓：明代親王或郡王之婿稱儀賓，取《周易·觀卦》王弼註“明習國儀，利用賓於王”之義。見《明史·職宮志五》。
　　[６]衡府：指青州衡王府。明憲宗第七子朱，成化二十三年封衡王，孝宗弘治十二年之藩青州（今山東省益都縣），下傳四代，明亡。見《明史·憲宗諸子列傳》。
　　[７]躊躕：同“躊躇”，此從鑄雪齋抄本，原作“籌躕”。
　　[８]介：耿直。
　　[９]先夫之遺澤：已故丈夫的遺物。遺澤，對於去世的尊長遺物的敬稱，意思是遺物上還保留着他們接觸留下的體澤（汗漬、口津之類）。《禮記·玉藻》：“父沒而不能讀父之書，手澤存焉。”手澤是其一例。[１０]繾綣（ｑｉāｎ—ｑｕáｎ千全），纏綿糾結；形容男女間情意深厚，難捨難分。
　　[１１]負敗絮：穿着破棉襖。
　　[１２]菜色黯焉，容光暗淡，面有饑色。菜色，貧窮缺糧，長期以菜類充饑，營養不良的面色。
　　[１３]何以聊生，依靠什麽維持生計？聊，依賴。
　　[１４]仰屋而居；指睏居傢中，愁悶無計。仰屋，擡頭望着屋頂，愁苦無計的樣子。
　　[１５]使姑事之，讓妻子象對待婆母那樣侍奉狐嫗。
　　[１６]拳拳，同“惓惓”。懇摯。
　　[１７]花粉之金：舊時婦女以購置化妝品為名積蓄的零用錢。即私房錢或體已錢。
　　[１８]刻日，限定日期。
　　[１９]端，量詞，舊時以布帛長兩丈（或云一丈八尺、六丈等）為一端。
　　一端，猶言一匹。
　　[２０]燕（ｙāｎ焉）都：北京。北京地區為周時燕國地，故名。[２１]淖（ｎàｏ鬧）：泥沼；指泥濘積水的道路。
　　[２２]停午：亦作“亭午”，正午。
　　[２３]翔貴：騰貴，指價格飛漲。
　　[２４]貝勒：清代十三封爵之一，滿語“多羅貝勒”的省稱。是授予皇族和蒙古外藩的封爵，品位僅次於郡王。見《清會典》捲一。[２５]可：大約。
　　[２６]蹀踱（ｄｉéｄｕó迭奪），踱來踱去。義同徘徊，蹀躞。
　　[２７]進退維𠔌：進退兩難，前後無路。《詩·大雅·桑柔》：“人亦有言，進退維𠔌。”毛傳：“𠔌，窮也。”
　　[２８]鶉：鳥名，頭小，尾短，羽有暗黃條紋，善搏鬥，俗稱鵪鶉。實則鵪與鶉非一物。《本草綱目》：“鵪與鶉兩物也，形狀相似，但斑者為鵪也，今人總以鵪鶉名之。”
　　[２９]儋：通“擔”。
　　[３０]扼腕，以手握腕，表示惋惜、同情。[３１]英物，超群傑出的人或物。
　　[３２]把之：比鬥之鶉，不能久蓄籠中，須經常手持調馴，你為“把鶉”。
　　把，握持。
　　[３３]子弟：後主，青年人。
　　[３４]大親王：皇族中封王者稱親王。請代以親王為封爵之號，位在郡王之上。大親王，指親王中行輩之尊長者。
　　[３５]惟予首是瞻：意謂看我臉上表情動作行事。句式仿《左傳·襄公十四年》：“惟予馬首是瞻。”
　　[３６]首肯：點頭同意。
　　[３７]肩摩：肩膀相摩，形容擁擠。《戰國策·齊策》：“臨淄之途，車轂擊，人肩摩。”
　　[３３]騰踔（ｚｈｕō卓）：義同下文“騰躍”，謂鼓翼躍起，奮力搏擊。[３９]怒脈：突起的脈絡。
　　[４０]健羽，雄猛善鬥的鳥。羽，鳥類代稱。
　　[４１]頡頏（ｊｉē-ｈáｎｇ結杭）：上下飛翔；這裏指騰躍搏鬥。[４２]一伏時：屏息一次的時間。伏，謂伏氣，即屏息。
　　[４３]連城之璧：價值連戰的璧玉。《史記·廉頗藺相如列傳》載：戰國時，趙國得到楚國和氏璧，秦王詐稱願以十五城換取它。後代遂以連城璧比喻極端珍貴的東西。
　　[４４]食指：喻指需要供養的人口。
　　[４５]獲戾（ｌì力）：得罪。戾，罪過。滋大：越發大，更大。[４６]少靳之：稍微勒措一下要價。靳，惜售；堅持要價，不讓步。《後漢書·崔傳》：“悔不小靳，可至千萬。”
　　[４７]旭旦候之：清早嚮狐嫗問安。候，問候，請安。
　　[４８]至性：純厚無偽的天性。不移：不因境遇貧睏而改變。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)