|
|
异国风情 》 鄭和下西洋與馬哥來華考：被誤讀的遠行 》
第38節：暹羅國王恭迎鄭和(12)
陳存仁 Chen Cunren
今稱泰國 明稱暹羅
鄭和下西洋，各國名稱，各書所載不一，倒是對今稱泰國，明朝時均稱暹羅，卻是統一的，英文名稱即稱暹羅為Siam，現在全世界的人都稱它為泰國。在明代的一切史書中，《瀛涯勝覽》、《星槎勝覽》、《西洋朝貢典錄》、《明會典》、《罪惟錄》，均稱為暹羅國。《西洋番國志》、《殊域周咨錄》、《皇明象胥錄》、《武備志》、《古今圖書集成》、《明史·外國傳》、《明書》等，均稱為暹羅。日本侵華時期，改名撣國，因為歷史本有撣國的名稱，幾乎包括了越南三邦。近時的英文名為Thailand，譯名一致。 筆者在第四章篇末對所涉國傢名稱都附列參考書目。
附：
本文發表以來，備受讀者矚目，並且多蒙好多位學者供給我不少寶貴資料，使本文以後益見充實，感激無涯。
第四篇篇末，我引用《明會典》、《罪惟錄》將高棉稱作"三佛齊國"，有一位讀者孫傢麟先生來函說："高棉不是三佛齊國"，應該稱作"巨港"或"舊港"，即現在印尼的蘇門答臘島。還有一位童祖仁先生來信也說"高棉即舊港"。童君信中稱我為夫子大人，愧不敢當。另有一位黎傢臨先生來信，糾正我"法屬越南三邦是越南、柬埔寨、高棉"的說法，他說，"柬埔寨即今稱的高棉"，應該說"法屬越南三邦是越南、高棉、寮國"。歷史小說傢南宮博兄指稱我說的"交趾"兩字的解釋，俗稱夫婦居室，將大足趾與次趾，互相交趾而眠，衹是一種俗說，但在古文上，應作為交界地址而言，"址"與"趾"通用，與""字亦可通用雲。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：名門公子何以被閹(1) | 第2節：名門公子何以被閹(2) | 第3節：名門公子何以被閹(3) | | 第4節：名門公子何以被閹(4) | 第5節：名門公子何以被閹(5) | 第6節：名門公子何以被閹(6) | | 第7節：名門公子何以被閹(7) | 第8節：名門公子何以被閹(8) | 第9節：名門公子何以被閹(9) | | 第10節：名門公子何以被閹(10) | 第11節：名門公子何以被閹(11) | 第12節：名門公子何以被閹(12) | | 第13節：名門公子何以被閹(13) | 第14節：名門公子何以被閹(14) | 第15節：意大利面食的起源(1) | | 第16節：意大利面食的起源(2) | 第17節：意大利面食的起源(3) | 第18節：意大利面食的起源(4) | | 第19節：意大利面食的起源(5) | 第20節：寶船出海聲勢浩大(1) | 第21節：寶船出海聲勢浩大(2) | | 第22節：寶船出海聲勢浩大(3) | 第23節：寶船出海聲勢浩大(4) | 第24節：寶船出海聲勢浩大(5) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|