小说评论 》 俄羅斯小說   》 第38節：伊凡 伊裏奇之死(5)      蘇暢 Su Chang

　　伊裏亞?葉斐莫維奇?高洛文就是這樣一個多餘機關裏的多餘的三等文官。
　　他有三個兒子。伊凡?伊裏奇排行第二。老大像他父親一樣官運亨通，不過在另一個機關，也快到領幹薪的年齡。老三沒有出息。他在幾個地方都敗壞了名聲，眼下在鐵路上供職。父親也好，兩位哥哥也好，特別是兩位嫂子，不僅不願同他見面，而且非萬不得已從不想到有他這樣一個兄弟。姐姐嫁給了格列夫男爵，他同他嶽父一樣是彼得堡的官員。伊凡?伊裏奇是所謂傢裏的佼佼者①。他不像老大那樣冷淡古板，也不像老三那樣放蕩不羈。他介於他們之間：聰明，活潑，樂觀，文雅。他跟弟弟一起在法學院念過書。老三沒有畢業，念到五年級就被學校開除了；伊凡?伊裏奇則畢了業，而且成績優良。他在法學院裏就顯示了後來終生具備的特點：能幹，樂觀，厚道，隨和，但又能嚴格履行自認為應盡的責任，而他心目中的責任就是達官貴人所公認的職責。他從小不會巴結拍馬，成年後還是不善於阿諛奉承，但從青年時代起就像飛蛾撲火那樣追隨上層人士，模仿他們的一舉一動，接受他們的人生觀，並同他們交朋友。童年時代和少年時代的熱情在他身上消失得幹幹淨淨。他開始迷戀聲色，追逐功名，最後發展到了自由放縱的地步。不過，他的本性還能使他保持一定分寸，不至於過分逾越常規。
　　在法學院裏，他認為自己的有些行為很卑劣，因此很嫌惡自己。但後來看到地位比他高的人都在那樣幹，而且並不認為卑劣，他也就不以為意，不再把它們放在心上，即使想到也無動於衷。
　　伊凡?伊裏奇在法學院畢業，獲得十等文官官銜，從父親手裏領到治裝費，在著名的沙爾瑪裁縫鋪裏定製了服裝，表墜上挂一塊《高瞻遠矚》②的紀念章，嚮導師和任校董的親王辭了行，跟同學們在唐農大飯店歡宴話別，帶着從最高級商店買來的時式手提箱、襯衣、西服、剃刀、梳妝用品和旅行毛毯，走馬上任，當了省長特派員。這個官職是他父親替他謀得的。
　　伊凡?伊裏奇到了外省，很快就像在法學院那樣過得稱心如意。他奉公守法，兢兢業業，生活得歡快而又不失體統。他有時奉命到各縣視察，待人接物穩重得體，對上待下恰如其分，不貪贓枉法，而且總能圓滿完成上司交下的差事，主要是處理好分裂派教徒事件。
　　他雖然年輕放蕩，但處理公務卻異常審慎，甚至可以說是鐵面無私；在社交場中，他活潑風趣而又和藹有禮，正像他的上司和上司太太——他是他們傢的常客——稱贊他的那樣，是個好小子③。
　　他同省裏一位死纏住他這個風流法學家的太太有曖昧關係；還同一個女裁縫私通；有時同巡察的副官們狂飲歡宴，飯後還去花街柳巷尋歡作樂。他奉承上級長官，甚至長官夫人，手法高明，無懈可擊，從未引起非議，人傢至多說一句法國諺語：年輕時放蕩在所難免。④這一切他都幹得體體面面，嘴裏說的又是法國話，主要則是因為他躋身在最上層，容易博得達官顯貴的青睞。
　　伊凡?伊裏奇就這樣幹了五年。接着他的工作調動了，因為成立了新的司法機關，需要新的官員。
　　於是伊凡?伊裏奇就調任這樣的新職。
　　伊凡?伊裏奇被推薦任法院偵訊官的職務，他接受了，雖然這位置在另一個省裏，因此他得放棄原有的各種關係，另起爐竈，重新結交朋友。朋友們給伊凡?伊裏奇餞行，同他一起攝影，還贈給他一個銀煙盒留念。他就走馬上任去了。
　　伊凡?伊裏奇當法院偵訊官同樣循規蹈矩⑤，公私分明，並且像做特派員一樣受到普遍尊敬。對伊凡?伊裏奇來說，偵訊官的工作比原來的工作有趣得多，迷人得多。以前他感到揚揚得意的是，身穿精工縫製的文官製服，昂首闊步地經過戰戰兢兢等待接見的來訪者和對他羨慕不止的官員們面前，一直走進長官辦公室，並且跟長官一起喝茶吸煙；但那時直接聽命於他的人，衹有縣警察局長和分裂派教徒，而且要在他奉命出差的時候。他對待他們總是客客氣氣，使他們感到，他儘管操着生殺大權，卻平易近人，毫無架子。那個時候，這樣直接聽命於他的人不多。如今伊凡?伊裏奇當上法院偵訊官，他懂得就連達官貴人的命運也都操在他手裏，他衹要在公文上批幾句，不論哪個要人都將成為被告或證人來到他面前，並且得站着回答他的問題，如果他不請他坐下的話。伊凡?伊裏奇從不濫用權力，相反總是不露鋒芒，而這種權力的意識和適當用權的技術，就成了他擔任新職後最感興趣的事。從事這項新職，也就是說審查工作，伊凡?伊裏奇很快就掌握一種本領，能排除一切與本案無關的情節，使各種錯綜復雜的案情在公文上表現得簡單明了，不帶絲毫個人意見，完全符合公文要求。這是一項新的工作，而伊凡?伊裏奇則屬於第一批執行1864年新法典的人。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)