中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 義犬      蒲鬆齡 Pu Songling

　　周村有賈某[１]，貿易蕪湖[２]，獲重資。賃舟將歸，見堤上有屠人縛犬，倍價贖之，養豢舟上。舟人固積寇也[３]，窺客裝，蕩舟入莽[４]，操刀欲殺。
　　賈哀賜以全屍，盜乃以氈裹置江中。犬見之，哀嗥投水，口銜裹具，與共浮沉。流蕩不知幾裏，達淺擱乃止[５].犬泅出，至有人處，狺狺哀吠[６].或以為異，從之而住，見氈束水中，引出斷其繩。客固未死，始言其情。復哀舟人，載還蕪湖，將以伺盜船之歸。
　　登舟失犬，心甚悼焉。抵關三四日，估楫如林[７]，而盜船不見。
　　適有同鄉估客將攜俱歸，忽犬自來，望客大嗥，喚之卻走。客下舟趁之。
　　犬奔上一舟，嚙人脛股，撻之不解。客近呵之，則所嚙即前盜也。衣服與舟皆易，故不得而認之矣。縛而搜之，則裹金猶在。嗚呼：一犬也，而報恩如是。世無心肝者[８]，其亦愧此犬也夫！
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]周村：集鎮名。明清屬山東省長山縣，今屬淄博市周村區。
　　[２]蕪湖：縣名，明清屬太平府。今為安徽省羌湖市。
　　[３]積寇：積年盜匪，即慣匪。
　　[４]蕩舟入莽：把船劃到蒹葭、蘆葦叢生的僻處。蕩舟，划船。
　　[５]淺擱：即擱淺。船或他物阻滯於淺灘，不能進退。
　　[６]狺狺（ｙíｎｙíｎ銀銀）：犬吠聲。
　　[７]估楫：商船。
　　[８]無心肝：即俗言“沒良心”。心肝，猶言肝膽，喻真摯情意。杜甫《彭衙行》：“誰能艱難際，豁達露心肝。”



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   XV   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)