中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 金陵乙      蒲鬆齡 Pu Songling

　　金陵賣酒人某乙，每釀成，投水而置毒焉[１]；即善飲者，不過數盞，便醉如泥。以此得“中山”之名[２]，富緻巨金。早起，見一狐醉臥槽邊；縛其四肢，方將覓刃，狐已醒，哀曰：“勿見害，諸如所求。”遂釋之，輾轉已化為人[３].時巷中孫氏，其長婦患狐為祟，因問之。答雲：“是即我也。”
　　乙窺婦娣尤美[４]，求狐攜往。狐難之。乙固求之。狐邀乙去，入一洞中，取褐衣授之，曰：“此先兄所遺，着之當可去。”既服而歸，傢人皆不之見；襲衣裳而出[５]，始見之。大喜，與狐同詣孫氏傢。
　　見墻上貼巨符，畫蜿蜒如竜[６]，狐懼曰：“和尚大惡[７]，我不往矣！”
　　遂去。乙逡巡近之，則真竜盤壁上，昂首欲飛。大懼亦出。蓋孫覓一異域僧，為之厭勝[８]，授符先歸，僧猶未至也。
　　次日，僧來，設壇作法[９].鄰人共觀之，乙亦雜處其中。忽變色急奔，狀如被捉：至門外，踣地化為狐[１０]，四體猶着人衣。將殺之。妻子叩請。
　　僧命牽去，日給飲食，數月尋斃。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]投水而置毒：酒中摻水，並且放進有害人體的藥物。
　　[２]“中山”：指中山酒，又名千日酒，是一種酒力很大的陳釀。晉張華《博物志》十、幹寶《搜神記》十九謂：狄希，中山人，能造千日酒，飲之亦千日醉。州人劉玄石嘗求飲一杯，至傢醉死；三年後狄希往探，令其傢發塚破棺，劉方醉醒，而發墓人為其酒氣所中，竟各醉臥三月。
　　[３]輾轉：猶言“轉側間”，形容為時不久。
　　[４]婦娣：指長婦的弟妻。兄妻為擬，弟妻為娣，統稱娣擬，即俗言妯娌。
　　[５]襲：穿着。
　　[６]畫：筆畫。蜿蜒，本作蛇蜒，此從二十四捲抄本。
　　[７]大惡：太兇。很厲害。
　　[８]厭（ｙà壓）勝：古代迷信，陳設相剋器物，並通過符咒以鎮壓邪魅，叫厭勝。
　　[９]壇，祭壇。平地築土以供祭祀的高臺。
　　[１０]踣（ｂó薄）地：僵僕在地。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   XV   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)