中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 農婦      蒲鬆齡 Pu Songling

　　邑西磁窯塢有農人婦[１]，勇健如男子，輒為鄉中排難解紛[２].與夫異縣而居。夫傢高苑[３]，距淄百餘裏；偶一來，信宿便去[４].婦自赴顔山[５]，販陶器為業。有贏餘，則施丐者。一夕與鄰婦語，忽起日：“腹少微痛，想孽障欲離身也[６].”遂去。天明往探之，則見其肩荷釀酒巨甕二，方將入門。
　　隨至其室，則有嬰兒綳臥。駭問之，蓋娩後已負重百裏矣。故與北庵尼善，訂為姊妹。後聞尼有穢行[７]，忿然操杖，將往撻楚，衆菩勸乃止。一日，遇尼於途，遽批之[８].問：“何罪？”亦不答。拳石交施，至不能號，乃釋而去。
　　異史氏曰：“世言女中丈夫，猶自知非丈夫也，婦並忘其為巾幗矣[９].其豪爽自快，與古劍仙無殊[１０]，毋亦其夫亦磨鏡者流耶[１１]？”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]磁窯塢：集鎮名，在淄川西南鄉。見乾隆《淄川縣志》二下“鄉村”。
　　[２]排難解紛，為人排除危難，調解爭執。語出《戰國策·趙策》三。
　　[３]高苑，舊縣名。在淄川縣東北，明清屬青州府。今為山東省高青縣之一部分。
　　[４]信宿：再宿。
　　[５]顔山：又名顔神山、神頭山或鳳凰山。在益都縣西南一百八十裏，博山縣西南三裏。舊屬益都縣，今屬淄博市博山區，山下即顔神鎮。
　　[６]孽障，即“業障”，佛教謂過去作惡導致的後果。此處作為對腹中胎兒的暱稱。
　　[７]穢行：習指男女關係混亂。
　　[８]批，批頰，打嘴巴。
　　[９]巾幗（ｇｕō國），婦女的頭巾和發飾。行為婦女代稱。
　　[１０]劍仙，指技能超凡入化的劍客。
　　[１１]磨鏡者：指唐人小說中女劍客聶隱娘的丈夫。聶隱娘，唐貞元中魏博大將聶鋒之女。十歲時被一女尼攜去，授以劍術，五年送歸。偶一磨鏡少年及門，隱娘稟於父而嫁之。夫婦初事魏博，後事陳許，終漸不知所之，而此磨鏡少年始終未見有他藝能，是一個帶有神秘色彩的人物。見《太平廣記》一九四、唐裴鉶《傳奇·聶隱娘》。此謂農婦之夫似之。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   XV   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)