散文 》 陈鲁豫·心相约   》 第六日      陈鲁豫 Chen Luyu

　　突然，导播火急火燎地冲了进来：“鲁豫，快!萨哈夫的记者会!”
　　我一听，从椅子上弹起来，抓起杯子就往主持台冲。
　　美国某家电视台的美伊战争直播我是越来越看不下去了。他们的女主持人永远穿着短得不能再短的裙子，两条白晃晃的大腿始终在画面的正中央，想不看都不行。
　　比女主播的美腿更让人难以接受的是他们的立场。从战争一开始，他们所表现出的轻松、欣喜和兴奋常常让我怀疑：他们是在直播战争吗?怎么看起来更像是美国总统大选，甚至是一场嘉年华会?
　　其实，美国几大电视网这次的表现都令人失望。
　　画面上永远是美军的坦克车、装甲运兵车在沙漠上风驰电掣，再不然就是一排排的美军整齐地坐在军营里通过卫星和演播室里的主持人一块儿喊口号。伊拉克士兵偶尔也会出镜，但只限于那些在公路边赤脚穿着拖鞋高举白旗投降的散兵游勇，从他们身上怎么也看不出伊拉克人骁勇善战的特质来。至于被炸伤的伊拉克平民、小朋友自然是一个镜头也没有，因为这极有可能削弱民众对战争的支持。
　　从昨天开始，我在直播时，尽量减少使用Fox传来的电视画面。我们所处的位置不同，对这场战争的态度和立场自然也不同，他们有权利播出他们认为适合的画面和评论，而我，有权利不用。
　　今天，Fox出人意料地直播了伊拉克新闻部长萨哈夫的记者会。
　　不怕小布什或者海牙国际战争法庭和我秋后算账，我真是挺喜欢萨哈夫这个老头。战争这么激烈，他每天军服笔挺、红光满面地出现在记者面前，贝雷帽老是那么恰到好处地扣在头上。他有着一个圆溜溜的大鼻头，英文说得不紧不慢，看样子，是个好脾气的人。我猜，他可能有好几个女儿，在家，一定是个慈爱的父亲。
　　今天萨哈夫的记者会是在香港时间下午4点召开的，当时，我正在主持人休息室里看资料，准备6点钟的直播。突然，导播火急火燎地冲了进来：“鲁豫，快，萨哈夫的记者会!”
　　我一听，从椅子上弹起来，抓起杯子就往主持台冲。
　　萨哈夫表情平静地出现在屏幕上，有那么一秒钟，我的脑子开了一下小差：“萨哈夫每天躲在哪儿呢?和萨达姆、拉马丹一块呆在地下城堡里吗?”
　　萨哈夫的英语有着很浓的阿拉伯语口音，不太好懂。不过，连着听了两天，我倒是习惯了。萨哈夫呢，被战争推上了国际舞台，一不留神成了曝光率颇高的明星级官员，在镜头面前也找到了叱咤风云的感觉，说话越来越慷慨激昂。今天，他完全放弃了外交辞令，把美英政府比喻成：“dirty dogs”(肮脏的狗)。这倒让我挺为难。按理说，做同声传译应该忠实于原文，可骂人的话我无论如何不能在电视上说呀!万一碰上一个实心眼的观众，碰巧打开电视时正好听我说“你们这群肮脏的狗!”不写信投诉我才怪呢!我犹豫一下，还是把萨哈夫的话改成了：无耻之徒。要是这样还有人投诉，我就认倒霉了。
　　萨哈夫正说到兴头上，眼看着用词会越来越精彩，Fox的画面突然转回了演播室。萨哈夫可爱的大鼻头不见了，取而代之的是风情万种有着一双雪白美腿的Fox女主播。我猜是Fox那边的导播实在听不下去，于是中断了对萨哈夫记者会的转播。
　　一下主播台，我立刻去找院长：“我们能不能采用其他外电的图像?美国方面的报道越来越不客观了。”
　　其实，美伊局势刚一紧张，凤凰就找到半岛电视台，表示一旦战争爆发，希望能购买他们的新闻，以便让华语地区的观众对战争有更全面的了解。可惜，半岛电视台的态度相当傲慢，提出的条件也十分苛刻，最让人生气的还是他们对亚洲人的冷淡与不认同：
　　“我们对亚洲、亚洲地区的新闻不感兴趣!”
　　这是他们的原话。听上去让人很是不解。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】长江文艺出版社
从小就被认为有语言天赋英语老师最后的心理防线
11个外教教过我英语为我打开了一扇门
另类=和别人不一样=容易被记住一开始我就没有退路
咱们会被处分吗?管学生，广院老师有一套行之有效的方法
托福考完了，出国的事却放在了一边实习生活并不像我想象的那么精彩
直到领取毕业证书那天，我还是无业游民那一年，牛仔裤恨不得长在了身上
自己设计校服真正开始打扮是定居香港之后
我意识到我的左肩膀已春光乍泄记者“生涯”第一回合
“帮我写个条子，递给首相”能不用稿子，把新闻说出来吗?
这个女孩好奇怪“完了，我长针眼了!”
她折磨我整整3个小时“打开箱子!”
用外语说粗话我觉得不算什么，好歹也是练习口语啊!恶劣的环境在10小时内改变了我，带出了我性格中强硬的一面
第   I   [II]   [III]   [IV]   页

评论 (0)