作家评传 》 大江健三郎口述自傳   》 第37節：三島由紀夫閱讀《十七歲》後的來函(3)      大江健三郎 Kenzaburō Ōe    許金竜 Xu Jinlong

　　--剛纔您說到了"九條會"，該會於二〇〇四年由您和鶴見俊輔②、小田實③、井上廈等人組建而成，二〇〇五年曾在東京灣的有明圓形大劇場舉辦近萬人參加的集會，目前已經成為很大的市民運動。對於大江先生的相關社會性發言和行動，薩義德在與您的往復書簡裏這樣寫道："大江先生，你不是為了網羅名聲以及奉承，而是為了踏入人的存在所伴隨的復雜且不見人蹤的泥沼，在動員諾貝爾文學奬獲得者這個不可估量的信譽力量。"
　　此事已經過去十多年了，所以在日常生活中意識不到諾貝爾文學奬。長期以來，薩義德本人一直是哥倫比亞大學具有代表性的教授，還是一個擁有高度文學修養的文學理論傢。而且，他曾把來到紐約要在聯合國發表演講的阿拉法特那份講演稿，幫助翻譯成地地道道的英語文稿，他也因此在中年時直接介入到巴勒斯坦問題裏去。但是，由於對阿拉法特路綫感到不諧調，便抽身離開了阿拉法特。對於奧斯陸協議，他是最為強烈的批判者。在那以後，作為獨立寫作者，他繼續從事着與巴勒斯坦問題相關的工作。在現實中，薩義德不是那種沾着滿身泥水進行活動的人。我--當然無法與他相比--也一直堅持反權力的立場，不過就像先前說過的那樣，即使參加了示威遊行，也不曾將其置於小說傢生活的最高位置，經常衹是在持續着小說傢的人生。我沒有深入現實政治活動的經歷，估計也不會有人將我視為政治上的同志。但是，小田實呀，他是一個好作傢和優秀評論傢，與此同時，還是深入現實的活動傢。雖然我也參加了同一個市民運動①，卻將重心置於文學之上。較之於實際運動，我更多是在使自己的主張顯得合理。因此，在現實的運動中，我們的主張總是歸於失敗，比如廣島問題、衝繩問題、核武器問題，還有不久將要出現的憲法危機，全都是如此，自己的主張幾乎從來沒有實現過。然而，即使撞進無法通過的死鬍同，也從不曾被打翻在地以致考慮背棄自己的主張。這就是感到自己是虎頭蛇尾之人的緣故了。
　　井上廈的藝術性工作和實際活動也是大致如此吧。他在創作非常有趣的、嶄新的戲劇，比如廣島的人們在經歷了怎樣的遭遇後仍頑強生活下去，他創作了表現這種內容的美麗的戲劇，並被改編為電影，以便讓外國觀衆也能夠理解。最近，我在法國演講時，也碰到有關井上廈的戲劇的提問。他就這樣將人生的重心放在了演劇或者文學之上。此外，對於他作為市民在"九條會"開展的活動，我有一種親近感和敬意。
　　--也不知是那種生活下去的姿態，還是出於靈魂的共鳴，對於薩義德與大江先生這兩人的發言，我感觸良多。與您同年出生的薩義德，因白血病於二〇〇四年九月去世了，他一直奮鬥到最後一刻，為朋友們留下了"就理性而言，我是悲觀主義的，可就意志而言，我是樂觀主義的"這麽一句話語。他告訴朋友，阿拉法特是無可替代的，並沒有其他選擇，也沒有其他道路可走，可相信事態終將改善，就這個意義而言，自己是一個樂觀主義者。大傢也都在說，他有必要相信人們不可能永遠持續彼此間的爭端，對於薩義德來說，這個必要是非常迫切的。最近我看了由佐藤真①導演的《格格不入②》這部電影，大江先生在被這頂核保護傘所覆蓋的狀況下，作了大膽貫穿着樂觀主義的發言，現在，我終於理解了您這個發言的真意。與此同時，薩義德在面對"後期的工作"時，也被大江先生的作品表現出來的"悲嘆"（grief）情感所大大觸動。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：以蓄滿淚水的雙眼為耳 文/鐵凝(1)第2節：以蓄滿淚水的雙眼為耳 文/鐵凝(2)
第3節：以蓄滿淚水的雙眼為耳 文/鐵凝(3)第4節：多餘的序言 文/莫言
第5節：作傢生活五十周年來臨之際第6節：孩童時代發現的語言世界(1)
第7節：孩童時代發現的語言世界(2)第8節：孩童時代發現的語言世界(3)
第9節：孩童時代發現的語言世界(4)第10節：孩童時代發現的語言世界(5)
第11節：孩童時代發現的語言世界(6)第12節：與伊丹十三的邂逅(1)
第13節：與伊丹十三的邂逅(2)第14節：與伊丹十三的邂逅(3)
第15節：與伊丹十三的邂逅(4)第16節：立志要當小說傢(1)
第17節：立志要當小說傢(2)第18節：與渡邊一夫先生的交流(1)
第19節：與渡邊一夫先生的交流(2)第20節：與渡邊一夫先生的交流(3)
第21節：獲得芥川奬的時候(1)第22節：獲得芥川奬的時候(2)
第23節：獲得芥川奬的時候(3)第24節：獲得芥川奬的時候(4)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)