|
|
小说评论 》 亂彈水滸 》
第37節：最值得同情的婚姻(1)
填下烏賊 Tian Xiawuzei
最值得同情的婚姻
——梁山夫妻係列之一丈青
《水滸傳》這部偉大的文學典籍，不但中國人熟悉，就連很多外國人也非常喜歡。從目前掌握的各種資料來看，翻譯《水滸傳》的國傢已達十五個之多。介紹和翻譯《水滸傳》最早，譯本最多的，首推近鄰日本。
而早在意大利文藝復興時期，在米蘭就出版了《佛牙記》。這本書的譯者是意大利著名翻譯傢安德拉斯。在這本書中，安德拉斯截取了《水滸》中關於魯智深的故事來編譯成書，並標明《佛牙記》是“水滸的故事”。到了1927年，德國柏林出版了西方最早的70回全書譯本，名叫《強盜與士兵》，譯者是愛因斯坦（不是科學家愛因斯坦）。《強盜與士兵》一書，法文譯本為《中國的勇士們》，英譯本為《沼澤地》，而節譯本則名為《花和尚魯智深的故事》或《一個中國巨人歷險記》。關於林衝的英譯本，書名是《一個英雄的故事》。在德文的一些節譯本裏，關於楊雄和潘巧雲的故事，譯名是《聖潔的寺院》，關於武大郎和潘金蓮的故事，譯名是《賣炊餅武大郎的不忠實婦人的故事》，而智取生辰綱，有的譯名竟是《強盜們設計的圈套》或《黃泥崗的襲擊》。
但所有這些，都不能算是《水滸》在西歐的全譯本。譯得最好的要數1933年美國出版的《四海之內皆兄弟》，譯者是1938年諾貝爾文學奬獲得者、美國女作傢布剋夫人。布剋夫人自幼隨父來到中國，跟中國教師讀中文經書，精通中國文字，熟悉中國社會，她還取了個中國名字，叫賽珍珠。她根據金聖嘆七十回本翻譯的《水滸》，準確、生動、忠於原著，連魯迅先生在給友人的信中都贊譽：“近看布剋夫人翻譯的《水滸》，確實不錯。”可見其譯本之成功。（《中國旅遊報》網絡資料）
而國外譯名比較統一的，比較具有代表性的名字是《水邊的故事》。雖然平淡無華，韻味不足，但總算也貼切實際。國內有好事者，替洋鬼子杜撰出《三個女人和一百零五個男人的故事》，雖然有些惡搞，但令人驚訝莞爾之餘卻也不得不佩服此君頭腦靈活，鬼點子甚多（這人大約是《寡婦村》的忠實擁蠆，大做“兒童不宜”文章。）
都說“男人的一半是女人”、“每一個成功的男人身後都有一個默默奉獻的女人”，這個世界是由男性和女性有機融合的。梁山好漢若個個是堂堂須眉赳赳武夫，氣勢固然雄壯了，可總覺得少了點什麽。
梁山強盜股份公司，也需要亮麗的顔色。梁山好漢女性角色雖然不多，卻也寥若晨星般有三個。而她們共同的特點有兩個：一，丈夫都是公司同事，二，她們都是野蠻女友。
施夫子重男輕女，梁山好漢排座次，丈夫通通比妻子高一位，不多也不少。
我偏偏反其道而寫！女子寫在前面。先從最年輕漂亮的扈美眉開頭：
單說這一丈青扈三娘小姐，上梁山前是獨竜崗地區首屈一指的大美女，書中寫她：
蟬鬢金釵雙壓，鳳鞋寶鐙斜踏。連環鎧甲襯紅紗，綉帶柳腰端跨。
霜刀把雄兵亂砍，玉纖將猛將生拿。天然美貌海棠花，一丈青當先出馬。
由此可見，即便放在現代社會，扈美眉若參加什麽“某市小姐”、“形象大使”之類的選美比賽，她也能輕輕鬆鬆挺進三甲！
扈美眉絶對屬於楊紫瓊式的知名女打星，而不是範冰冰之類的花瓶美女。一丈青手段了得，能活捉政府軍官彭玘、郝思文，與五虎之一呼延灼鬥七八回合不分勝負，毫不誇張地說，72地煞星裏面，武藝最高強的，除了孫立，非她莫屬！
而其夫王矮虎，則是梁山上最最無恥下三濫的江湖敗類！
衆好漢落草為寇，原因多種多樣，方式五花八門，基本上都是被黑暗的人吃人社會逼出來的。有被腐敗政府逼上梁山的，代表人物林衝；有路見不平仗義執言的，如魯智深；有為江湖朋友義氣出頭的，如史進；有被親朋好友感召入夥的，如孫立……如此等等，不一而足。但是沒有一個是像王英這般下流的！
我們王矮虎是怎麽做強盜的？且看他的個人履歷：
祖貫兩淮人氏，姓王，名英，為他五短身材，江湖上叫他做矮腳虎。原是車傢（按：即腳夫、車夫）出身，為因半路裏見財起意，就勢劫了客人，事發到官，越獄走了，上清風山，和燕順占住此山，打傢劫捨。
這種人，完全就是個車匪路霸式的流氓！身為快遞公司職員，毫無職業道德，見財起意，順勢搶劫，進而越獄上山。而在結識宋老大後，因為滿足不了自己的性欲，竟然要和老大燕順、老大的平方宋江拼命！按照“替天行道”的公司宗旨，這絶對是個應該被林衝魯達等好漢結果的下流胚子！說他是混進革命隊伍的投機分子，或者說是一鍋湯中的老鼠屎，毫不為過。
然而，正是這麽個武藝低微的人渣級敗類，因為跟對了老大，而且對老大死心塌地，竟然最終成為了美貌如花的扈美眉的老公！
他們的初次見面，沒有任何溫馨浪漫色彩！完全不同於張清瓊英的一見鐘情！
宋江攻打祝傢莊，祝傢莊眼見得不敵，急電盟友扈傢莊幫忙。扈傢莊不敢怠慢，由武藝最出色的扈三娘率隊救援。書中寫道：
宋江道：“剛說扈傢莊有這個女將，好生了得，想來正是此人，誰敢與他迎敵？”說猶未了，衹見這王矮虎是個好色之徒，聽得說是個女將，指望一合便捉得過來。當時喊了一聲，驟馬嚮前，挺手中槍，便出迎敵。兩軍吶喊，那扈三娘拍馬舞刀，來戰王矮虎，一個雙刀的熟嫻，一個單槍的出衆。兩個鬥敵十數合之上，宋江在馬上看時，見王矮虎槍法架隔不住。原來王矮虎初見一丈青，恨不得便捉過來，誰想鬥過十合之上，看看的手顫腳麻，槍法便都亂了。不是兩個性命相撲時，王矮虎卻要做光起來。那一丈青是個乖覺的人，心中道：“這廝無理。”便將兩把雙刀，直上直下砍將入來，這王矮虎如何敵得過，撥回馬，卻待要走，被一丈青縱馬趕上，把右手刀挂了，輕舒猿臂，將王矮虎提離雕鞍，活捉去了。衆莊客齊上，把王矮虎橫拖倒拽捉去了。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】梁山好漢 |
|
|
| 第1節：最傳統的演義小說類人物：九紋竜史進(1) | 第2節：最傳統的演義小說類人物：九紋竜史進(2) | | 第3節：最傳統的演義小說類人物：九紋竜史進(3) | 第4節：心中理想永不熄滅的青面獸楊志(1) | | 第5節：心中理想永不熄滅的青面獸楊志(2) | 第6節：有心復興、無力回天的小旋風柴進(1) | | 第7節：有心復興、無力回天的小旋風柴進(2) | 第8節：忠心耿耿、壯志未酬的鼓上蚤時遷(1) | | 第9節：忠心耿耿、壯志未酬的鼓上蚤時遷(2) | 第10節：閃耀人性和佛性光輝的花和尚魯智深(1) | | 第11節：閃耀人性和佛性光輝的花和尚魯智深(2) | 第12節：閃耀人性和佛性光輝的花和尚魯智深(3) | | 第13節：梁山好漢中唯一的悲劇英雄：豹子頭林衝(1) | 第14節：梁山好漢中唯一的悲劇英雄：豹子頭林衝(2) | | 第15節：一技之長難以傍身的沒羽箭張清(1) | 第16節：一技之長難以傍身的沒羽箭張清(2) | | 第17節：一技之長難以傍身的沒羽箭張清(3) | 第18節：一生籠罩在吳用陰影下的神機軍師朱武 | | 第19節：糊塗透頂的倒黴蛋：金槍手徐寧(1) | 第20節：糊塗透頂的倒黴蛋：金槍手徐寧(2) | | 第21節：路見不平的偏執帥哥：拼命三郎石秀(1) | 第22節：路見不平的偏執帥哥：拼命三郎石秀(2) | | 第23節：路見不平的偏執帥哥：拼命三郎石秀(3) | 第24節：大宋政府的優秀幹部：高俅(1) | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] 頁
|
|
|