小说评论 》 俄羅斯小說   》 第37節：伊凡 伊裏奇之死(4)      蘇暢 Su Chang

　　“三天三夜極度的痛苦，然後死去。這種情況也可能隨時落到我的頭上，”他想，剎那間感到毛骨悚然。但是，他自己也不知怎的，一種常有的想法很快就使他鎮靜下來：“這種事衹有伊凡?伊裏奇會碰上，我可决不會碰上。這種事不應該也不可能落到我的頭上。”他想到這些，心情憂鬱，但施瓦爾茨分明嚮他做過暗示，他不該有這種心情。彼得?伊凡內奇思考了一下，鎮靜下來，詳細詢問伊凡?伊裏奇臨終前的情況，仿佛這種事故衹會發生在伊凡?伊裏奇身上，可决不會發生在他身上。
　　在談了一通伊凡?伊裏奇肉體上所受非人痛苦的情況以後（這種痛苦，彼得?伊凡內奇是從普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜神經所受的影響上領會的），孀婦顯然認為該轉到正題上了。
　　“唉，彼得?伊凡內奇，真是難受，真是太難受了，太難受了，”她又哭起來。
　　彼得?伊凡內奇嘆着氣，等她擦去鼻涕眼淚，纔說：“真是想不到……”
　　接着她又說起來，說到了顯然是她找他來的主要問題。她問他丈夫去世後怎樣嚮政府申請撫恤金。她裝作嚮彼得?伊凡內奇請教，怎樣領取贍養費，不過他看出，因丈夫去世她可以嚮政府弄到多少錢，這事她已經瞭解得清清楚楚，比他知道得還清楚。她不過是想知道。可不可以通過什麽辦法弄到更多的錢。彼得?伊凡內奇竭力思索，想到幾種辦法，但最後衹是出於禮節駡了一通政府的吝嗇，說不可能弄到更多的錢了。於是她嘆了一口氣，顯然要擺脫這位來客。他理會了，就按滅香煙，站起身，同孀婦握了握手，走到前廳。
　　餐廳裏擺着伊凡?伊裏奇十分得意地從舊貨店買來的大鐘。彼得?伊凡內奇在那裏遇見神父和幾個來參加喪事禮拜的客人，還看見一位熟識的美麗小姐，就是伊凡?伊裏奇的女兒。她穿一身黑衣，腰身本來很苗條，如今似乎變得更苗條了。她的神態憂鬱、冷淡，甚至還有點憤慨。她嚮彼得?伊凡內奇鞠躬，但那副神氣顯出仿佛他有什麽過錯似的。女兒後面站着一個同樣面帶慍色的青年。彼得?伊凡內奇認識他是法院偵審官，傢裏很有幾個錢，而且聽說是她的未婚夫。彼得?伊凡內奇沮喪地嚮他們點點頭，正要往死人房間走去，這時樓梯下出現了在中學念書的兒子。這孩子活脫就是年輕時的伊凡?伊裏奇。彼得?伊凡內奇記得伊凡?伊裏奇在法學院念書時就是這個模樣。這孩子眼睛裏含着淚水，神態也像那些十三四歲的愣小子。他一看見彼得?伊凡內奇，就憂鬱而害鱢地皺起眉頭。彼得?伊凡內奇嚮他點點頭，走進靈堂。喪事禮拜開始了：又是蠟燭，又是呻吟，又是神香，又是眼淚，又是啜泣。彼得?伊凡內奇皺緊眉頭站着，眼睛瞅着自己的雙腳。他一眼也不看死人，直到禮拜結束他的心情都沒有受悲傷氣氛的影響，並且第一個走出靈堂。前廳裏一個人也沒有。充任餐廳侍僕的莊稼漢蓋拉西姆從靈堂奔出來，用他那雙強壯的手臂努力在一排外套中間翻尋着，終於把彼得?伊凡內奇的外套找出來，遞給他。
　　“嗯，蓋拉西姆老弟，你說呢？”彼得?伊凡內奇想說句話應酬一下。“可憐不可憐哪？”
　　“這是上帝的意思！我們都要到那裏去的，”蓋拉西姆露出一排潔白整齊的莊稼漢的牙齒，說，接着就像在緊張地幹活那樣猛地推開門，大聲呼喊馬車夫，把彼得?伊凡內奇送上車，又奔回臺階上，仿佛在考慮還有些什麽事要做。
　　在聞過神香、屍體和石碳酸的臭味以後，彼得?伊凡內奇特別爽快地吸了一大口新鮮空氣。
　　“上哪兒，老爺？”馬車夫問。
　　“不晚。還可以到費多爾?瓦西裏耶維奇傢去一下。”
　　彼得?伊凡內奇就去了。果然，他到的時候，第一局牌剛結束，因此他就順當地成了第五名賭客。
　　二
　　伊凡?伊裏奇的身世極其普通、極其簡單而又極其可怕。
　　他是個法官，去世時纔四十五歲。他父親是彼得堡一名官員，曾在好幾個政府機關任職，雖不能胜任某些要職，但憑着他的資格和身份，從沒被逐出官場，因此總能弄到一些有名無實的官職和六千到一萬盧布的有名有實的年俸，並一直享受到晚年。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)