编年 》 柏楊白話版《資治通鑒》：楚漢相爭   》 公元前二○三年　戊戌(2)      柏楊 Bai Yang

　　３ 漢王國（劉邦）統帥韓信既占領臨淄，率軍嚮東追擊齊王田廣。項羽派他最親信的悍將竜且，率領號稱二十萬人的大軍來救，跟齊王田廣在高密（山東省高密縣）會合。有人嚮竜且建議：“漢軍千裏求戰，每戰都拼死命，凌厲難以抵擋。而齊楚聯軍，因為在自己領土上作戰，稍受挫折，就會一潰而散，投奔親友躲避。最好的辦法，莫過於堅守營壘，請齊王（田廣）派出親信使節，到各城市號召反正。那些城市聽到齊王仍然健在，楚軍又來相救，必然驅逐漢軍。漢軍離他們根據地（關中）有兩千裏之遙，在齊國完全孤立，城市紛紛反叛
　　，糧草勢必斷絶，可以不必經過戰爭，就使他們投降。”竜且說：“我跟韓信相識很久，深知道對付他太容易了。這個人靠洗衣服老太婆養活，他的謀略連自己的肚子都喂不飽，還談什麽指揮大軍？曾經被人騎到胯下侮辱，證明他懦弱成性，毫無一點丈夫氣概，這種人我從沒有看到眼裏。而且，我奉命救援齊國，假如不大幹一場，就讓他們投降，我還有什麽功勞？第一仗就打勝，大王（項羽）可能把一半國土封給我。”
　　十一月，齊楚聯軍跟漢軍，隔着濰水布陣（濰水流經高密故城之西）。韓信於半夜下令，命縫製一萬餘個布袋，滿裝沙土，用來在濰水上遊築壩。下遊河床水位，遂迅速降低。韓信下令大軍蹚水過河，竜且迎戰，漢軍假裝大敗，嚮後撤退。竜且大喜過望，叫說：“我早就知道韓信是個膿包。”揮軍追擊，等到進入濰水河床，韓信命撤除上遊沙壩，洪水如萬馬奔騰，從天而降。西楚兵團被分割為二，漢軍猛烈反撲，斬竜且。留在濰水那一邊的楚軍，一哄而散。齊王田廣逃亡，韓信窮追到城陽（山東省莒縣），生擒田廣。漢軍大將灌嬰，俘虜齊國留守長官（守相）田光，抵達博陽（山東省泰安市）。
　　田橫聽說田廣已死，遂自稱齊王，反攻灌嬰，在嬴縣（山東省萊蕪市）會戰，田橫潰敗，遂逃到故魏王國土地，投奔彭越。灌嬰攻擊千乘（山東省高青縣東北），斬田吸。曹參攻擊膠東（山東省平度市），斬田既。齊國完全平定。
　　４ 漢王劉邦，封張耳當趙王（去年【前二○四年】應許）。
　　５ 劉邦創傷痊愈，返回關中，抵達首都櫟陽（陝西省臨潼縣），割下故塞王司馬欣的人頭，懸挂街市示衆（櫟陽是塞國舊都，司馬欣被項羽封塞王）。停留四天，再回前方，仍駐紮廣武（河南省滎陽縣北）。
　　６ 韓信派使節嚮漢王劉邦請求：“故齊王國人民，虛偽多詐，反復無常。而南方又跟西楚王國相鄰，請准許我暫時代理國王，便於鎮壓。”劉邦拆開使節呈遞上來的書信，鼻孔冒煙，吼叫說：“我被睏在這裏，日夜盼望你來救我，你卻打算當王。”張良、陳平立刻輕輕踢了劉邦一腳，咬耳朵說：“我們被睏在這裏，有什麽辦法阻止韓信當王？現在他既然開口，最高的策略是順水推舟，就請他當王，厚厚待他，至少使他保持中立。不然的話，可能發生巨變。”劉邦恍然大悟，因而破口大駡說：“你他媽的，大丈夫平定一個王國，當然就是一個實任國王，代理個屁１
　　春季，二月，劉邦派張良帶着國王印信，前往臨淄，宣佈封韓信當齊王。並徵調他的部隊到廣武前綫，抵抗西楚兵團。
　　７ 項羽聽到竜且戰死，纔第一次感到恐懼，派盱眙（江蘇省盱眙縣）人武涉，前往遊說韓信。武涉說：“全國人民很久以來，厭惡秦王朝政府暴政，集結所有力量反擊。秦政府已經打倒，依各人的功勞，割裂土地，分封國王，目的在使士兵獲得休養。想不到漢王叛變，起兵指嚮東方，侵入別國領土。既攻破三秦（雍國、塞國、翟國），即行出關（函𠔌關），徵調各國部隊，攻擊西楚，用意十分明顯，非徵服全世界，不會停止。欲望之難以滿足，竟到這種程度。漢王這個人，絶不可信賴。他被項王控製在掌握之中，已有好幾次。項王憐惜他，每次都讓他活命。然而，一經脫逃，就背叛誓言，反而嚮項王攻擊，他就是如此的忘恩負義。而今，將軍（韓信）自以為跟劉邦的情誼深厚，因而為他拼命，最後一定陷入他的圈套。將軍所以還被容忍，苟且延續，主要原因是項王還在。而今，二人之間，輕重全看將軍，你嚮右伸手則漢王勝，嚮左伸手則項王勝。項王今天覆滅，下一個準輪到將軍。你跟項王有故舊之情，為什麽不脫離漢王，跟西楚王國和解，三分天下，各自當王？如果錯過今天，將軍自然幫助漢軍，攻擊西楚。一個智慧的人，難道就是如此？”韓信抱歉說：“我曾當過項王的部下，不過一個禁衛官（郎中），衹拿着武器站崗。言不聽，計不從，謀略不用，所以纔投奔漢王，漢王卻任命我當最高統帥（上將軍），交給我幾萬人之多，脫下他身上的衣服給我穿，分送他的食物給我吃。言聽計從，我才能夠到這個地步。人既那麽深厚的親我信我，我如果背叛，將招來大禍。一點忠心，至死不變，請你代我叩謝項王。”
　　武涉失望而去。智囊蒯徹，瞭解天下變局，在於韓信一念之間。於是，假藉算命卜卦的言詞，微言挑動，對韓信說：“相你的面，不過封一個侯爵，而且危機四伏。可是相你的背（意指背叛），富貴不可形容。”韓信說：“怎麽會這樣？”蒯徹說：“當抗暴初起之時，人們惟一憂慮的，是推不翻秦王朝政府。而今西楚和漢爭鬥，全國土地，一片血腥，父親和兒子，骸骨同時暴露原野，多到不可勝數。西楚霸王據守彭城，轉戰追殺，乘勝席捲天下，威震海內，卻被睏在京縣（河南省滎陽縣南九千米）跟索城（滎陽縣）之間，迫近西山（滎陽縣西），不能再進，迄今已有三年。漢王率十萬大軍，據守鞏縣跟洛水（流經洛陽，註入黃河）的要隘和險阻，每天總有數次交鋒，卻沒有一點戰果，挫敗的時候，又得不到任何援救，這正是智勇同時枯竭的窘境。人民恐懼疲憊，恨入骨髓，卻不知道怎麽纔好。以我的推斷，如果沒有蓋世的威望和賢能的人物，就不能使災難平息。而今，兩位國王（項羽和劉邦）的性命，掌握在你的手中。將軍幫助漢王，漢王就勝利；將軍幫助西楚，西楚就勝利。我的意見是，對誰都不幫助，使他們同時共存。天下便分成三份，鼎足而立，誰都不敢先動。以將軍的身價，充分具備威望和賢能，又有龐大的武裝部隊，駐紮強大的齊國，如果聯合燕國（臧荼）、趙國（張耳），用奇兵穿過對方不設防地帶，順從人民的願望，嚮西方（齊國在東）發出呼籲，可以肯定的，天下望風響應，誰敢不聽？然後割裂大國的領土，削弱強國的兵力，大量增加封國。封國增加之後，天下歸附，都會對將軍感恩。齊國土地，據有膠水（山東省膠萊河）、泗水（流經江蘇省北部·今已堙沒）流域，將軍高臥深宮之中，就可以控製天下。天下所有國君，都會前來朝見。特別註意，上天賞賜給你的寶物，你如果不肯接受，一定會受到傷害。運氣來了卻不知道把握，一定會化成災難。請將軍三思。”韓信說：“漢王待我，恩重如山，我不應貪圖富貴，做出忘恩之事。”蒯徹說：“當初，張耳、陳餘還是小民時，交情深厚，相互以生命相許。後來，為了張黶、陳澤二人的事（參考前二○七年），張耳把陳餘格殺在泜水之南，頭腳異處（參考前二○四年）。當二位開始相交時，義氣千秋，然而終於决裂，為什麽？為的是欲望無窮，人生變數太多，心理動嚮，難以預測。將軍必忠必信，把身傢性命，交付給漢王，這份感情，不見得比張耳、陳餘更為親密。而你們之間的爭執衝突，每一件事都大過張黶、陳澤。你認為漢王絶對不會害你，是犯了嚴重錯誤。歷史上事跡斑斑：文種把已經淪亡了的越王國拯救復興，使國王姒勾踐稱霸國際，成大功又享大名，結果身被誅殺。原因很簡單，野獸既被殺光，獵狗已沒有用處。以朋友交情而言，你跟漢王，不如張耳、陳餘。以君臣忠信而言，你跟劉邦，不如姒勾踐、文種。從這兩個例證觀察，已經夠了，將軍要深思熟慮。而且，古人有雲：‘勇略震主者，身危。’‘功勞蓋世的，不賞。’現在，將軍有勇略震主的威望，又有‘不賞’的功勞。歸附西楚，西楚對你絶不會信任。歸附漢，漢王對你懷有一種震恐的心。請問，你怎麽選擇你的道路？”韓信抱歉說：“先生先去休息，等我想想看。”



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
《楚漢相爭》導讀公元前二一○年 辛卯(1)公元前二一○年 辛卯(2)公元前二○九年 壬辰(1)
公元前二○九年 壬辰(2)公元前二○九年 壬辰(3)公元前二○九年 壬辰(4)公元前二○八年 癸巳(1)
公元前二○八年 癸巳(2)公元前二○八年 癸巳(3)公元前二○八年 癸巳(4)公元前二○八年 癸巳(5)
公元前二○八年 癸巳(6)公元前二○七年 甲午(1)公元前二○七年 甲午(2)公元前二○七年 甲午(3)
公元前二○七年 甲午(4)公元前二○七年 甲午(5)公元前二○六年 乙未(1)公元前二○六年 乙未(2)
公元前二○六年 乙未(3)公元前二○六年 乙未(4)公元前二○六年 乙未(5)公元前二○六年 乙未(6)
第   I   [II]   頁

評論 (0)