散文 》 陳魯豫·心相約   》 第六日      陳魯豫 Chen Luyu

　　突然，導播火急火燎地衝了進來：“魯豫，快!薩哈夫的記者會!”
　　我一聽，從椅子上彈起來，抓起杯子就往主持臺衝。
　　美國某傢電視臺的美伊戰爭直播我是越來越看不下去了。他們的女主持人永遠穿着短得不能再短的裙子，兩條白晃晃的大腿始終在畫面的正中央，想不看都不行。
　　比女主播的美腿更讓人難以接受的是他們的立場。從戰爭一開始，他們所表現出的輕鬆、欣喜和興奮常常讓我懷疑：他們是在直播戰爭嗎?怎麽看起來更像是美國總統大選，甚至是一場嘉年華會?
　　其實，美國幾大電視網這次的表現都令人失望。
　　畫面上永遠是美軍的坦剋車、裝甲運兵車在沙漠上風馳電掣，再不然就是一排排的美軍整齊地坐在軍營裏通過衛星和演播室裏的主持人一塊兒喊口號。伊拉剋士兵偶爾也會出鏡，但衹限於那些在公路邊赤腳穿着拖鞋高舉白旗投降的散兵遊勇，從他們身上怎麽也看不出伊拉剋人驍勇善戰的特質來。至於被炸傷的伊拉剋平民、小朋友自然是一個鏡頭也沒有，因為這極有可能削弱民衆對戰爭的支持。
　　從昨天開始，我在直播時，盡量減少使用Fox傳來的電視畫面。我們所處的位置不同，對這場戰爭的態度和立場自然也不同，他們有權利播出他們認為適合的畫面和評論，而我，有權利不用。
　　今天，Fox出人意料地直播了伊拉剋新聞部長薩哈夫的記者會。
　　不怕小布什或者海牙國際戰爭法庭和我秋後算賬，我真是挺喜歡薩哈夫這個老頭。戰爭這麽激烈，他每天軍服筆挺、紅光滿面地出現在記者面前，貝雷帽老是那麽恰到好處地扣在頭上。他有着一個圓溜溜的大鼻頭，英文說得不緊不慢，看樣子，是個好脾氣的人。我猜，他可能有好幾個女兒，在傢，一定是個慈愛的父親。
　　今天薩哈夫的記者會是在香港時間下午4點召開的，當時，我正在主持人休息室裏看資料，準備6點鐘的直播。突然，導播火急火燎地衝了進來：“魯豫，快，薩哈夫的記者會!”
　　我一聽，從椅子上彈起來，抓起杯子就往主持臺衝。
　　薩哈夫表情平靜地出現在屏幕上，有那麽一秒鐘，我的腦子開了一下小差：“薩哈夫每天躲在哪兒呢?和薩達姆、拉馬丹一塊呆在地下城堡裏嗎?”
　　薩哈夫的英語有着很濃的阿拉伯語口音，不太好懂。不過，連着聽了兩天，我倒是習慣了。薩哈夫呢，被戰爭推上了國際舞臺，一不留神成了曝光率頗高的明星級官員，在鏡頭面前也找到了叱咤風雲的感覺，說話越來越慷慨激昂。今天，他完全放棄了外交辭令，把美英政府比喻成：“dirty dogs”(骯髒的狗)。這倒讓我挺為難。按理說，做同聲傳譯應該忠實於原文，可駡人的話我無論如何不能在電視上說呀!萬一碰上一個實心眼的觀衆，碰巧打開電視時正好聽我說“你們這群骯髒的狗!”不寫信投訴我纔怪呢!我猶豫一下，還是把薩哈夫的話改成了：無恥之徒。要是這樣還有人投訴，我就認倒黴了。
　　薩哈夫正說到興頭上，眼看着用詞會越來越精彩，Fox的畫面突然轉回了演播室。薩哈夫可愛的大鼻頭不見了，取而代之的是風情萬種有着一雙雪白美腿的Fox女主播。我猜是Fox那邊的導播實在聽不下去，於是中斷了對薩哈夫記者會的轉播。
　　一下主播臺，我立刻去找院長：“我們能不能采用其他外電的圖像?美國方面的報道越來越不客觀了。”
　　其實，美伊局勢剛一緊張，鳳凰就找到半島電視臺，表示一旦戰爭爆發，希望能購買他們的新聞，以便讓華語地區的觀衆對戰爭有更全面的瞭解。可惜，半島電視臺的態度相當傲慢，提出的條件也十分苛刻，最讓人生氣的還是他們對亞洲人的冷淡與不認同：
　　“我們對亞洲、亞洲地區的新聞不感興趣!”
　　這是他們的原話。聽上去讓人很是不解。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】長江文藝出版社
從小就被認為有語言天賦英語老師最後的心理防綫
11個外教教過我英語為我打開了一扇門
另類=和別人不一樣=容易被記住一開始我就沒有退路
咱們會被處分嗎?管學生，廣院老師有一套行之有效的方法
托福考完了，出國的事卻放在了一邊實習生活並不像我想象的那麽精彩
直到領取畢業證書那天，我還是無業遊民那一年，牛仔褲恨不得長在了身上
自己設計校服真正開始打扮是定居香港之後
我意識到我的左肩膀已春光乍泄記者“生涯”第一回合
“幫我寫個條子，遞給首相”能不用稿子，把新聞說出來嗎?
這個女孩好奇怪“完了，我長針眼了!”
她折磨我整整3個小時“打開箱子!”
用外語說粗話我覺得不算什麽，好歹也是練習口語啊!惡劣的環境在10小時內改變了我，帶出了我性格中強硬的一面
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)