中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 張鴻漸      蒲鬆齡 Pu Songling

　　張鴻漸，永平人[１].年十八，為郡名士。時盧竜令趙某貪暴，人民共苦之。有範生被杖斃[２]，同學忿其冤，將鳴部院[３]，求張為刀筆之詞[４]，約其共事。張許之，妻方氏，美而賢，聞其謀，諫曰：“大凡秀纔作事，可以共勝，而不可以共敗：勝則人人貪天功[５]，一敗則紛然瓦解[６]，不能成聚。
　　今勢力世界，麯直難以理定；君又孤，脫有翻覆，急難者誰也[７]！“張服其言，悔之，乃婉謝諸生[８]，但為創詞而去[９].質審一過，無所可否，趙以巨金納大僚，諸生坐結黨被收[１０]，又追捉刀人[１１].張懼，亡去。至鳳翔界[１２]，資斧斷絶。日既暮，踟躇曠野，無所歸宿。
　　歘睹小村，趨之。老摳方出闔扉，見生，問所欲為。張以實告，嫗曰：“飲食床榻，此都細事；但傢無男子，不便留客。”張曰：“僕亦不敢過望，但容寄宿門內，得避虎狼足矣。”嫗乃令人，閉門，授以草薦，囑日：“我憐客無歸，私容止宿，未明宜早去，恐吾傢小娘子聞知，將便怪罪。”嫗去，張倚壁假寐。忽有籠燈晃耀，見嫗導一女郎出。張急避暗處，微窺之，二十許麗人也，及門，見草薦，詰嫗。嫗實告之，女怒曰：“一門細弱[１３]，何得容納匪人[１４]！”即問：“其人焉住？”張懼，出伏階下。女審詰邦族，色稍霽，曰，“幸是風雅士，不妨相留。然老奴竟不關白[１５]，此等草草，豈所以待君子。”命嫗引客入捨。俄頃，羅酒漿，品物精潔；既而設錦裀於榻。張甚德之，因私詢其姓氏。嫗曰：“吾傢施氏，太翁夫人俱謝世，止遺三女。適所見，長姑舜華也。”嫗去。張視幾上有《南華經》註[１６]，因取就枕上，伏榻翻閱。忽舜華推扉入。張釋捲，搜覓冠履。女即榻捺坐曰：“無須，無須！”因近榻坐，腆然曰：“妾以君風流纔士，欲以門戶相托[１７]遂犯瓜李之嫌[１８].得不相遐棄否[１９]？”張皇然不知所對，但雲：“不相贓，小生傢中，固有妻耳。”女笑曰：“此亦見君誠篤，顧亦不妨。既不嫌憎，明日當煩媒的。”言已，欲去。張探身輓之，女亦遂留。未曙即起，以金贈張日：“君持作臨眺之資[２０]；嚮暮，宜晚來，恐傍人所窺。”張如其言，早出晏歸，半年以為常。
　　一日，歸頗早，至其處，村捨全無，不勝驚怪。方徘徊間，聞嫗雲：“
　　來何早也！“一轉盼間，則院落如故，身固已在窒中矣，益異之。舜華自內出，笑曰：”君疑妾耶？實對君言：妾，狐仙也，與君固有夙緣。如必見怪，請即別。“張戀其美，亦安之。夜謂女曰：”卿既仙人，當千裏一息耳[２１].小生離傢三年，念妻孥不去心，能攜我一歸乎？“女似不悅，曰：”琴瑟之情，妾自分子君為篤[２２]；君守此念彼，是相對綢繆者，皆妄也！“張謝曰：”卿何出此言。諺雲：‘一日夫妻，百日恩義。’後日歸念卿時，亦猶今日之念彼也。設得新忘故，卿何取焉？“女乃笑曰：”妾有褊心：於妾，願君之不忘；於人，願君之忘之也。然欲暫歸，此復何難：君傢用尺耳。“遂把袂出門，見道路昏暗，張逡巡不前。女曳之走，無幾時，曰：”至矣。君歸，妾且去。“張停足細認，果見傢門。逾詭垣入[２３]，見室中燈火猶熒。近以兩指彈扉。內問為誰，張具道所來。內秉燭啓關，真方氏也，兩相驚喜，握手入帷。見兒臥床上，慨然曰：”我去時兒寸及膝，今身長如許矣！“夫婦依倚，恍如夢寐。張歷述所遭。問及訟獄，始知諸生有瘦死者[２４]，有遠徒者[２５]，益服妻之遠見。方縱體入懷，曰：”君有佳偶，想不復念孤衾中有零涕人矣！“張曰：”不念，鬍以來也？我與彼雖雲情好，終非同類；獨其
　　恩義難忘耳。“方曰：”君以我何人也？“張審視，竟非方氏，乃舜華也。
　　以手探兒，一竹夫人耳[２６].大慚無語。女日：“君心可知矣！分當自此絶矣：[２７]，猶幸未忘恩義，差足自贖[２８].”
　　過二三日，忽曰：“妾思癡情戀人，終無意味。君日怨我不相送，今適欲至都，便道可以同去。”乃嚮床頭取竹夫人共跨之，令閉兩眸，覺離地不遠，風聲颼颼。移時，尋落。女曰：“從此別矣。”方將訂囑，女去已渺。
　　悵立少時，聞村犬鳴吠，蒼茫中見樹木屋廬，皆故裏景物，循途而歸。逾垣叩戶，宛若前狀。方氏驚起，不信夫歸；詰證確實，始挑燈嗚咽而出。既相見，涕不可抑[２９].張猶疑舜華之幻弄也；又見床臥一兒，如昨夕，因笑曰：“竹夫人又攜人耶？”方氏不懈，變色曰：“妾望君如歲：[３０]，枕上啼痕固在也。甫能相見，全無悲戀之情，何以為心矣！”張察其情真，始執臂欷歔，具言其詳。問訟案所結，井如舜華言。方相感慨，聞門外有履聲，問之不應。蓋裏中有惡少甲，久窺方豔，是夜自別村歸，遙見一人逾垣去，謂必赴淫約者，尾之入。甲故不甚識張，但伏聽之。及方氏亟問，乃日：“室中何人也？”方諱言：“無之。”甲言：“竊聽已久，敬將以執好也。”方不得已，以實告。甲曰：“張鴻漸大案未消，即使歸傢，亦當縛送官府。”方苦哀之，甲詞益狎逼。張忿火中燒，把刀直出，剁甲中顱。甲陪，猶號；又連剁之，遂死。方曰：“事己至此，罪益加重。君速逃，妾請任其辜。”張曰：“丈夫死則死耳，焉肯辱妻纍子以求活耶！卿無顧慮，但令此子勿斷書香[３１]，目即瞑矣。”天明，赴縣自首。趙以欽案中人[３２]，姑薄懲之。尋由郡解都，械禁頗苦。
　　途中遇女子跨馬過，一老嫗捉鞚，蓋舜華也。張呼嫗欲語，淚隨聲墮。
　　女返轡，手啓障紗[３３]，訝曰：“表兄也，何至此？”張略述之。女曰：“依兄平昔，便當掉頭不顧；然予不忍也，寒捨不遠，即邀公役同臨，亦可少助資斧。”從去二三裏，見一山村，樓閣高整。女下馬人，令樞啓捨延客。既而酒炙豐美，似所夙備。又使樞出曰，“傢中適無男子，張官人即嚮公役多勸數筋，前途倚賴多矣。遣人措辦數十金為官人作費，兼酬兩客，尚未至也。”
　　二役竊喜，縱飲，不復言行。日漸暮，二役徑醉矣。女出，以手指械。械立脫；曳張共跨一馬，駛如竜。少時，促下，曰：“君止此。妾與妹有青海之約[３４]，又為君逗留一晌，久勞盼註矣。”張問：“後會何時？”女不答，再問之，推墮馬下而去。既曉，問其地，太原也。遂至郡[３５]，賃屋授徒焉。
　　托名宮子遷。居十年，訪知捕亡浸怠，乃復逡巡東嚮。既近裏門，不敢遽入，俟夜深而後人。及門，則墻垣高固，不復可越，衹得以鞭撾門。久之，妻始出問。張低語之。喜極，納入，作呵叱聲，曰：“都中少用度，即當早歸，何得遣汝半夜來？”入室，各道情事，始知二役逃亡未返。言次，簾外一少婦頻來，張問伊誰，曰：“兒婦耳。”問：“兒安在？”曰：“赴郡大比未歸[３５].”張涕下曰：“流離數年，兒已成立，不謂能繼書香，卿心血殆盡矣！”話未已，子婦已溫酒炊飯，羅列滿幾。張喜慰過望。居數日，隱匿屋榻，惟恐人知。一夜，方臥，忽聞人語騰沸，捶門甚厲。大懼，並起。聞人言日：“有後門否？”益懼，急以門扇代梯，送張夜度垣而出；然後詣門問故，乃報新貴者也[３６].方大喜，深悔張遁，不可追輓。
　　張是夜越莽穿榛，急不擇途；及明，睏殆已極。初念本欲嚮西，問之途人，則去京都通衢下遠矣。遂入鄉村，意將質衣而食。見一高門：有報條粘壁上[３７]；近視，知為許姓，新孝廉也。頃之一翁自內出，張迎揖而捨以情。
　　翁見儀客都雅，知非賺食者，延入相款。因諸所往，張托言：“設帳都門，歸途遇寇。”翁留海其少子。張略問宮閥，乃京堂林下者[３８]；孝廉，其猶子也。月餘，孝廉偕一同榜歸[３９]，雲是水平張姓，十八九少年也。張以鄉譜俱同：[４０]，暗中疑是其子；然邑中此姓良多，姑默之，至晚解裝，出“齒錄”[４１]，急惜披讀[４２]，真子也。不覺淚下。共驚問之，乃指名曰：“張鴻漸，即我是也。”備言其由，張孝廉抱父大哭。許叔侄慰勸，始收悲以喜。
　　許即以金帛函字：[４３]，緻告憲臺：[４４]，父子乃同歸。方自聞報，日以張在亡為悲[４５]，忽白孝廉歸，感傷益痛。少時，父子並入，駭如天降，詢知其故，始共悲喜。甲父見其子貴，渦心不敢復萌。張益厚遇之，又歷述當年情狀，甲父感愧，遂相交好：
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]永平：府名，府治在今河北省盧竜縣。
　　[２]杖斃：杖刑斃命。
　　[３]鳴部院：嗚冤於部院。部院，指巡撫衙門。見《小謝》註。
　　[４]為刀筆之詞：撰寫訟狀。刀筆，古時稱主辦文案的官吏為刀筆吏；後世也稱訟師為刀筆，是說其筆利如刀。
　　[５]貪天功：喻指貪他人之功為己有。《左傳·信公二十四年》：“竊人之財，猶謂之盜；而況貢夭之功以為己力乎？”
　　[６]瓦解：喻崩潰之勢如屋瓦散脫，各自分離。語出《椎南子；泰族》。
　　[７]急難：急人之難；此指兄弟相助。語出《詩·小雅·常棣》：“兄弟急難。”
　　[８]婉謝：據二十四捲抄本，原作“宛謝”。
　　[９]創詞：起草訟詞。創，草創。
　　[１０]坐結黨：治以結黨之罪。收：逮捕入獄。
　　[１１]捉刀人：《世說新語·容止》：“魏武將見匈奴使，自以形陋不足雄遠國，使崔令窪代，帝自捉刀立床頭。”捉刀，握刀。後稱代人作文字者為捉刀人。
　　[１２]鳳翔：府名，治所在今陝西省鳳翔縣。
　　[１３]細弱：指老、幼、婦女。
　　[１４]匪人：不是親近的人。《易·比》：“比之匪人，不亦傷乎？”註“所與比者，皆作己親，故日比之匪人。”
　　[１５]關白：稟告。
　　[１６]《南華經》：即《莊子》。唐大寶元年二月號莊子為南華真人，始稱《莊子》為《南華真經》。
　　[１７]以門戶相托：托付傢事，支撐門戶。指招男人贅。
　　[１８]瓜李之嫌：此謂私相會見，處身嫌疑。古樂府《君子行》：“君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不整冠。”
　　[１９]遐棄，遠棄。《詩·周南·汝墳》：“既見君幹，不我遐棄。”
　　[２０]臨眺：登高望遠；指遊覽。
　　[２１]千裏一息：千裏之遙，呼吸之間即可到達。息，氣息、呼吸。
　　[２２]白分（ｆèｎ份）：自認為。
　　[２３]垝（ｇｕǐ鬼）垣：倒坍的垣墻。
　　[２４]瘦（ｙǔ羽）死：病死獄中。瘦，囚徒病叫“瘦”。此據二十四捲抄本，原作“瘦”。
　　[２５]遠徙，流放到邊遠地區。徒，流刑。
　　[２６]竹夫人，夏天置於床上的取涼用具，竹製，圓柱形，中空，周圍有洞，可以通風。
　　[２７]分（ｆèｎ份）當：自應；本應該。
　　[２８]差足白贖：勉強可以贖罪。白贖，將功折罪。
　　[２９]涕不可仰，哭泣得不能仰視。仰，擡頭。
　　[３０]望君如歲：《左傳·哀公十二年》：“國人望君，如望歲焉。”歲，一年的農業收成。此謂盼您如盼年歲豐登。
　　[３１]勿斷書香：意謂今其子繼承父業，讀書上進。書香，古人以芸香草藏書闢蠹，故有書香之稱。此用指讀書的傢風。
　　[３２]欽案：欽命審辦的案件。欽，舊時對皇帝行事的敬稱。
　　[３３]障紗：猶言面紗。
　　[３４]青海：古稱仙海，中有海心山，傳說為求仙訪道之地。呂湛恩註引逎賢詩：“丘公神仙流，學道青海東。”
　　[３５]郡：指太原府治。明清時的太原縣，在個太原市西南。大比：鄉試。
　　[３６]報新貴者：嚮新貴人報喜的人。新貴，新任高官的人；此指新登科第的人。
　　[３７]報條：嚮科學考中青報喜的紙帖。
　　[３８]京堂林下者：退休的京官。清代部察院、通政司及諸卿寺的堂宮，均稱京堂。林下，僻靜之處，指退隱之地。此揩退隱。
　　[３９]同榜：科舉時代同榜取中的人叫“同榜”或“同科”。
　　[４０]鄉、諾：指籍貫和姓氏。鄉，鄉裏，鄉貫。譜，姓譜，記錄族姓世係的簿藉。
　　[４１]齒錄：也稱“同年錄”。科舉時代，凡同登一榜者，各具姓名、年齡、籍貫、三代，匯刻成帙，稱“齒錄”。
　　[４２]披讀：翻閱。
　　[４３]金帛函字：禮品及書信。
　　[４４]憲臺：東漢稱御史府為憲臺，後乃以之通稱御史。此為封建時代下屬對上司的稱呼。
　　[４５]在亡：在逃。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   XV   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)