中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 績女      蒲鬆齡 Pu Songling

　　紹興有寡媼夜績[１]，忽一少女推扉入，笑曰：“老姥無乃勞乎[２]？”
　　視之，年十八九，儀容秀美，袍服炫麗。溫驚問，“何來？”女曰：“憐媼獨居，故來相伴。”媼疑為侯門亡人[３]，苦相詰。女曰：“媼勿懼。妾之孤[４]，亦猶溫也，我愛姐潔，故相就。兩免岑寂[５]，固不佳耶[６]？”媼又疑為狐，默然猶豫。女竟升床代績，曰：“媼無憂，此等生活，妾優為之[７]，定不以口腹相纍[８].”媼見其溫婉可愛，遂安之。
　　夜深，謂媼曰：“攜來衾枕，尚在門外，出瘦時，煩捉之[９].”媼出，果得衣一裹。女解陳榻上，不知是何等錦綉，香滑無比。媼亦設布被，與女同塌。羅衿甫解[１０]，異香滿室，既寢，媼私念。遇此佳人，可惜身非男子。
　　女子枕邊笑曰：“姥七旬，猶妄想耶？”媼曰：“無之。”女曰：“既不妄想，奈何欲作男子？”媼愈知為狐，大懼。女又笑曰：“願作男子何心，而又懼我耶？”媼益恐，股戰搖床。女曰：“嗟乎！膽如此大，還欲作男子！
　　實相告：我真仙人[１１]，然非禍汝者，但須謹言，衣食自足。“媼早起，拜於床下。女出臂輓之，臂膩如脂，熱香噴溢；肌一着人，覺皮膚鬆快。媼心動，復涉遐想。女哂曰：”婆子戰慄纔止，心又何處去矣！使作丈夫，當為情死。“媼曰：”使是丈夫，今夜那得不死！“由是兩心浹洽[１２]，日同操作。視所績，勻細生光；織為布，晶瑩如錦，價較常三倍。媼出，則扁其戶；有訪溫者，輒於他室應之。居半載，無知者。
　　後媼漸泄於所親，裏中姊妹行皆托溫以求見，女讓曰[１３]：“汝言不慎，我將不能久居矣。”姐悔失言，深自責；而求見者日益衆，至有以勢迫媼者。
　　溫涕位自陳，女日：“若諸女伴，見亦無妨；恐有輕薄兒，將見狎侮。”溫復哀懇，始許之，越日，老溫少女，香煙相屬於道。女厭其煩，無貴賤，悉不交語；惟默然端坐，以聽朝參而已。鄉中少年聞其美，神魂傾動，媼悉絶之。
　　有費生者，邑之名士，傾其産，以重金啗媼。，媼諾，為之諸。女已知之，責曰，“汝賣我耶？”媼伏地自投。女日：“汝貪其賂，我感其癡[１４]，可以一見。然而緣分盡矣。”媼又伏叩。女約以明日。生聞之，喜，具香燭而往，入門長揖。女簾內與語，問：“君破産相見，將何以教妾也？”生曰：“實不敢他有所千。衹以王嬙、西子，徒得傳聞對；如不以冥頑見棄[１５]，俾得一闊眼界，下願已足。若休咎自有定數，非所樂聞[１６].”忽見布幕之中，容光射露，翠黛朱櫻[１７]，無不畢現，似無簾幌之隔者。生意炫神馳，不覺傾拜。拜已而起，則厚幕沉沉[１８]，聞聲不見矣。恨悵間，竊恨未睹下體[１９]；俄見簾下綉履雙翹[２０]，瘦不盈指。生又拜。簾中語曰：“君歸休！
　　妾體情矣！“媼延生別室，烹茶為供。生題《南鄉子》[２１]一調於壁雲：”隱約畫簾前，三寸凌波玉筍塵[２２]；點地分明蓮瓣落，纖纖[２３]，再着重臺更可憐。花襯鳳頭彎[２４]，入握應知軟似綿；但願化為蝴蝶去，裙邊，一嗅餘香死亦甘[２５].“題畢而去。女覽題不悅，謂媼曰：”我言緣分已盡，今不妄矣。“媼伏地請罪。女曰：”罪不盡在汝。我偶墮情障[２６]，以色身示人[２７]，遂被淫詞污褻[２８]，此皆自取，於汝何尤[２９]，若不速遷，恐陷身情窟，轉劫難出矣[３０].“遂樓被出。媼追輓之，轉瞬已失。
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]紹興，縣名，明清為紹興府治。即令浙江省紹興市。績：析理絲麻，搓紡成綫。
　　[２]姥（ｍǔ母）：對老婦的尊稱。
　　[３]侯門亡人：謂貴傢出逃的姬妾之類。
　　[４]孤：孤獨無依。
　　[５]二岑寂：孤寂。
　　[６]固：豈。反。
　　[７]優為：擅長。
　　[８]不以口腹相纍：謂不須寡媼供給飲食。
　　[９]捉：提。
　　[１０]羅衿：羅衣衣襟。衿，同“襟”。
　　[１１]仙人，狐精的婉稱。
　　[１２]泱洽：融洽。
　　[１３]讓：斥責。
　　[１４]癡：鐘情。
　　[１５]冥頑：愚鈍。
　　[１６]“若休咎”二句：謂一生禍福已由命定，自己不屑置念。
　　[１７]翠黛朱櫻：翠眉朱唇。
　　[１８]沉沉，重垂貌。
　　[１９]下體：下身。
　　[２０]綉履雙翹：指舊時女子尖足綉鞋翹起的鞋尖。
　　[２１]《南鄉子》：本唐教坊麯名，後為詞牌名，有單調、雙調兩體。此為雙調，始自馮延已詞，宋代蘇軾、陸遊、辛棄疾等皆有此體詞作。
　　[２２]“隱約”二句：謂身隔畫簾，隱約看到績女所着尖小綉鞋。凌波玉筍，指舊時裹足女於所着弓鞋，實兼詠足。曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”杜牧《詠襪詩》：“鋼尺裁量減四分，纖纖玉筍裹輕雲。”
　　[２３]“點地”二句：寫績女細步走動，足跡象蓮花瓣輕柔地灑落地面。
　　蓮瓣，指足印。相傳南齊潘妃行於金簡蓮花鋪成的地面上，被贊為“步步生蓮花。”見《南史·齊東昏侯紀》。纖纖，謂步履輕柔、細巧。《古詩為焦仲卿妻作》：“纖纖作細步，精妙世無雙。”
　　[２４]“再着”二句：謂如改穿高底綉鞋，鞋面復瓣花兒襯着鳳鳥，就更加惹人愛憐。重臺，本作“重擡”，此從二十四捲抄本。謂重臺履，即古之高底鞋。元稹《夢遊春》詩：“叢梳百葉捨，金蹙重臺履。”又，“重臺”
　　亦下射“花”字，花之復瓣者稱重臺花。韓偓《香查集·拓媒》詩：“好鳥豈須兼比翼，異花何必更重臺。”鳳頭：鞋面綉飾；鞋頭綉鳳鳥為飾者稱風頭鞋。見馬縞《中華古今註》及蘇軾《謝人惠雲中方民》詩自註。
　　[２５]“入握”四句：想象女足香軟，表示如有緣親近，死也甘心。
　　[２６]情障：謂因情愛而造成業障。此處猶言“情網”。
　　[２７]色身，眼力能見之身，俗謂肉胎幾身。佛傢語，見《楞嚴經》。
　　[２８]污褻：砧污。
　　[２９]尤：怨恨。
　　[３０]轉劫：歷劫。劫，梵語“劫波”音譯之省。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   XV   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)