中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 於中丞      蒲鬆齡 Pu Songling

　　於中丞成竜[１]，按部至高郵[２].適巨紳傢將嫁女，裝奩甚富，夜被穿箭席捲而去[３].刺史無術[４].公令諸門盡閉，止留一門放行人出入，吏目守之[５]，嚴搜裝載。又出示，諭閻城戶口各歸第宅[６]，候次日查點搜掘，務得贓物所在。乃陰囑吏目：設有城門中出入至再者[７]，捉之。過午得二人，一身之外，並無行裝。公曰：“此真盜也。”二人詭辨不已。公令解衣搜之，見袍服內着女衣二襲[８]，皆奩中物也。蓋恐次日大搜，急於移置，而物多難攜，故密着而屢出之也。
　　又公為宰時[９]，至鄰邑。早旦，經郭外，見二人以床異病人，覆大被；枕上露發，發上簪鳳釵一股[１０]，側眠床上。有三四健男夾隨之，時更番以手擁被[１１]，令壓身底，似恐風入。少頃，息肩路側，又使二人更相為荷[１２].於公過，遣隸回問之，雲是妹子垂危，將送歸夫傢。公行二三裏，又遣隸回，視其所入何村。隸尾之，至一村捨，兩男子迎之而入。還以白公。公謂其邑宰：“城中得無有劫寇否[１３]？”宰曰：“無之。”時功令嚴[１４]，上下諱盜，故即被盜賊劫殺，亦隱忍而不敢言[１５].公就館捨[１６]，囑傢人細訪之，果有富室被強寇人傢，炮烙而死[１７].公喚其子來，詰其狀。子固不承。公曰：“我已代捕大盜在此，非有他也。”子乃頓首哀泣，求為死者雪恨。公叩關住見邑宰，差健役四鼓出城[１８]，直至村捨，捕得八人，一鞠而伏。詰其病婦何人，盜供：“是夜同在勻欄[１９]，故與妓女合謀，置金床上，令抱臥至窩處始瓜分耳[２０].”共服於公之神[２１].或問所以能知之故，公曰：“此甚易解，但人不關心耳。豈有少婦在床，而容人手衾底音，且易肩而行[２２].其勢甚重；交手護之，則知其中必有物矣。若病婦昏憒而至[２３]，必有婦人倚門而迎；止見男子，並不驚問一言，是以確知其為盜也。”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]於中丞成尤，幹成尤，字北溟，山西永寧州（今離石縣）人。崇禎時副貢。順洽末，授廣西羅城知縣。康熙間，歷宮直隸巡撫，擢兵部尚書，總督江南江西。二十三年，兼攝江蘇、安徽兩省巡撫事，未幾，卒於官。溢清端。於為官簡陋臼奉，而所至申明保甲，好微行炯知民隱，摘發盜賊。康熙稱之為“古今第一廉吏”，《清史稿》二七七有傳。下文稱“按部至高郵”，知本段所記為於出任兩江總督啓事。
　　[２]按部：謂巡視屬下州縣。高郵：明清時州名，屬揚州府，州治即今江蘇省高郵縣。
　　[３]穿窬（ｙú魚）：穿壁逾墻。指偷竊行為。《論語·陽貨》：“色厲而內荏：譬諸小人，其猶穿箭之盜也與。”註：“穿，穿壁；窬，窬（踰）墻。”
　　[４]刺史：知州的別稱。
　　[５]吏目：官名。明清州置吏目，職掌緝捕、守獄及文書等事。
　　[６]諭闔城戶口：此從二十四捲抄本，底本“闔”作“閣”。
　　[７]再：兩次。
　　[８]二襲：兩身。衣裳一套叫一襲。
　　[９]宰：知縣。本段記述於成竜初任廣西羅城縣佃縣時事。於在羅城七年，政績最著，被舉卓異。參《清史稿》本傳及易宗夔《新世說·政事》。
　　[１０]鳳釵：股端鎸作風頭狀的發釵。又叫鳳頭釵。
　　[１１]更番：輪換。擁；推而塞之。
　　[１２]二人，此從二十四捲抄本，底本作“一人”。
　　[１３]劫寇：被劫失盜之事。
　　[１４]功令，此從二十四捲抄本，原作“公今”。朝廷考核官員的有關條例。
　　[１５]隱忍：隱瞞、忍耐。
　　[１６]館捨：驛館。
　　[１７]炮烙：指強盜逼財所施燒的之刑。
　　[１８]四鼓：四更天，謂天未明。
　　[１９]勾欄：此從青柯亭本，底本作“鈎欄”。指妓院。
　　[２０]窩處：窩藏贓物之所。藏匿罪犯或贓物的主傢，稱為“窩主”或“窩停主人”，見洪邁《夷堅志》及《元典章》。
　　[２１]神：神明；明察。
　　[２２]易肩：指換人扛擡。
　　[２３]昏憒：昏迷不醒，謂病重。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   XV   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)