|
|
小说评论 》 紅樓心解 》
記吳藏殘本（3）
俞平伯 Yu Pingba
一七九一程本以前，流傳的抄本，就現存材料而言，大約有兩種：一種是正統的脂硯齋評本，有正戚本也可勉強附在這類；又一種也根據脂本，刪去評語，隨意改竄的，如甲辰抄本、鄭藏殘本兩回、吳藏殘本四十回皆是。這些改竄，極大部分沒有什麽道理。譬如鄭藏本將賈薔改為賈義，便不大好懂，蓉薔這一輩取名都從草字頭，若賈薔作賈義，莫非那些人用仁義禮智信來排行的麽。這例說明這些抄本雖然珍貴，好處卻很少，校《紅樓夢》時也不能依它定字的。又知道程、高整理《紅樓》，雖非原稿之真，卻從此有了一個比較可讀的本子，二百年來使本書不失其為偉大，功績是很大的，即有過失，亦功多於罪，有人漫駡程、高，實非平情之論。
閑話休題，言歸正傳。從上文所舉第一、第十三、第十六各回，其如何妄改，可見一斑。雖然妄改，所依據的卻是脂本。如上言回目不同，也可以看出。即如脂本本來矛盾的地方，它也沒改，尤為顯證。鳳姐本有一女叫大姐兒，後來在四十二回，劉姥姥命名為巧姐兒，誰都知道，原不成問題的，但脂本前回偏說他有兩個女兒，一個叫巧姐兒，一個叫大姐兒，而且說了不止一遍，兩見本書（第二十七、二十九回）。這本亦同。可見它的底本，的確也是個脂本。
至於為什麽要妄改，也不好懂，妄改大約沒有理由，假如有理，便也不成其為妄改了。這兒舉一些可笑的零碎例子：
如第一回“錦衣紈褲之時”，作“綢褲”；第七回尤氏說，“先派兩個小子送了這秦相公傢去”，作“小孩子”；第十二回王夫人道，“就是咱們這邊沒了，你打發個人往你婆婆那邊問問”，作“婆婆傢”；第十六回“號山子野者”，者字本是虛字，下文作“又有山子野制度”，原不誤。此本作“又有山子野者制度”，他似乎認為有個人真叫山子野者。第十八回寶玉作詩想不起典故來，“便拭汗道”，此本作“拭淚”，寶玉急得哭了。這些都是非常可笑的。
又如第十一回鳳姐問秦氏的病說，“你公公、婆婆聽見治得你好，別說一日二錢人參，就是二斤也能夠吃得起”，改成“二兩”，未免寒酸；在第十四回鳳姐協理寧府，吩咐道，“這四個人在內茶房收管杯碟茶器，若少一件，便叫他四個人賠”，又作“四十個人”闊綽得沒有情理。又第三回寫黛玉的形容，有名的句子如“似蹙非蹙的籠煙眉，似喜非喜的含情目”，卻改為“眉彎似蹙而非蹙，目彩欲動而仍留”，也並不見好。
此外有因脫誤而鬧笑話的。如第十四回追薦秦氏，以缺了：
正伏章申表，朝三清，叩玉帝。禪僧們行香。
十六個字，變為“那道士們放焰口”了。
第十九回寶玉到花自芳傢，原作：
花自芳忙出去看時，見是他主僕兩個，唬的驚疑不止，連忙抱下寶玉來，在院內嚷道，寶二爺來了！
抄者把“抱”字誤寫作“跪”，於是變為：
花自芳忙出去，看見他主僕兩個，唬的驚疑不止，連忙跪下。寶玉來在院內，嚷道，寶二爺來了！
這情形夠古怪的了。
所改詩句亦往往錯誤，如第二十三回寶玉初進大觀園，賦春夏秋鼕即事四首，其《春夜》雲，“隔巷蟆更聽未真”。亂點蝦蟆，本形容更鼓，是虛說，各本已多誤。此本作“蛩蟆更深聽未真”，變成蝦蟆跟蛐蛐在春天一塊兒叫了。其《秋夜》雲，“沉香重撥索烹茶”，改作“沉吟趺坐索烹茶”，寶玉一進大觀園就打起坐來了。
以上所舉雖東鱗西爪，很不完全，而妄改的情形已可見大凡。所以這些“異文”不過是“異聞”而已，對我們校訂《紅樓夢》文字的工作，用處不很多。
一九五四，三，二十二病中。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 前言 | 《紅樓夢》的傳統性 | 它的獨創性 | | 著書的情況 | 《紅樓夢》與其他古典文藝 | 寧國公的四個兒子 | | 大觀園地點問題 | 天齊廟與東嶽廟 | 陸遊詩與範成大詩 | | 姬子 | 賈政 | 賈赦 | | 送宮花與金陵十二釵 | 寶玉為什麽淨喝稀的？ | 曹雪芹卒於一七六三年 | | 劉姥姥吃茄子 | 《臨江仙》題詞 | 香芋 | | 賈瑞之病與秦可卿之病 | 記鄭西諦藏舊抄《紅樓夢》殘本兩回 | 增之一分則太長 | | 減之一分則太短 | 《紅樓夢》下半部的開始 | 秦可卿死封竜禁尉 | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|