|
|
作家评传 》 一代才子钱锺书 》
出国访问（1978-1980）(4)
汤晏 Tang Yan
在讲演完后，他在对各国学者提问的答话中，把英、法、德国文学掌故、民间谚语，信手拈来，道来如数家珍。有一位法国学者用中文问钱锺书。但他用法语引录法文典籍加以作答，使这位法国学者听了，即大声叫嚷：“他知道法国的东西，比我还多！”丁伟志说，这句话“引起了全场一片赞叹的轰动。”丁又说，那时他在场“真是感动万分，我真正感受到，钱先生确实是中国文化的光荣，或者说，现代的中国文化由于钱先生这样杰出的代表而倍生荣光。我多么由衷地庆幸我们国家，在大劫之后，居然还保存下来了这样出类拔萃的大学问家。”[15]巴黎的《世界报》（LeMonde）在报导这次会议时，讲到钱锺书有下面这样的表述：“听着这位才气横溢、充满感情的人讲话，人们有这样的感觉，在整个文化被剥夺了近十年后，思想的世界又开始复苏了。”[16]在中国，“思想的世界”是否真正又“开始复苏”是另一回事，但钱锺书在会场上很出风头则是事实，在演讲完后，他成为欧洲学者包围的对象。他在欧洲同行面前，表现得从容大度，坦诚、幽默而自尊，恰到好处，颇有大学者毋固毋必、不诡不随之风。
……
2
钱锺书自参加欧洲汉学家会议返国后不久，中美建交，自1949年后，30年来两国第一次和好。翌年（1979年）4月钱锺书随中国社会科学院代表团访问美国。这个代表团一行10人于4月16日从巴黎飞抵美国首都华盛顿，展开为时一月的访问。他们在华盛顿时访问布鲁金斯研究所（BrookingsInstitution）及在巴尔的摩的约翰霍布金斯大学。全体团员于4月22日抵达纽约，翌日访问哥伦比亚大学。那天节目排得很紧凑，早上9时参加哥大校长WilliamMcGill在劳氏纪念图书馆（LowLibrary）即行政大楼会议室请喝咖啡。12时教务长招待代表团在哥大教授俱乐部午餐，4时开始在国际研究所大楼哈玛绍大厅有酒会招待，其余时间则各团员由哥大相关科系接待，并与学生晤谈。在代表团里有两位团员，是蜚声中外的国际著名学者，此即钱锺书与费孝通。费孝通由人类学系教授MyronCohen陪伴参观哥大。钱锺书则由东亚语文系夏志清教授接待[19]。夏志清与钱锺书系旧识，他们两人于1943年初晤于上海宋淇家，见过一次面，以后即各分西东，1948年夏志清考取李氏奖学金留美。1951年在耶鲁大学获文学博士学位后就留在美国教书，一帆风顺。当钱锺书于1979年游美时，夏志清在学术界（汉学界）正如钱锺书所说的已是“一邦重望”。他们36年后在纽约重逢，在夏志清堆满了书的大办公室里，两人开怀畅谈，大有天宝话玄宗的况味。这一谈给夏志清两个惊人的发现：一是他一直认为中国科学院均备有欧美新著，在这一假定之下，他认为钱锺书早已读过他的《中国现代小说史》了。其实不然，这显示出大陆关闭多年，不仅科技落后，样样落后，即使学术也跟不上时代。钱锺书在意大利汉学会议上很沉痛地说，中国对外界几乎一无所知。第二，钱锺书英文很好为众所周知，而他的法文之佳，令夏志清大为惊奇。钱与夏交谈时，有时中文，有时英语，但不时夹一些法文成语或诗句。夏志清很佩服钱锺书的法文咬音准，味道十足，他认为中国人能讲到像钱锺书那样的法文则戛戛乎其难哉[20]！
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】上海人民出版社 |
|
|
| 钟情于书不问功名的一生(1) | 钟情于书不问功名的一生(2) | 钟情于书不问功名的一生(3) | 杨绛先生函 | | 引言(1) | 引言(2) | 家世（1849-1910）(1) | 家世（1849-1910）(2) | | 幼年（1910-1929）(1) | 幼年（1910-1929）(2) | 幼年（1910-1929）(3) | 父亲钱基博（1887-1957）(1) | | 父亲钱基博（1887-1957）(2) | 父亲钱基博（1887-1957）(3) | 清华才子（1929-1933）(1) | 清华才子（1929-1933）(2) | | 清华才子（1929-1933）(3) | 清华才子（1929-1933）(4) | 清华才子（1929-1933）(5) | 青年讲师（1933-1935）(1) | | 青年讲师（1933-1935）(2) | 青年讲师（1933-1935）(3) | 青年讲师（1933-1935）(4) | 牛津（1935—1937）(1) | |
|
第 I [II] 页
|
|
|