|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第36節：伊凡 伊裏奇之死(3)
蘇暢 Su Chang
“馬上要做喪事禮拜了，你們請進。”
施瓦爾茨微微點頭站住，顯得猶豫不决，是不是接受這個邀請。普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜認出彼得?伊凡內奇，嘆了一口氣，走到他緊跟前，握住他的手說：
“我知道您是伊凡?伊裏奇的知心朋友……”她說到這裏對他瞧瞧，等待他聽了這話後做出相應的反應。
彼得?伊凡內奇知道，既然剛纔應該畫十字，那麽這會兒就得握手，嘆氣，說一句：“真是想不到！”他就這樣做了。做了以後，他發覺達到了預期的效果：他感動了，她也感動了。
“現在那邊還沒有開始，您來一下，我有話要跟您說，”孀婦說。“您扶着我。”
彼得?伊凡內奇伸出手臂輓住她，他們嚮內室走去。經過施瓦爾茨身邊時，施瓦爾茨失望地嚮彼得?伊凡內奇使了個眼色。“唉，牌打不成了！要是我們另外找到搭檔，您可別怪我們。要是您能脫身，五人一起玩也行，”他那淘氣的目光仿佛在這麽說。
彼得?伊凡內奇更深沉更悲傷地嘆了口氣，普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜便感激地捏了捏他的手臂。他們走進燈光暗淡、挂着玫瑰紅花布窗簾的客廳，在桌旁坐下來：她坐在沙發上，彼得?伊凡內奇坐在彈簧損壞、凳面凹陷的矮沙發凳上。普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜想叫他換一把椅子坐，可是覺得此刻說這些話不得體，就作罷了。彼得?伊凡內奇坐到沙發凳上時，想起伊凡?伊裏奇當年裝飾這客廳時曾同他商量，最後决定用這種帶緑葉的玫瑰紅花布做窗簾和沙發套。客廳裏擺滿傢具雜物，孀婦走過時，她那件黑鬥篷的黑花邊在雕花桌上挂住了。彼得?伊凡內奇欠起身，想幫她解開鬥篷，沙發凳一擺脫負擔，裏面的彈簧立刻蹦起來，往他身上彈。孀婦自己解開鬥篷，彼得?伊凡內奇又坐下來，把跳動的彈簧重新壓下去。但孀婦沒有把鬥篷完全解開，彼得?伊凡內奇又欠起身，彈簧又往上蹦，還噔地響了一聲。等這一切都過去了，她拿出一塊潔淨的麻紗手絹，哭起來。鬥篷鈎住和沙發凳的彈簧蹦跳這些插麯使彼得?伊凡內奇冷靜下來，他皺緊眉頭坐着。這當兒，伊凡?伊裏奇的男僕索科洛夫走進來，把這種尷尬局面打破了。他報告普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜，她指定的那塊墳地要價兩百盧布。普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜止住哭，可憐巴巴地瞟了一眼彼得?伊凡內奇，用法語說她的日子很難過。彼得?伊凡內奇默默地做了個手勢，表示他深信她說的是實話。
“您請抽煙，”她用寬宏大量而又極其悲痛的語氣說，然後同索科洛夫談墳地的價錢。彼得?伊凡內奇一面吸煙，一面聽她怎樣詳細詢問墳地的價格，最後决定買哪一塊。談完墳地，她又吩咐索科洛夫去請唱詩班。索科洛夫走了。
“什麽事都是我自己料理，”她對彼得?伊凡內奇說，把桌上的照相簿挪到一邊。接着發現煙灰快掉到桌上，連忙把煙灰碟推到彼得?伊凡內奇面前，嘴裏說：“要是說我悲傷得不能做事，那未免有點做作。相反，現在衹有為他的後事多操點心，我纔感到安慰……至少可以排遣點悲傷。”她掏出手絹，又要哭，但突然勉強忍住，打起精神，鎮靜地說：
“我有點事要跟您談談。”
彼得?伊凡內奇點點頭，不讓他身下蠢蠢欲動的沙發彈簧再蹦起來。
“最後幾天他真是難受。”
“非常難受嗎？”彼得?伊凡內奇問。
“唉，太可怕了！他不停地叫嚷，不是一連幾分鐘，而是一連幾個鐘頭。三天三夜嚷個不停。實在叫人受不了。我真不懂我這是怎麽熬過來的。隔着三道門都聽得見他的叫聲。唉，我這是怎麽熬過來的喲！”
“當時他神志清醒嗎？”彼得?伊凡內奇問。
“清醒，”她喃喃地說，“直到最後一分鐘都清醒。他在臨終前一刻鐘跟我們告了別，還叫我們把伏洛嘉帶開。”
彼得?伊凡內奇想到，他多麽熟識的這個人，原先是個快樂的孩子，小學生，後來成了他的同事，最後竟受到這樣的折磨。儘管他覺得自己和這個女人都有點做作，但想到這一點，心裏卻十分恐懼。他又看見那個前額和那個壓住嘴唇的鼻子，不禁感到不寒而慄。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|