异国风情 》 名傢走世界：塞納河 萊蒙湖   》 第36節：不朽者的“行頭”(2)      郭宏安 Guo Hongan

　　居爾蒂斯告訴我，院士們每周四下午三點聚會，討論學士院的工作和編詞典，而編詞典是學士院最重要的工作，雖然學士院的詞典並不為民衆所廣泛使用。每位新選院士所承擔的那個詞就是前此已經編到的那個詞，居爾蒂斯入院的時候，詞典編到的詞是“不敬”。他說到這裏時，不禁大笑，說：“來得正好！”編詞典可不是一件輕鬆愉快的工作，他說不盡然，編到“大腿”這個詞的時候，老先生們就足開了一通玩笑。有一個大傢常講的故事：有一次編詞典，霞飛元帥睡着了，正好編到“機槍”這個詞，一位院士叫醒了他，問道：“元帥閣下，機槍是一種什麽槍？”元帥答道：“是一種放起來噠噠噠的槍。”說完，又睡着了。詞典誠然是一種嚴肅的著作，但是詞典的編者畢竟也是人，在嚴肅的工作中表現出稍許的不敬，衹有法國人才做得出，我很理解。
　　我問：“什麽人可以進學士院呢？”他說：“沒有任何資格的限製，就是說，任何法國公民都可以申請和進入學士院，所以學士院的組成有政治傢、軍事傢、哲學家、醫學家、經濟學家、作傢、詩人等等。最初學士院的組成是由國王任命的，從1672年開始，新院士是通過老院士選舉進入的，最後由國王和總統批準，國王和總統享有否决權。例如，拉封丹1684年選舉通過，由於路易十四的否决，1693年纔舉行入院儀式；保爾?莫朗是由戴高樂總統否决的，十年之後纔重新當選。新進的院士就坐在他所接替的院士的那把椅子上，而椅子擺放的位置是固定的。”那麽院士的選舉能夠保證院士的質量嗎？ 不要緊，著名作傢讓?杜圖爾是個院士，他說得好：“學士院保持四五個笨蛋，是一件有利於學士院健康的事。”所以纔有“第41把椅子”這個說法。我忙問其故，居爾蒂斯說： “ 1 8 5 5 年， 阿爾塞納?鬍塞發表了一篇幽默隨筆，題目叫做《法蘭西學士院的第41把椅子》，舉出了53個傑出人物，而他們都不是學士院院士。1894年，鬍塞再版了這篇文章，更名為《法蘭西學士院的第41把椅子的故事》，減去6個人，加上4個人，總數為51個。1971年，莫裏斯?熱納福瓦又提出了13個現代作傢的名單，將其列為應該坐上第41把椅子的人。這其中有的拒絶申請，例如笛卡爾、帕斯卡爾、狄德羅、福樓拜等，有的雖申請而不得入，例如巴爾紮剋、左拉等。”我說：“聽說一個著名的新小說傢正在申請進入學士院。”他說：“這一點兒也不怪。”
　　法蘭西學士院雖然曾被戲稱為“賦閑的國務活動傢的清談館”，一位作傢或詩人若進入學士院，往往會被一些激進人士看作創作生命的“結束”，一句“他完了”就把他打發了，口氣頗為不敬。居爾蒂斯先生正是如此，有過類似的經歷：曾經有龔古爾學士院主席邀他入院，可是他當時已經申請了法蘭西學士院，不得不回絶了他。如果他入了龔古爾學士院，他在當今文學界的地位就會不同。他說：“這無所謂。一個作傢的地位取决於他的作品，而不取决於他所獲得的榮譽。再說，作傢的地位，不應該是一個作傢關心的事情。”不過，院士中畢竟多為各個領域裏的傑出人物，當個不朽者無論如何是一種難得的榮耀，然而真正不朽的不是那套行頭，而是那種並非朽者和不朽者都有的淡泊和謙遜，是那種對待龐然大物的適度的“不敬”。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】上海三聯書店
第1節：巴黎人與書第2節：塞納河畔訪書第3節：巴黎一條街第4節：巴黎穿衣談
第5節：巴黎的狗第6節：地鐵衆生相第7節：蒓鱸之思第8節：話說西歐人的禮貌
第9節：奶酪的故事第10節：慄子而曰“烤"第11節：你吃你的魚，我吃我的鴨第12節：餐桌上的水
第13節：在咖啡館裏寫作的大作傢第14節：斯丹達爾與旅遊第15節：格朗貝島，大墳島(1)第16節：格朗貝島，大墳島(2)
第17節：格朗貝島，大墳島(3)第18節：格朗貝島，大墳島(4)第19節：訪巴爾紮剋故居(1)第20節：訪巴爾紮剋故居(2)
第21節：羅丹的巴爾紮剋(1)第22節：羅丹的巴爾紮剋(2)第23節：雨果故居探奇第24節：左拉百年祭(1)
第   I   [II]   頁

評論 (0)