日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第36節：黑色筆記(8)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　是的，我們本來覺得他是沒有人情味的。他擔任的是政委的職務，那是共産黨內分管思想政治工作的領導人。然而，他是我所知道的最典型的中産階級分子。我這麽說的意思是:他骨子裏是贊成現成的秩序、規範和傳統的。我記得傑米就曾嘲笑過他，說他如果星期三成功地領導了一場革命，到了星期四就會任命一位前朝舊臣做他的部長。對此維利的解釋是，他是個社會主義者，而不是無政府主義者。
　　他對那些感情脆弱、命運不濟、或者未能適應環境的人毫無同情心。他蔑視那些生活中受個人情感睏擾的人。這並不是說他不會花上一整個晚上好言相勸某個陷入睏境的人，而是說他的勸告往往會使對方覺得自己犯不着那樣怨天尤人。
　　維利受過最傳統、最中産階級化的教育。他是在二十年代的後期和三十年代的柏林長大的，他把當時的社會稱為頽廢的社會，但他自己正是其中的一分子。十三歲時，他迎合時代的風尚沾染上同性戀的惡習;十四歲時，受過女僕的誘惑。然後便出入各種聚會，開快車，與餐廳的助興歌手為伍。他還曾經心血來潮想感化一名妓女，為此事至今感情上仍是個犬儒主義者。他對希特勒懷有貴族式的蔑視態度，身上的錢包總是鼓鼓的。
　　他總是衣冠楚楚---即使在這定居地，一星期衹掙幾英鎊時也是如此。身上穿的那一套西裝顯得很雅緻，是花十先令由一位印度裁縫做的。他的身材適中，體型瘦削，背有點駝。戴一頂鮮亮無比的帽子，陡然掠嚮腦後的烏黑頭髮在帽子的映襯下閃閃發光。高高的前額顯得蒼白，一對極其冷峻的藍眼睛經常隱現在專註地直視前方的鏡片底下。鼻子高高隆起，一副權傾天下的樣子。當別人說話時，他會眨巴着眼睛耐心地聽下去，然後摘下眼鏡，起初會露出那雙一眨一眨顯得缺乏生氣的眼睛，接着突然間眯起來，顯出十分嚴厲的樣子，並以一種足以使人大吃一驚的傲慢口吻發表他的意見。這就是維利·羅德，一個職業革命傢。他後來去了東德（那是在他期望在倫敦謀取一個高薪的工作失敗以後的事。請註意他常挂在嘴上的一句極其坦率的話:"我聽說那邊的人日子過得很舒服，有車子又有司機。"），成了一位很有權力的政府官員。我相信他是個極其能幹的官員。我相信他在可能的情況下是很講人道的。但我忘不了在馬雪比時的他，忘不了在馬雪比時我們所做過的一切。在我看來，我們作為政治活動分子所度過的日日夜夜，遠沒有比馬雪比那段經歷更說明問題，儘管我們當時政治上衹是嚮壁虛構，根本談不上有什麽切實的責任。
　　來自兵營的那三個人儘管在牛津時是朋友，但到了這裏除了穿一式的製服外，其他一概不相協調。他們自己也承認，戰爭一旦結束，他們的友誼也就結束了。有時候，他們甚至以一種輕浮、生硬、自我解嘲的口吻承認他們相互間缺乏真誠的好感。那種說話的口吻也是我們大傢在那特定的歷史時期所經常采用的。但這個"大傢"並不包括維利，他對這種作風的遷就可算是他對自由的默認。這也是他的無政府主義的一種表現。在牛津時，這三個人就是同性戀者。當我寫下這個詞並看着它時，我能意識到它所具有的令人不安的威力。但當我回想起他們三人，想起他們的為人，他們的性格時，這種震驚或不安也就不復存在了。不錯，對於"同性戀"這個詞，我不得不剋服對它的厭惡和不安。這真太奇怪了。我把這個詞的含義限製在已經說過的那一層意思上。僅僅過了十八個月，他們就拿"我們同性戀那陣子"來開玩笑，並為自己做了所謂的時髦事而感震驚。他們曾經是一個二十來人的鬆散的團體的成員，或多或少有點左傾，有點愛好文學，相互間都有這樣那樣同性戀的交往。這就使這班人顯得很惹眼。那都是戰爭初期的事了，當時他們正等待應召入伍。回顧這段歷史顯然可以看出:他們是在有意擺出一種不負責任的樣子作為對社會的反抗，而性就是這種反抗的一部分。
　　譯林出版社 作者：[英]多麗絲 萊辛 著 陳纔宇 等譯



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)