|
|
小说评论 》 紅樓心解 》
記吳藏殘本（2）
俞平伯 Yu Pingba
這殘本回目的異文已如上引，它的分回跟上兩類都不同。第十七回特別的長，直敘到元春回傢，石頭大發感慨為止，故目錄下句有“賜歸寧”之文。第十八回從元春進園開始，遂有“隔珠簾父女勉忠勤”之說。總括地說，這三種本子的目錄都相當地配合了本文，很難說哪一個最好。不過殘本分回自成一格，可見這本確在程高排印以前，與戚本相先後，其時《石頭記》尚在傳抄中，未有固定的面貌，可以自由改動的。——雖然有些地方是妄改，詳見下文。
談到本文的異同，自非短文所能列舉，王佩璋同學已將全書校錄了，這兒擬就第一回和第五回又第十三十六回談一談。
第一回記甄士隱看見太虛幻境的牌坊，上有七言對聯，看《紅樓夢》的大概都記得，即“假作真時真亦假，無為有處有還無”。卻不道這本偏是五言：
色色空空地，真真假假天。
有人說大約從城隍廟裏的“是是非非地，明明白白天”偷來的，殆非《石頭》原作。這且不去說他。尤特別的到第五回上賈寶玉遊太虛幻境，看見對聯，又改回七言的原詞，難道幻境換了楹帖嗎，當然不是的。
這事證明這殘本並非一個整的抄本，乃是雜湊而成。舒序已明說，而且第五回抄寫的筆跡，亦跟第一回至第四回的迥別，尤為明證。
第十三回記秦可卿的死，本有個老問題，即“無不納罕都有些疑心”，脂本、程甲本都作“疑心”，而程乙本以來改作“傷心”，這問題算已解决了。這本不但作“疑心”，在下面還多出一句話來：
彼時閤家無不納罕，都有些疑心，說他不該死。
這不見得是作者的手筆。但強調這“疑心”兩字，說秦可卿决不是病死的，卻不失作意。這又證明妄改作“傷心”，時間比較晚，大約從程乙本開始（一七九二）。有正本作“傷心”，疑亦非戚本之舊，可能近人根據刻本改的。後來的嘉慶道光本並作“傷心”。但這傷心兩字並沒有能夠統一起來，到光緒間石印《金玉緣》本又作“疑心”，且附一條很好的夾註（見《紅樓夢研究》一七七頁）。從這裏看出，晚近的本子反而回頭有些地方跟原本接近，可見《紅樓夢》的版本流傳，無論在前半部或後半部，其情形都是非常復雜的。
此外這第十三回還有一個特點，古怪且近乎荒謬的異文特別的多。這個本子原近戚本，但在這回差得很多，姑錄數段以供談助，不再多費筆墨了。
如太監戴權來祭秦氏，賈珍趁勢花一千二百兩銀子給賈蓉捐了一個五品竜禁尉，戴權走時，賈珍送他。
戴權在轎內躬身笑道：“你我通傢之好，這也是令郎他有福氣造化，偏偏遇的這們巧。”
在轎內躬身，說賈傢與太監通傢之好；賈蓉纔死了媳婦而反說他有造化，這都是奇怪的。
又如賈珍求鳳姐協理寧府這一大段，文字很特別，又添了許多，而且不見好。
賈珍笑道：“嬸嬸意思侄兒猜着了，是怕大妹子勞苦了。若說料理不來，我保管必料理的來。他料理的便是錯一點兒，別人看着還是不錯的。……嬸嬸不看侄兒，也別看侄兒媳婦現在病着，衹看死了的分上罷。況且侄兒素日也聽見說他們娘兒兩個很好，又很疼侄兒媳婦的。”
（鳳姐）便嚮王夫人道：“大哥哥說的這們懇切，太太就依了罷，省的大哥衹是着急。”王夫人悄悄的問道：“你可能麽？”鳳姐道：“有什麽不能的，學着辦罷咧。外面的大事大哥哥已經料理清了，不過裏頭照管照管，便是我有不知道的，再請示太太就是了，難道太太不賞我主意麽。”王夫人聽他說的有理，又兼着寶玉在傍邊替賈珍說了幾句，王夫人便不則聲。
王夫人又說：“我方纔不是不肯叫你大妹妹管理事件，但恐他年輕不懂事的原故。豈有一傢子有事反不張羅，必定還等你再三求嗎。你心裏到別不好思想。”賈珍道：“侄兒知道，嬸嬸的算計周到。”便嚮袖中取了寧國府的對牌出來，命寶玉送於鳳姐。
這些文字與今本差異很多，讀者亦必一目瞭然罷。
又如第十六回的結尾“秦鐘之死”，通行刻本與有正本不同，我在《紅樓夢研究》上（八六、八七頁）曾說過。程排以下各刻本衹寫衆小鬼抱怨都判膽怯為止，下邊接一句“畢竟秦鐘死活如何”，就算完了。到第十七回開場，秦鐘已死了，也就是說他始終沒有醒過來。有正戚本在衆鬼抱怨都判以後卻多了一段：
都判道：“放屁，俗語說的好，天下官管天下民，陰陽並無二理，別管他陰，也別管他陽，沒有錯的了。”衆鬼聽說，衹得將他魂放回，哼了一聲，微開雙目，見寶玉在側，乃勉強嘆道：“怎麽不早來，再遲一步也不能見了。”寶玉攜手垂淚道：“有什麽話，留下兩句。”秦鐘道：“並無別話，以前你我見識自為高過世人，我今日纔知自誤了。以後還該立志功名，以榮耀顯達為是。”說畢，便長嘆一聲，蕭然長逝了。
後來知道這也就是脂本的原文。看這殘本第十六回的結末，衆鬼埋怨都判，也有下文，既不同刻本；而文字很特別，又不同脂戚本，引錄如下：
“……他是陽，我是陰，怕他也無益。”此章無非笑趨勢之人，陽間豈能將勢利壓陰府麽。然判官雖肯，但衆鬼使不依，這也沒法，秦鐘不能醒轉了。再講寶玉連叫數聲不應，定睛細看，衹見他淚如秋露，氣若遊絲，眼望上翻，欲有所言，已是口內說不出來了，但聽見喉內痰響若上若下，忽把嘴張了一張，便身歸那世了。寶玉見此光景，又是害怕，又是心疼傷感，不覺放聲大哭了一場。看着裝裹完畢，又到床前哭了一場，又等了一回，此時天色將晚了，李貴、茗煙再三催促回傢，寶玉無奈，衹得出來上車回去。
這樣看來，本回記秦鐘的最後，便有了三種格式：（一）沒有下文，次回說他已死，當然不曾醒過來（刻本）。（二）雖有下文，都判卻拗不過衆鬼，也不曾醒過來（吳藏殘本）。（三）衆鬼服從都判，放秦鐘還陽，還跟寶玉說了一些話（脂本、戚本）。自當以脂本為正，程本妄刪，殘本卻是妄改而已。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 前言 | 《紅樓夢》的傳統性 | 它的獨創性 | | 著書的情況 | 《紅樓夢》與其他古典文藝 | 寧國公的四個兒子 | | 大觀園地點問題 | 天齊廟與東嶽廟 | 陸遊詩與範成大詩 | | 姬子 | 賈政 | 賈赦 | | 送宮花與金陵十二釵 | 寶玉為什麽淨喝稀的？ | 曹雪芹卒於一七六三年 | | 劉姥姥吃茄子 | 《臨江仙》題詞 | 香芋 | | 賈瑞之病與秦可卿之病 | 記鄭西諦藏舊抄《紅樓夢》殘本兩回 | 增之一分則太長 | | 減之一分則太短 | 《紅樓夢》下半部的開始 | 秦可卿死封竜禁尉 | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|