|
|
中国经典 》 匯評金玉紅樓夢 Collection of Reviews on Gold and Jade Dream of the Red Chamber 》
第三十二回 訴肺腑心迷活寶玉 含恥辱情烈死金釧
曹雪芹 Cao Xueqin
【王希廉：藉襲人嚮湘雲道喜，補敘十年前情事，想見小女孩在一處無話不說，靈活可愛。
藉襲人央湘雲做鞋，補寫黛玉剪扇袋，不露痕跡一些。
史湘雲勸寶玉留心經濟學問，即順手藉襲人口中說寶釵亦曾勸過，又贊寶釵有涵養，既補前事，又遠伏後來寶釵勸諫一節。
黛玉竊聽湘雲等說話，若竟進門相見，便費唇舌;即暗自驚喜悲嘆，抽身走回。既省煩筆，又引出彼此訴苦一層。
寶玉因黛玉竟去出神呆想，引起下回感嘆金釧，撞見賈政。
湘雲搖扇，襲人送扇，是撕扇餘波。
湘雲心事委麯，藉寶釵口中敘出，即將做鞋一層脫卸，簡淨靈動。
黛玉不要寶玉拭淚，卻自己與寶玉拭汗。先是假撇情，後是真癡情。
寶玉發呆，誤認襲人為黛玉，襲人恐難免不纔之事，暗想如何處治，伏三十四回嚮王夫人一番說話。
寶釵將自己衣服給金釧裝裹，深得王夫人之心，已隱然是賢德媳婦。
寶釵見寶玉垂淚，王夫人欲說不說，便知覺七八分。人固聰明，文亦靈活。
寫黛玉戈戈小器，必帶敘寶釵落落大方；寫寶釵事事寬厚，必帶敘黛玉處處猜忌。兩相形容，賈母與王夫人等俱屬意寶釵，不言自顯。
第二十五回至三十二回一大段中，應分三小段。二十五回為一段，敘趙姨咒魔，通靈蒙蔽，為寶玉第一次災難。二十六、七、八回為一段，敘黛玉、寶釵性情、舉動迥然各別是主，中間帶敘小紅私情、蔣伶夙緣是賓。二十九回、三十二回為一段，藉元妃醮事描寫黛玉妒忌、寶玉呆迷，中間夾敘晴雯、金釧作陪。】
【張新之：此回上半黛玉文字，其實湘雲文字，因談混帳話，生喜驚悲歡，而“訴”，而“迷”也。然究覺仍是寶釵文字，為“絳蕓軒”結根蒂耳。下半回金釧本傳，又仍是寶釵文字。見其自坎自陷，甘含恥辱為徑情一往之墜見，因其墜而墜之。是作者已死寶釵於此，駡之踢之，不蔽辜也。看湘雲口中說剪扇套兩“奇了”，寶釵口中說金釧死兩“奇了”，便明都是“奇緣識金鎖”裏邊事，轉以“訴肺腑”作過脈。篇中戒指、扇子，是此大段關鍵。乃欲生既死之寶釵，醒既迷之寶、黛，以共個上回之警教。】
【姚燮：此回仍是壬子年夏間事。】
話說寶玉見那麒麟，心中甚是歡喜，便伸手來拿，笑道：“虧你揀着了。你是那裏揀的？”史湘雲笑道：“幸而是這個，明兒倘或把印也丟了，難道也就罷了不成？”寶玉笑道：“倒是丟了印平常，若丟了這個，我就該死了。”【東觀閣側批：
達觀。】襲人斟了茶來與史湘雲吃，一面笑道：“大姑娘聽見前兒你大喜了。”史湘雲紅了臉，吃茶不答。襲人道：“這會子又害鱢了。你還記得十年前，咱們在西邊暖閣住着，晚上你同我說的話兒？那會子不害鱢，這會子怎麽又害鱢了？”史湘雲笑道：“你還說呢。那會子咱們那麽好。後來我們太太沒了，我傢去住了一程子，怎麽就把你派了跟二哥哥，我來了，你就不像先待我了。”襲人笑道：“你還說呢。先姐姐長姐姐短哄着我替你梳頭洗臉，作這個弄那個，如今大了，就拿出小姐的款來。你既拿小姐的款，我怎敢親近呢？”史湘雲道：“阿彌陀佛，冤枉冤哉！我要這樣，就立刻死了。你瞧瞧，這麽大熱天，我來了，必定趕來先瞧瞧你。不信你問問縷兒，我在傢時時刻刻那一回不念你幾聲。”話未了，忙的襲人和寶玉都勸道：“頑話你又認真了。還是這麽性急。”史湘雲道：“你不說你的話噎人，倒說人性急。”一面說，一面打開手帕子，將戒指遞與襲人。襲人感謝不盡，因笑道：“你前兒送你姐姐們的，我已得了，今兒你親自又送來，可見是沒忘了我。衹這個就試出你來了。戒指兒能值多少，可見你的心真。”史湘雲道：“是誰給你的？”襲人道：“是寶姑娘給我的。”湘雲笑道：“我衹當是林姐姐給你的，原來是寶釵姐姐給了你。【東觀閣夾批（姚燮眉批）：
筆筆道神。】我天天在傢裏想着，這些姐姐們再沒一個比寶姐姐好的。可惜我們不是一個娘養的。我但凡有這麽個親姐姐，就是沒了父母，也是沒妨礙的。”說着，眼睛圈兒就紅了。寶玉道：“罷，罷，罷！不用提這個話。”史湘雲道：“提這個便怎麽？我知道你的心病，恐怕你的林妹妹聽見，又怪嗔我贊了寶姐姐。可是為這個不是？”【東觀閣（姚燮
）側批：湘雲自是解人。】襲人在旁嗤的一笑，說道：“雲姑娘，你如今大了，越發心直口快了。”寶玉笑道：“我說你們這幾個人難說話，果然不錯。”史湘雲道：“好哥哥，你不必說話教我惡心。衹會在我們跟前說話，見了你林妹妹，又不知怎麽了。”
襲人道：“且別說頑話，正有一件事還要求你呢。”史湘雲便問“什麽事？”襲人道：“有一雙鞋，摳了墊心子。我這兩日身上不好，不得做，你可有工夫替我做做？”史湘雲笑道：“這又奇了，你傢放着這些巧人不算，還有什麽針綫上的，裁剪上的，怎麽教我做起來？你的活計叫誰做，誰好意思不做呢。”襲人笑道：“你又糊塗了。你難道不知道，我們這屋裏的針綫，是不要那些針綫上的人做的。”史湘雲聽了，便知是寶玉的鞋了，因笑道：“既這麽說，我就替你做了罷。衹是一件，你的我纔作，別人的我可不能。”襲人笑道：“又來了，我是個什麽，就煩你做鞋了。實告訴你，可不是我的。你別管是誰的，橫竪我領情就是了。”史湘雲道：“論理，你的東西也不知煩我做了多少了，今兒我倒不做了的原故，你必定也知道。”襲人道：“倒也不知道。”史湘雲冷笑道：“前兒我聽見把我做的扇套子拿着和人傢比，賭氣又鉸了。我早就聽見了，你還瞞我。這會子又叫我做，我成了你們的奴才了。”寶玉忙笑道：“前兒的那事，本不知是你做的。”襲人也笑道：“他本不知是你做的。是我哄他的話，說是新近外頭有個會做活的女孩子，說紥的出奇的花，我叫他拿了一個扇套子試試看好不好。他就信了，拿出去給這個瞧給那個看的。不知怎麽又惹惱了林姑娘，鉸了兩段。回來他還叫趕着做去，我纔說了是你作的，他後悔的什麽似的。”史湘雲道：“越發奇了。林姑娘他也犯不上生氣，他既會剪，就叫他做。”襲人道：“他可不作呢。饒這麽着，老太太還怕他勞碌着了。大夫又說好生靜養纔好，誰還煩他做？舊年好一年的工夫，做了個香袋兒，今年半年，還沒拿針綫呢。”
正說着，有人來回說：“興隆街的大爺來了，老爺叫二爺出去會。”寶玉聽了，便知是賈雨村來了，心中好不自在。襲人忙去拿衣服。寶玉一面蹬着靴子，一面抱怨道：“有老爺和他坐着就罷了，回回定要見我。”史湘雲一邊搖着扇子，笑道：“自然你能會賓接客，老爺纔叫你出去呢。”寶玉道：“那裏是老爺，都是他自己要請我去見的。”湘雲笑道：“主雅客來勤，自然你有些警他的好處，他纔衹要會你。”寶玉道：“罷，罷，我也不敢稱雅，俗中又俗的一個俗人，並不願同這些人往來。”湘雲笑道：“還是這個情性不改。如今大了，你就不願讀書去考舉人進士的，也該常常的會會這些為官做宰的人們，談談講講些仕途經濟的學問，也好將來應酬世務，日後也有個朋友。沒見你成年傢衹在我們隊裏攪些什麽！”寶玉聽了道：“姑娘請別的姊妹屋裏坐坐，我這裏仔細污了你知經濟學問的。”襲人道：“雲姑娘快別說這話。上回也是寶姑娘也說過一回，他也不管人臉上過的去過不去，他就咳了一聲，拿起腳來走了。這裏寶姑娘的話也沒說完，見他走了，登時羞的臉通紅，說又不是，不說又不是。幸而是寶姑娘，那要是林姑娘，不知又鬧到怎麽樣，哭的怎麽樣呢。提起這個話來，真真的寶姑娘叫人敬重，【東觀閣夾批（姚燮眉批）：
重贊寶釵未能恩（忘）情下（於）黛玉也。】自己訕了一會子去了。我倒過不去，衹當他惱了。誰知過後還是照舊一樣，真真有涵養，心地寬大。誰知這一個反倒同他生分了。那林姑娘見你賭氣不理他，你得賠多少不是呢。”寶玉道：“林姑娘從來說過這些混帳話不曾？若他也說過這些混帳話，我早和他生分了。”【東觀閣夾批：
何謂（姚燮眉批：）兩心相印？非能（他）人所得而喻也（者）。】襲人和湘雲都點頭笑道：“這原是混帳話。”
原來林黛玉知道史湘雲在這裏，寶玉又趕來，一定說麒麟的原故。因此心下忖度着，近日寶玉弄來的外傳野史，多半才子佳人都因小巧玩物上撮合，或有鴛鴦，或有鳳凰，或玉環金珮，或鮫帕鸞縧，皆由小物而遂終身。今忽見寶玉亦有麒麟，便恐藉此生隙，同史湘雲也做出那些風流佳事來。【東觀閣夾批（姚燮眉批）：
幹卿甚事！】因而悄悄走來，見機行事，以察二人之意。不想剛走來，正聽見史湘雲說經濟一事，寶玉又說：“林妹妹不說這樣混帳話，若說這話，我也和他生分了。”林黛玉聽了這話，不覺又喜又驚，又悲又嘆。所喜者，果然自己眼力不錯，素日認他是個知己，果然是個知己；所驚者，他在人前一片私心稱揚於我，其親熱厚密，竟不避嫌疑；所嘆者，你既為我之知己，自然我亦可為你之知己矣，既你我為知己，則又何必有金玉之論哉；既有金玉之論，亦該你我有之，則又何必來一寶釵哉！【
姚燮（東觀閣）側批：
層層慮到，愈轉愈悲。】【姚燮側批：卻想出四層道理。】所悲者，父母早逝，雖有銘心刻骨之言，無人為我主張。況近日每覺神思恍惚，病已漸成，醫者更雲氣弱血虧，恐緻勞怯之癥。你我雖為知己，但恐自不能久待；你縱為我知己，奈我薄命何！想到此間，不禁滾下淚來。【東觀閣側批：
上下一淚。】【姚燮眉批：有此四層道理能不下淚。】待進去相見，自覺無味，便一面拭淚，一面抽身回去了。
這裏寶玉忙忙的穿了衣裳出來，忽見林黛玉在前面慢慢的走着，似有拭淚之狀，便忙趕上來，笑道：“妹妹往那裏去？怎麽又哭了？又是誰得罪了你？”林黛玉回頭見是寶玉，便勉強笑道：“好好的，我何曾哭了。”寶玉笑道：“你瞧瞧，眼睛上的淚珠兒未幹，還撒謊呢。”一面說，一面禁不住擡起手來替他拭淚。【東觀閣側批：
寶玉為黛玉拭淚，（姚燮側批：）妙！】【姚燮眉批：
一個禁不住替妹妹拭淚，又一個禁不住替哥哥拭汗，卻是一對癡兒女。】林黛玉忙嚮後退了幾步，說道：“你又要死了！作什麽這麽動手動腳的！”寶玉笑道：“說話忘了情，不覺的動了手，也就顧不的死活。”林黛玉道：“你死了倒不值什麽，衹是丟下了什麽金，又是什麽麒麟，可怎麽樣呢？”一句話又把寶玉說急了，趕上來問道：“你還說這話，到底是咒我還是氣我呢？”林黛玉見問，方想起前日的事來，遂自悔自己又說造次了，忙笑道：“你別着急，我原說錯了。這有什麽的，筋都暴起來，急的一臉汗。”一面說，一面禁不住近前伸手替他拭面上的汗。【東觀閣側批：
黛玉為寶玉拭汗，（姚燮側批：）更妙！】【姚燮眉批：
人來替我拭淚，則身即退後；未幾又伸手代人拭汗，此種妙緻，知者蓋鮮。】寶玉瞅了半天，方說道“你放心”三個字。林黛玉聽了，怔了半天，方說道：“我有什麽不放心的？我不明白這話。你倒說說怎麽放心不放心？”【東觀閣側批：“你放心”三字一往情深，黛玉死生以之。】【姚燮側批：
此黛玉所以死生以之也。】【姚燮眉批：瞅了半天之後衹說得“你放心”三字，不知作者如何體會出來真正妙文。】寶玉嘆了一口氣，問道：“你果不明白這話？難道我素日在你身上的心都用錯了？連你的意思若體貼不着，就難怪你天天為我生氣了。”林黛玉道：“果然我不明白放心不放心的話。”寶玉點頭嘆道：“好妹妹，你別哄我。果然不明白這話，不但我素日之意白用了，且連你素日待我之意也都辜負了。你皆因總是不放心的原故，纔弄了一身病。但凡寬慰些，這病也不得一日重似一日。”林黛玉聽了這話，如轟雷掣電，細細思之，竟比自己肺腑中掏出來的還覺懇切，竟有萬句言語，滿心要說，衹是半個字也不能吐，卻怔怔的望着他。此時寶玉心中也有萬句言語，不知從那一句上說起，卻也怔怔的望着黛玉。【東觀閣側批：
一對情種，描寫全神如畫。】【姚燮眉批：兩個怔怔毅是好看，活畫出一對情種，正是化工之筆。】兩個人怔了半天，林黛玉衹咳了一聲，兩眼不覺滾下淚來，回身便要走。寶玉忙上前拉住，說道：“好妹妹，且略站住，我說一句話再走。”林黛玉一面拭淚，一面將手推開，說道：“有什麽可說的。你的話我早知道了！”口裏說着，卻頭也不回竟去了。
寶玉站着，衹管發起呆來。原來方纔出來慌忙，不曾帶得扇子，襲人怕他熱，忙拿了扇子趕來送與他，忽擡頭見了林黛玉和他站着。一時黛玉走了，他還站着不動，因而趕上來說道：“你也不帶了扇子去，虧我看見，趕了送來。”寶玉出了神，見襲人和他說話，並未看出是何人來，便一把拉住，說道：“好妹妹，我的這心事，從來也不敢說，今兒我大膽說出來，死也甘心！我為你也弄了一身的病在這裏，又不敢告訴人，衹好掩着。衹等你的病好了，衹怕我的病纔得好呢。睡裏夢裏也忘不了你！”【東觀閣側批（姚燮眉批）：
兩人情分，襲人久已窺見（知之），至此和盤托出。】襲人聽了這話，嚇得魄消魂散，衹叫“神天菩薩，坑死我了！”便推他道：“這是那裏的話！敢是中了邪？還不快去？”寶玉一時醒過來，方知是襲人送扇子來，羞的滿面紫漲，奪了扇子，便忙忙的抽身跑了。
這裏襲人見他去了，自思方纔之言，一定是因黛玉而起，如此看來，將來難免不纔之事，令人可驚可畏。想到此間，也不覺怔怔的滴下淚來，【東觀閣側批：
襲人心中殊有醋意，若信以好人，則他日不歸蔣玉函也。】【姚燮側批：大有醋意。】心下暗度如何處治方免此醜禍。正裁疑間，忽有寶釵從那邊走來，笑道：“大毒日頭地下，出什麽神呢？”襲人見問，忙笑道：“那邊兩個雀兒打架，倒也好玩，我就看住了。”寶釵道：“寶兄弟這會子穿了衣服，忙忙的那去了？我纔看見走過去，倒要叫住問他呢。他如今說話越發沒了經緯，我故此沒叫他了，由他過去罷。”襲人道：“老爺叫他出去。”寶釵聽了，忙道：噯喲！這麽黃天暑熱的，叫他做什麽！別是想起什麽來生了氣，叫出去教訓一場。”襲人笑道：“不是這個，想是有客要會。”寶釵笑道：“這個客也沒意思，這麽熱天，不在傢裏涼快，還跑些什麽！”襲人笑道：“倒是你說說罷。”
寶釵因而問道：“雲丫頭在你們傢做什麽呢？”襲人笑道：“纔說了一會子閑話。你瞧，我前兒粘的那雙鞋，明兒叫他做去。”寶釵聽見這話，便兩邊回頭，看無人來往，便笑道：“你這麽個明白人，怎麽一時半刻的就不會體諒人情。我近來看着雲丫頭神情，再風裏言風裏語的聽起來，那雲丫頭在傢裏竟一點兒作不得主。他們傢嫌費用大，竟不用那些針綫上的人，差不多的東西多是他們娘兒們動手。為什麽這幾次他來了，他和我說話兒，見沒人在跟前，他就說傢裏纍的很。我再問他兩句傢常過日子的話，他就連眼圈兒都紅了，口裏含含糊糊待說不說的。想其形景來，自然從小兒沒爹娘的苦。我看着他，也不覺的傷起心來。”襲人見說這話，將手一拍，說：“是了，是了。怪道上月我煩他打十根蝴蝶結子，過了那些日子纔打發人送來，還說‘打的粗，且在別處能着使罷，要勻淨的，等明兒來住着再好生打罷’。如今聽寶姑娘這話，想來我們煩他他不好推辭，不知他在傢裏怎麽三更半夜的做呢。可是我也糊塗了，早知是這樣，我也不煩他了。”寶釵道：“上次他就告訴我，在傢裏做活做到三更天，若是替別人做一點半點，他傢的那些奶奶太太們還不受用呢。”襲人道：“偏生我們那個牛心左性的小爺，憑着小的大的活計，一概不要傢裏這些活計上的人作。我又弄不開這些。”寶釵笑道：“你理他呢！衹管叫人做去，衹說是你做的就是了。”襲人笑道：“那裏哄的信他，他纔是認得出來呢。說不得我衹好慢慢的纍去罷了。”寶釵笑道：’你不必忙，我替你作些如何？”襲人笑道：“當真的這樣，就是我的福了。晚上我親自送過來。”
一句話未了，忽見一個老婆子忙忙走來，說道：“這是那裏說起！金釧兒姑娘好好的投井死了！”【東觀閣側批：
金釧兒一案歸結。】【姚燮眉批：結金釧兒一案。】襲人唬了一跳，忙問“那個金釧兒？”老婆子道：“那裏還有兩個金釧兒呢？就是太太屋裏的。前兒不知為什麽攆他出去，在傢裏哭天哭地的，也都不理會他，誰知找他不見了。剛纔打水的人在那東南角上井裏打水，見一個屍首，趕着叫人打撈起來，誰知是他。他們傢裏還衹管亂着要救活，那裏中用了！”寶釵道：“這也奇了。”襲人聽說，點頭贊嘆，想素日同氣之情，不覺流下淚來。寶釵聽見這話，忙嚮王夫人處來道安慰。這裏襲人回去不提。
卻說寶釵來至王夫人處，衹見鴉雀無聞，獨有王夫人在裏間房內坐着垂淚。寶釵便不好提這事，衹得一旁坐了。王夫人便問：“你從那裏來？”寶釵道：“從園裏來。”王夫人道：“你從園裏來，可見你寶兄弟？”寶釵道：“纔倒看見了。他穿了衣服出去了，不知那裏去。”王夫人點頭哭道：“你可知道一樁奇事？金釧兒忽然投井死了！”寶釵見說，道：“怎麽好好的投井？這也奇了。”王夫人道：“原是前兒他把我一件東西弄壞了，我一時生氣，打了他幾下，攆了他下去。我衹說氣他兩天，還叫他上來，誰知他這麽氣性大，就投井死了。豈不是我的罪過。”寶釵嘆道：“姨娘是慈善人，固然這麽想。據我看來，他並不是賭氣投井。多半他下去住着，或是在井跟前憨頑，失了腳掉下去的。他在上頭拘束慣了，這一出去，自然要到各處去頑頑逛逛，豈有這樣大氣的理！縱然有這樣大氣，也不過是個糊塗人，也不為可惜。”王夫人點頭嘆道：“這話雖然如此說，到底我心不安。”寶釵嘆道：“姨娘也不必念念於茲，十分過不去，不過多賞他幾兩銀子發送他，也就盡主僕之情了。”王夫人道：“剛纔我賞了他娘五十兩銀子，原要還把你妹妹們的新衣服拿兩套給他妝裹。誰知鳳丫頭說可巧都沒什麽新做的衣服，衹有你林妹妹作生日的兩套。我想你林妹妹那個孩子素日是個有心的，況且他也三災八難的，既說了給他過生日，這會子又給人妝裹去，豈不忌諱。因為這麽樣，我現叫裁縫趕兩套給他。要是別的丫頭，賞他幾兩銀子就完了，衹是金釧兒雖然是個丫頭，素日在我跟前比我的女兒也差不多。”口裏說着，不覺淚下。寶釵忙道：“姨娘這會子又何用叫裁縫趕去，我前兒倒做了兩套，拿來給他豈不省事。況且他活着的時候也穿過我的舊衣服，身量又相對。”王夫人道：“雖然這樣，難道你不忌諱？”寶釵笑道：“姨娘放心，我從來不計較這些。”【東觀閣側批：
寶釵達觀。】【姚燮側批：是達觀之言。】一面說，一面起身就走。王夫人忙叫了兩個人來跟寶姑娘去。
一時寶釵取了衣服回來，衹見寶玉在王夫人旁邊坐着垂淚。王夫人正纔說他，因寶釵來了，卻掩了口不說了。寶釵見此光景，察言觀色，早知覺了八分，於是將衣服交割明白。王夫人將他母親叫來拿了去。再看下回便知。
【陳其泰：寶玉心事，盡情吐露。黛玉從此與寶玉心心相印。而寶釵實逼處此。金玉之緣，事在垂成矣。豈不痛哉。
此時但使無寶釵為祟，雖不看出二玉心跡，當亦有迎合賈母為之撮合者。其奈王夫人屬意寶釵，鳳姐力助寶釵，而李紈與衆姐妹，又全受寶釵牢籠。無一人憐惜黛玉者，又益之以襲人之讒譖，寶釵之傾軋，黛玉安得不死，寶玉又安得不死。
（餘最不解看紅樓夢者，贊美湘雲。夫以湘雲之粗而愚，隘而俗，是全不懂情之人，真乃無一可取。而徒以其直爽豪邁，羨其為人，豈知其直爽處是忌嫉之甚。信口觸發。豪邁處是粗疏之）〔此處覆蓋一紙，重評如下〕
按：史湘雲亦甚妒黛玉，而一味粗率，不似寶釵之深心。蓋寶釵欲爭勝於黛玉以移寶玉之情。湘雲則明知寶玉情不可移，故索性直言唐突，以發其心中之不快而已。觀其拾得金麒麟時，心未嘗不一動，而與寶玉相見後，語語提綴黛玉。知寶玉心上衹此一人，雖我所自謂不如之寶釵，尚不足以移其情，何況於我，故特特以不入耳之談來相勸勉。其見解正與寶釵、襲人一路，冀寶玉聞言意轉，則可藉此離間黛玉耳。乃寶玉之言如此，湘雲自知枘鑿不相入矣。從此不復心乎寶玉，安心他處定親去也。】
（按上又有眉批雲：）
【湘雲明與黛玉作對，滿口詆訾黛玉，其志趣與寶玉真如冰炭，是旁面襯托寶釵處。此書處處以湘雲之鹵莽，襯寶釵之姦詐，非實寫湘雲也。
此回在襲人口中，帶出前日聽見你大喜一語。書中絶不敘出湘雲定親何傢，夫婿何人，帷燈匣劍，巧妙絶倫。惜後四十回失去，續編者未得作者用意，忽敘湘雲出嫁，旋即守寡，大為無謂。若作甄寶玉進京時點出湘雲。原來史湘雲所定親事，就是甄寶玉。現在甄夫人帶他進京來完娶，則文字固絲絲人扣，而此回襲人之言明是寶釵定親影子，湘雲大喜之日，即寶釵大喜之，亦躍然紙上矣，不如此做，而以李綺配甄寶玉，實為不倫；且與全書毫無關涉，豈非大敗筆耶。
寶釵聞王夫人說黛玉多心忌諱，連忙說我從來不計較這些。衹此一言，而王夫人心中看得寶釵賢於黛玉遠矣。越喜歡寶釵，自然越憎嫌黛玉。寶釵用心，實為深險，正與竊聽小紅私語，推在黛玉身上，一樣機械，初不必實與寶釵如何傾軋黛玉也。】
【哈斯寶：己卯年秋，我因事到承德府，一日信步西街，適逢嘉慶聖主六十大慶萬壽佳節，地方大小官員為祝聖壽，自街西連綿六、七裏，用木竹席布，百般巧做亭臺樓閣、鶴獸花枝，塗以五彩，與真的一樣，官民男女老幼群集如雲，摩肩接踵，熱鬧異常。我每到一所廳堂，定要看看對聯，遇見一座牌樓，總要欣賞題詩。不禁興致勃勃，忘了它是假的，竟當作真的，兩眼迎送不暇，兩腳不知疲倦，一直走去，忽然到一座山跟前，衹見石崖峭立，鬆柏蒼翠，洞門塗朱，泉水下涌，賞嘆良久，纔覺出這是石灰作的，用紙糊、插木枝，漆成景緻的，心中恍然，凄愴而歸。與此相類，讀這樣奇妙的文章，幾乎忘其虛構，當作真事，忽見賈雨村出場，纔悟這是提醒讀者，此乃“村假語”——也是避免將賈雨村其人拋在一邊，斷了他的故事，讓他穿插進來。這又是穿針引綫之法。
我談此書，對寶釵又喜又怒。喜的是她聰明伶俐，胸懷寬廣公正，怒的是她姦狡狠毒，詭計多端。王夫人想用黛玉的衣服給金釧裝裹，又怕黛玉忌諱，正在左右為難之際，寶釵出來說：“我從來不計較這些”，起身就走，取了衣服回來。這是何等善人，何等仁人，王夫人怎能不喜歡，下人怎能不愛戴？我前面說的評語並不錯。
“君子戒慎乎其所不睹，恐懼乎其所不聞。莫見乎隱，莫顯乎微。”賈寶玉同蔣玉函互換汗巾，除他倆並無外人知道，該是很隱微的了，可是薛蟠立即起了疑心，接着又被襲人發現，這次又從長府官口中露出。長府官說的是“這一城內十停人倒有八停人都說。”換巾之時無一人看見，無一人聽見，現在卻有千舌萬口傳說，這又是為何？啊，聖賢之教豈可玩忽！故君子必慎獨。
第十一回中茗煙遇見老婆子，是安閑之時，這一回是寶玉碰見老婆子，是緊迫之刻。安閑時遇見的老婆子雖明白但有氣，緊迫時遇見的老婆子又耳聾又鬍塗。茗煙遇見老婆子，是為寶玉取衣裳，寶玉遇見老婆子，是為找茗煙。取衣裳遇見老婆子，是為赴私會蔣玉函之喜，叫人時遇見老婆子，是為赴私會蔣玉函之禍。這幾環扣得很緊。這一段本來很難寫，你看作者卻寫得更妙。
寫賈政，活竜活現寫出一個氣急敗壞的父親。寫王夫人，逼真勾畫出一個疼子心切的母親。尤其老夫人，寫得同老婆子毫無二緻。寫衆人，也各具特色。寫氣急，令人毛發驚立，寫哭號，使人心腸隨動。回頭一看，種種情景躍然紙上，真是作丹青也畫不出。作者的筆，已經到了如此妙境，若寫會稽起兵，烏江自刎，不知要使多少英雄豪氣橫發，若寫白帝城托孤，五丈原祭星，又不知要使多少忠臣熱淚滿襟。
笞撻寶玉時，雖然寫了寶釵、香菱、史湘雲、迎春、探春、惜春等人，唯獨留下黛玉不寫，這要請明哲之士作思。】
（哈斯寶簡本第十三回譯自百二十回本第
三十二、三十三回。）
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 序跋 | 總評 | | 紅樓夢論贊 | 第一回 甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀 | | 第二回 賈夫人仙逝揚州城 冷子興演說榮國府 | 第三回 托內兄如海薦西賓 接外孫賈母惜孤女 | | 第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫蘆僧亂判葫蘆案 | 第五回 賈寶玉神遊太虛境警幻仙麯演紅樓夢 | | 第六回 賈寶玉初試雲雨情 劉姥姥一進榮國府 | 第七回 送宮花賈璉戲熙鳳 寧國府寶玉會秦鐘 | | 第八回 賈寶玉奇緣識金鎖薛寶釵巧合認通靈 | 第九回 訓劣子李貴承申飭 嗔頑童茗煙鬧書房 | | 第十回 金寡婦貪利權受辱 張太醫論病細窮源 | 第十一回 慶壽辰寧府排傢宴 見熙鳳賈瑞起淫心 | | 第十二回 王熙鳳毒設相思局 賈天祥正照風月鑒 | 第十三回 秦可卿死封竜禁尉 王熙鳳協理寧國府 | | 第十四回 林如海捐館揚州城 賈寶玉路謁北靜王 | 第十五回 王鳳姐弄權鐵檻寺 秦鯨卿得趣饅頭庵 | | 第十六回 賈元春纔選鳳藻宮 秦鯨卿夭逝黃泉路 | 第十七回 大觀園試纔題對額 榮國府歸省慶元宵 | | 第十八回 皇恩重元妃省父母天倫樂寶玉呈纔藻 | 第十九回 情切切良宵花解語 意綿綿靜日玉生香 | | 第二十回 王熙鳳正言彈妒意 林黛玉俏語謔嬌音 | 第二十一回 賢襲人嬌嗔箴寶玉 俏平兒軟語救賈璉 | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] [VI] 頁
|
|
|