小说评论 》 俄罗斯小说   》 第35节：伊凡 伊里奇之死(2)      苏畅 Su Chang

　　“这下子我可以申请把内弟从卡卢加调来，”彼得?伊凡内奇想。“妻子一定会很高兴的。如今她可不能再说我不关心她家的人了。”
　　“我早就想到，他这一病恐怕起不来了，”彼得?伊凡内奇说。“真可怜！”
　　“他究竟害的是什么病啊？”
　　“几个医生都说不准。或者说，各有各的说法。我最后一次看见他，还以为他会好起来呢。”
　　“自从过节以来我就没有去看过他，去是一直想去的。”
　　“那么，他有财产吗？”
　　“他妻子手里大概有一点，但很有限。”
　　“是啊，应该去看看她。他们住得太远。”
　　“从您那儿去是很远。您到什么地方去都很远。”
　　“嘿，我住在河对岸，他总是有意见，”彼得?伊凡内奇笑眯眯地瞧着谢贝克，说。大家又说了一通城市太大、市内各区距离太远之类的话，然后回到法庭上。
　　伊凡?伊里奇的死讯使每个人不由得推测，人事上会因此发生什么更动，同时照例使认识他的人都暗自庆幸：“还好，死的是他，不是我。”
　　“嘿，他死了，可我没有死，”人人都这样想，或者有这样的感觉。伊凡?伊里奇的知交，他的所谓朋友，都同时不由自主地想，这下子他们得遵循习俗，参加丧礼，慰问遗孀了。
　　费多尔?瓦西里耶维奇和彼得?伊凡内奇是伊凡?伊里奇最知己的朋友。
　　彼得?伊凡内奇跟伊凡?伊里奇在法学院同过学，自认为受过伊凡?伊里奇的恩惠。
　　午饭时，彼得?伊凡内奇把伊凡?伊里奇的死讯告诉了妻子，同时讲了争取把内弟调到本区的想法。饭后他不休息，就穿上礼服，乘车到伊凡?伊里奇家去。
　　伊凡?伊里奇家门口停着一辆自备轿车和两辆出租马车。在前厅衣帽架旁的墙上，靠着带穗子和擦得闪闪发亮的金银饰带的棺盖。两位穿黑衣的太太在这里脱去皮外套。其中一位是伊凡?伊里奇的姐姐，彼得?伊凡内奇认识她；另一位没有见过面。彼得?伊凡内奇的同事施瓦尔茨从楼上下来，一看见他进门，就站住向他使了个眼色，仿佛说：“伊凡?伊里奇真没出息，咱们可不至于如此。”
　　施瓦尔茨脸上留着英国式络腮胡子，瘦长的身体穿着礼服，照例表现出一种典雅庄重的气派，但这同他天生的顽皮性格不协调，因此显得很滑稽。彼得?伊凡内奇心里有这样的感觉。
　　彼得?伊凡内奇让太太们先走，自己慢吞吞地跟着她们上楼。施瓦尔茨在楼梯顶上站住，没有下来。彼得?伊凡内奇懂得施瓦尔茨的用意：他想跟他约定，今晚到什么地方去打桥牌。太太们上楼向孀妇屋里走去；施瓦尔茨却一本正经地抿着厚嘴唇，眼睛里露出戏谑的神气，挤挤眉向彼得?伊凡内奇示意，死人在右边房间。
　　彼得?伊凡内奇进去时照例有点困惑，不知做什么好。但有一点他很清楚，逢到这种场合，画十字总是不会错的。至于要不要同时鞠躬，他可没有把握，因此选择了折衷办法：他走进屋里，动手画十字，同时微微点头，好像在鞠躬。在画十字和点头时，他向屋子里偷偷环顾了一下。有两个青年和一个中学生，大概是伊凡?伊里奇的侄儿，一面画十字，一面从屋子里出来。一个老妇人一动不动地站在那里。一个眉毛弯得出奇的女人在对她低声说话。诵经士身穿法衣，精神饱满，神态严峻，大声念着什么，脸上现出神圣不可侵犯的样子，充当餐室侍仆的庄稼汉盖拉西姆蹑手蹑脚地从彼得?伊凡内奇面前走过，把什么东西撒在地板上。彼得?伊凡内奇一看见这情景，立刻闻到淡淡的腐尸臭。他上次探望伊凡?伊里奇时，在书房里看到过这个庄稼汉。当时他在护理伊凡?伊里奇，伊凡?伊里奇特别喜爱他。彼得?伊凡内奇一直画着十字，向棺材、诵经士和屋角桌上的圣像微微鞠躬。后来，他觉得十字已画得够了，就停下来打量死人。
　　死人躺在那里，也像一般死人那样，显得特别沉重，僵硬的四肢陷在棺材衬垫里，脑袋高高地靠在枕头上，蜡黄的前额高高隆起，半秃的两鬓凹进去，高耸的鼻子仿佛压迫着上唇。同彼得?伊凡内奇上次看见他时相比，他的模样大变了，身体更瘦了，但他的脸也像一般死人那样，比生前好看，显得端庄。脸上的神态似乎表示，他已尽了责任，而且尽得很周到。此外，那神态还在责备活人或者提醒他们什么事。彼得?伊凡内奇却觉得没有什么事需要提醒他，至少没有事跟他有关系。他心里有点不快，就又匆匆画了个十字——他自己也觉得这个十字画得太快，未免有点失礼——转身往门口走去。施瓦尔茨宽宽地叉开两腿站在穿堂里等他，双手在背后玩弄着大礼帽。彼得?伊凡内奇瞧了瞧服饰雅致、模样顽皮可笑的施瓦尔茨，顿时精神振作起来。他知道施瓦尔茨性格开朗，不会受这里哀伤气氛的影响。他那副神气仿佛表示：伊凡?伊里奇的丧事绝没有理由破坏他们的例会，也就是说不能妨碍他们今天晚上就拆开一副新牌，在仆人点亮的四支新蜡烛照耀下打牌。总之，这次丧事不能影响他们今晚快乐的聚会。他就把这个想法低声告诉从旁边走过的彼得?伊凡内奇，并建议今晚到费多尔?瓦西里耶维奇家打牌。不过，彼得?伊凡内奇今天显然没有打牌的运气。普拉斯柯菲雅?费多罗夫娜同几位太太从内室出来了。她个儿矮胖，尽管她千方百计要自己消瘦，可是肩膀以下的部分却一个劲儿向横里发展。她穿一身黑衣，头上包一块花边头巾，眉毛像站在棺材旁那个女人一样弯得出奇。她把她们送到灵堂门口，说：



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】中国华侨出版社
第1节：驿站长(1)第2节：驿站长(2)第3节：驿站长(3)第4节：驿站长(4)
第5节：驿站长(5)第6节：外套(1)第7节：外套(2)第8节：外套(3)
第9节：外套(4)第10节：外套(5)第11节：外套(6)第12节：外套(7)
第13节：外套(8)第14节：外套(9)第15节：外套(10)第16节：外套(11)
第17节：白净草原(1)第18节：白净草原(2)第19节：白净草原(3)第20节：白净草原(4)
第21节：白净草原(5)第22节：白净草原(6)第23节：白净草原(7)第24节：白净草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   页

评论 (0)