小说评论 》 俄羅斯小說   》 第35節：伊凡 伊裏奇之死(2)      蘇暢 Su Chang

　　“這下子我可以申請把內弟從卡盧加調來，”彼得?伊凡內奇想。“妻子一定會很高興的。如今她可不能再說我不關心她傢的人了。”
　　“我早就想到，他這一病恐怕起不來了，”彼得?伊凡內奇說。“真可憐！”
　　“他究竟害的是什麽病啊？”
　　“幾個醫生都說不準。或者說，各有各的說法。我最後一次看見他，還以為他會好起來呢。”
　　“自從過節以來我就沒有去看過他，去是一直想去的。”
　　“那麽，他有財産嗎？”
　　“他妻子手裏大概有一點，但很有限。”
　　“是啊，應該去看看她。他們住得太遠。”
　　“從您那兒去是很遠。您到什麽地方去都很遠。”
　　“嘿，我住在河對岸，他總是有意見，”彼得?伊凡內奇笑眯眯地瞧着謝貝剋，說。大傢又說了一通城市太大、市內各區距離太遠之類的話，然後回到法庭上。
　　伊凡?伊裏奇的死訊使每個人不由得推測，人事上會因此發生什麽更動，同時照例使認識他的人都暗自慶幸：“還好，死的是他，不是我。”
　　“嘿，他死了，可我沒有死，”人人都這樣想，或者有這樣的感覺。伊凡?伊裏奇的知交，他的所謂朋友，都同時不由自主地想，這下子他們得遵循習俗，參加喪禮，慰問遺孀了。
　　費多爾?瓦西裏耶維奇和彼得?伊凡內奇是伊凡?伊裏奇最知己的朋友。
　　彼得?伊凡內奇跟伊凡?伊裏奇在法學院同過學，自認為受過伊凡?伊裏奇的恩惠。
　　午飯時，彼得?伊凡內奇把伊凡?伊裏奇的死訊告訴了妻子，同時講了爭取把內弟調到本區的想法。飯後他不休息，就穿上禮服，乘車到伊凡?伊裏奇傢去。
　　伊凡?伊裏奇傢門口停着一輛自備轎車和兩輛出租馬車。在前廳衣帽架旁的墻上，靠着帶穗子和擦得閃閃發亮的金銀飾帶的棺蓋。兩位穿黑衣的太太在這裏脫去皮外套。其中一位是伊凡?伊裏奇的姐姐，彼得?伊凡內奇認識她；另一位沒有見過面。彼得?伊凡內奇的同事施瓦爾茨從樓上下來，一看見他進門，就站住嚮他使了個眼色，仿佛說：“伊凡?伊裏奇真沒出息，咱們可不至於如此。”
　　施瓦爾茨臉上留着英國式絡腮鬍子，瘦長的身體穿着禮服，照例表現出一種典雅莊重的氣派，但這同他天生的頑皮性格不協調，因此顯得很滑稽。彼得?伊凡內奇心裏有這樣的感覺。
　　彼得?伊凡內奇讓太太們先走，自己慢吞吞地跟着她們上樓。施瓦爾茨在樓梯頂上站住，沒有下來。彼得?伊凡內奇懂得施瓦爾茨的用意：他想跟他約定，今晚到什麽地方去打橋牌。太太們上樓嚮孀婦屋裏走去；施瓦爾茨卻一本正經地抿着厚嘴唇，眼睛裏露出戲謔的神氣，擠擠眉嚮彼得?伊凡內奇示意，死人在右邊房間。
　　彼得?伊凡內奇進去時照例有點睏惑，不知做什麽好。但有一點他很清楚，逢到這種場合，畫十字總是不會錯的。至於要不要同時鞠躬，他可沒有把握，因此選擇了折衷辦法：他走進屋裏，動手畫十字，同時微微點頭，好像在鞠躬。在畫十字和點頭時，他嚮屋子裏偷偷環顧了一下。有兩個青年和一個中學生，大概是伊凡?伊裏奇的侄兒，一面畫十字，一面從屋子裏出來。一個老婦人一動不動地站在那裏。一個眉毛彎得出奇的女人在對她低聲說話。誦經士身穿法衣，精神飽滿，神態嚴峻，大聲念着什麽，臉上現出神聖不可侵犯的樣子，充當餐室侍僕的莊稼漢蓋拉西姆躡手躡腳地從彼得?伊凡內奇面前走過，把什麽東西撒在地板上。彼得?伊凡內奇一看見這情景，立刻聞到淡淡的腐屍臭。他上次探望伊凡?伊裏奇時，在書房裏看到過這個莊稼漢。當時他在護理伊凡?伊裏奇，伊凡?伊裏奇特別喜愛他。彼得?伊凡內奇一直畫着十字，嚮棺材、誦經士和屋角桌上的聖像微微鞠躬。後來，他覺得十字已畫得夠了，就停下來打量死人。
　　死人躺在那裏，也像一般死人那樣，顯得特別沉重，僵硬的四肢陷在棺材襯墊裏，腦袋高高地靠在枕頭上，蠟黃的前額高高隆起，半禿的兩鬢凹進去，高聳的鼻子仿佛壓迫着上唇。同彼得?伊凡內奇上次看見他時相比，他的模樣大變了，身體更瘦了，但他的臉也像一般死人那樣，比生前好看，顯得端莊。臉上的神態似乎表示，他已盡了責任，而且盡得很周到。此外，那神態還在責備活人或者提醒他們什麽事。彼得?伊凡內奇卻覺得沒有什麽事需要提醒他，至少沒有事跟他有關係。他心裏有點不快，就又匆匆畫了個十字——他自己也覺得這個十字畫得太快，未免有點失禮——轉身往門口走去。施瓦爾茨寬寬地叉開兩腿站在穿堂裏等他，雙手在背後玩弄着大禮帽。彼得?伊凡內奇瞧了瞧服飾雅緻、模樣頑皮可笑的施瓦爾茨，頓時精神振作起來。他知道施瓦爾茨性格開朗，不會受這裏哀傷氣氛的影響。他那副神氣仿佛表示：伊凡?伊裏奇的喪事絶沒有理由破壞他們的例會，也就是說不能妨礙他們今天晚上就拆開一副新牌，在僕人點亮的四支新蠟燭照耀下打牌。總之，這次喪事不能影響他們今晚快樂的聚會。他就把這個想法低聲告訴從旁邊走過的彼得?伊凡內奇，並建議今晚到費多爾?瓦西裏耶維奇傢打牌。不過，彼得?伊凡內奇今天顯然沒有打牌的運氣。普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜同幾位太太從內室出來了。她個兒矮胖，儘管她千方百計要自己消瘦，可是肩膀以下的部分卻一個勁兒嚮橫裏發展。她穿一身黑衣，頭上包一塊花邊頭巾，眉毛像站在棺材旁那個女人一樣彎得出奇。她把她們送到靈堂門口，說：



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)