|
|
诗人评传 》 山岩上的肖像——聶魯達的愛情·詩·革命 》
第16首
趙振江 Zhao Zhenjiang
滕威 Teng Wei
（對泰戈爾詩作的意譯III） 黃昏時分，你在我的天空宛似一片雲朵 而且有着使我稱心如意的形狀和顔色。 唇兒甜蜜的女人，你屬於我，屬於我， 你的生命是我無限的夢想的居所。 我的靈魂之燈給你的雙足染上了玫瑰的顔色， 我痛苦的酒在你的雙唇間變得甜了許多： 啊，我的傍晚之歌的採集者， 我孤獨的夢想覺得你何等的屬於我。 你是我的，你是我的，我在傍晚的風中 呼喊，風兒拖着我失去了配偶的聲音。 我眼睛深處的女獵手，你的掠取 使你有着像水一樣平靜的夜間的眼神。 我的愛情啊，你在我的音樂之網中被俘獲， 我的音樂之網像天空一樣廣阔。 我的靈魂在你悲哀的眼旁誕生。 夢的國度在你悲哀的眼中形成。 導讀： 此詩獻給特蕾莎。在最初出版的兩個版本中未標明對泰戈爾（Tagore）詩意譯的註釋。此前有一場由巴勃羅·德·羅卡為首的智利詩人在1934年掀起的論爭，他直接指出此詩抄襲了泰戈爾《園丁集》中的第30首，他們諷刺聶魯達是“抄襲冠軍”。而事實上，正是特蕾莎將自己最喜歡的《園丁集》送給了聶魯達；也是她建議詩人將泰戈爾的散文詩改寫成純詩體。數年後，聶魯達對此事給出瞭解釋：“當1924年5月，《二十首詩情詩和一支絶望的歌》已在納西門多（Nascimiento）出版社印刷時，……一天晚上我和豪阿金（Joaquín Cifuentes）很高興輕鬆地一起出去，我突然記起這首詩沒有帶上一個明晰的註解，非常擔心，我拜托他在第二天提醒我並和我一起去印刷廠寫那條註釋，但他卻反對說：‘巴勃羅，別傻了。如果你加了說明，《信使報》一定會說你抄襲，出本書可不容易。’詩集很少被陳列到櫥窗中，它們總是被放在倉庫裏。雖然懷着重大的擔心我還是接受了他的建議，然後我們就把此事淡忘了。那首沒有說明的詩也就隨時間的推移繼續存在了。1937年再版時，纔加上了註釋，就像以後繼續印刷的版本一樣。指控是在阿根廷版問世後幾個月後出現的，但那時詩人遠在西班牙，無疑是一次缺席審判。聶魯達對此沒有任何回擊。但是西班牙的詩人們立即采取了行動，他們在刊登聶魯達的新詩時，先發表了一個由十六個人共同署名的獻詞《嚮巴勃羅·聶魯達致敬》。 除了結尾之外整首詩基本在泰戈爾的框架之內。泰戈爾原詩共分三節，每節都以“你是我一個人的，我一個人的”結尾，反復詠嘆，獨占欲和對愛人的渴求逐步升級。聶魯達的改寫中同樣以一連串物主代詞的使用展開（你的，我的），繼而擴展到大自然（“我的天空”），到個人世界（“我的夢”“我的靈魂”“我的聲音”“我的眼睛”），到詩本身（“我的音樂之網”）。在所有那些相關的世界中，心愛的姑娘占據了情人的眼底，而她自己也被詩歌捕獲。最後一節詩中，意象的聯繫和疊加強化了音樂之網和哀傷的眼睛的意義。 [返回目錄]
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】上海人民出版社 |
|
|
| 紀念聶魯達百年誕辰 1676米長詩化作紀念情懷 | 紀念智利詩人聶魯達誕辰百年朗誦會舉行 | 前言(1) | | 前言(2) | 愛·欲Amores y Deseos | 愛與性的初識 | | 總是傷感的無言(1) | 總是傷感的無言(2) | 總是傷感的無言(3) | | “致命”的誘惑(1) | “致命”的誘惑(2) | 寂寞圍城·圍城寂寞(1) | | 寂寞圍城·圍城寂寞(2) | 寂寞圍城·圍城寂寞(3) | 受傷的“螞蟻”(1) | | 受傷的“螞蟻”(2) | 受傷的“螞蟻”(3) | 最後的歸宿(1) | | 最後的歸宿(2) | 第1首 | 第2首 | | 第3首 | 第4首 | 第5首 | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|