中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 鳳仙      蒲鬆齡 Pu Songling

　　劉赤水，平樂人[１]，少穎秀[２].十五入郡庫。父母早亡，遂以遊蕩自廢[３].傢不中資，而性好修飾，衾榻皆精美。一夕，被人招飲，忘滅燭而去。
　　酒數行，始憶之，急返。聞室中小語，伏窺之，見少年擁麗者眠塌上。宅臨貴傢廢第，恆多怪異，心知其狐，亦不恐，入而叱曰：“臥榻豈容鼾睡[４]！”
　　二人遑遽，抱衣赤身遁去。遺紫紈褲一，帶上係針囊。大悅，恐其竊去，藏衾中而抱之。俄一蓬頭婢自門罅入，嚮劉索取。劉笑要償[５].婢請遺以酒，不應；贈以金，又不應。婢笑而去。旋返曰：“大姑言：如賜還，當以佳偶為報。”劉問：“伊誰？”曰：“吾傢皮姓，大姑小字八仙，共臥者鬍郎也；二姑水仙，適富川丁官人[６]；三姑鳳仙，較兩姑尤美，自無不當意者。”劉恐失信，請坐待好音。婢去復返曰：“大姑寄語官人：好事豈能猝合？適與之言，反遭詬厲；但緩時日以待之，吾傢非輕諾寡信者[７].”劉付之。過數日，渺無信息。薄暮，自外歸，閉門甫坐，忽雙扉自啓，兩人以被承女郎，手捉四角而入，曰：“送新人至矣！”笑置榻上而去。近視之，酣睡未醒，酒氣猶芳，頳顔醉態，傾絶人寰。喜極，為之捉足解襪，抱體緩裳。而女已微醒，開目見劉，四肢不能自主，但恨曰：“八仙淫婢賣我矣！”劉狎抱之。
　　女嫌膚冰，微笑曰：“今夕何夕，見此涼人[８]！”劉曰：“子兮子兮，如此涼人何！”遂相歡愛。既而曰：“婢子無恥，玷人床寢，而以妾換褲耶！必小報之！”從此無夕不至，綢繆甚殷。袖中出金釧一枚，曰：“此八仙物也。”
　　又數日，懷綉履一雙來，珠嵌金綉[９]，工巧殊絶，且囑劉暴揚之[１０].劉出誇示親賓，求觀者皆以資酒為貸，由此奇貨居之。女夜來，作別語。怪問之，答雲：“姊以履故恨妾，欲攜傢遠去，隔絶我好。”劉懼，願還之。女雲：“不必。彼方以此挾妾，如還之，中其機矣[１１].”劉問：“何不獨留？”
　　曰：“父母遠去，一傢十餘口，俱托鬍郎經紀，若不從去，恐長舌婦造黑白也[１２]”。從此不復至。
　　逾二年，思念綦切。偶在途中，遇女郎騎款段馬[１３]，老僕鞚之[１４]，摩肩過；反啓障紗相窺，豐姿豔絶。頃，一少年後至。曰：“女子何人？似頗佳麗。”劉亟贊之，少年拱手笑曰：“太過奬矣！此即山荊也。”劉惶愧謝過。少年曰：“何妨。但南陽三葛，君得其竜[１５]，區區者又何足道！”
　　劉疑其言。少年曰：“君不認竊眠臥榻者耶？”劉始悟為鬍。敘僚婿之誼[１６]，嘲謔甚歡。少年曰：“嶽新歸，將以省覲，可同行否？”劉喜，從入縈山。
　　山上故有邑人避亂之宅，女下馬入。少間，救人出望，曰：“劉官人亦來矣。”
　　入門謁見翁嫗。又一少年先在，靴袍炫美。翁曰：“此富川丁婿。”並揖就坐。小時，酒炙紛綸[１７]，談笑頗洽。翁曰：“今日三婿並臨，可稱佳集。
　　又無他人，可喚兒輩來，作一團……之會[１８].“俄，姊妹俱出。翁命設坐，各傍其婿。八仙見劉，惟掩口而笑；鳳仙輒與嘲弄；水仙貌少亞，而沉重溫剋，滿座傾談，惟把酒含笑而已。於是履舄交錯[１９]，蘭麝熏人，飲酒樂甚。
　　劉視床頭樂具畢備，遂取玉笛，請為翁壽。翁喜，命善者各執一藝[２０]，因而合座爭取；惟丁與鳳仙不取。八仙曰：“丁郎不諸可也，汝寧指屈不伸者？”
　　因以拍板擲鳳仙懷中。便串繁響[２１].翁悅曰：“傢人之樂極矣！兒輩俱能歌舞，何不各盡所長？”八仙起，捉水仙曰：“鳳仙從來金玉其音[２２]，不敢相勞；我二人可歌‘洛妃’一麯[２３].”二人歌舞方已，適婢以金盤進果，都不知其何名。翁曰：“此自真臘攜來[２４]，所謂‘田婆羅’也[２５].”因
　　掬數枚送丁前。鳳仙不悅曰：“婿豈以貪富為愛憎耶？”翁微哂不言。八仙曰：“阿爹以丁郎異縣，故是客耳。若論長幼，豈獨鳳妹妹有拳大酸婿耶？”
　　鳳仙終不快，解華妝，以鼓拍授婢，唱“破窯”一折[２６]，聲淚俱下；既闋[２７]，拂袖徑去，一座為之不歡。八仙曰：“婢子喬性猶昔[２８].”乃追之，不知所往。劉無顔，亦辭而歸。至半途，見鳳仙坐路旁，呼與並坐，曰：“君一丈夫，不能為床頭人吐氣耶？黃金屋自在書中[２９]，願好為之。”舉足雲：“出門匆遽，棘刺破復履矣。所贈物，在身邊否？”劉出之。女取而易之。
　　劉乞其敝者。囅然曰：“君亦大無賴矣！幾見自己衾枕之物[３０]，亦要懷藏者？如相見愛，一物可以相贈。”旋出一鏡付之曰：“欲見妾，當於書捲中覓之；不然，相見無期矣。”言已，不見。怊悵而歸。
　　視鏡，則鳳仙背立其中，如望去人於百步之外者。因念所囑，謝客下帷[３１].一日，見鏡中人忽現正面，盈盈欲笑，益重愛之。無人時，輒以共對。
　　月餘，銳志漸衰，遊恆忘返。歸見鏡影，慘然若涕；隔日再視，則背立如初矣：始悟為已之廢學也。乃閉戶研讀，晝夜不輟；月餘，則影復嚮外。自此驗之，每有事荒廢，則其容戚；數日攻苦，則其容笑。於是朝夕懸之，如對師保[３２].如此二年，一舉而捷。喜曰：“令可以對我鳳仙矣！”攬鏡視之，見畫黛彎長[３３]，瓠犀微露[３４]，喜容可掬，宛在目前。愛極，停睇不已。
　　忽鏡中人笑曰：“‘影裏情郎，畫中愛寵[３５]’，今之謂矣。”驚喜四顧，則鳳仙已在座右。握手問翁媼起居，曰：“妾別後，不曾歸傢，伏處岩穴，聊與君分苦耳。”劉赴宴郡中，女請與俱；共乘而往，人對面不相窺。既而將歸，陰與劉謀，偽為娶於郡也者。女既歸，始出見客，經理傢政。人皆驚其美，而不知其狐也。
　　劉屬富川令門人，往謁之。遇丁，殷殷邀至其傢，款禮優渥，言：“嶽父母近又他徒。內人歸寧，將復。當寄信住，並詣申賀。”劉初疑丁亦狐，及細審邦族，始知富川大賈子也。初，丁自別業暮歸，遇水仙獨步，見其美，微睨之。女請附駭以行[３６].丁喜，載至齋，與同寢處。櫺隙可入，始知為狐。女言：“郎勿見疑。妾以君誠篤，故願托之。”丁嬖之[３７]，竟不復娶。
　　劉歸，假貴傢廣宅，備客燕寢[３８]，灑掃光潔，而苦無供帳[３９]；隔夜視之，則陳設煥然矣。過數日，果有三十餘人，賫旗采酒禮而至，輿馬繽紛[４０]，填溢階巷[４１].劉揖翁及丁、鬍入客捨，鳳仙逆嫗及兩姨入內寢。八仙曰：“婢子今貴，不怨冰人矣。釧履猶存否？”女搜付之，曰：“履則猶是也，而被千人看破矣。”八仙以履擊背，曰：“撻汝寄於劉郎。”乃投諸火，祝曰：“新時如花開，舊時如花謝；珍重不曾着，姮娥來相藉[４２].”水仙亦代祝曰：“曾經籠玉筍[４３]，着出萬人稱；若使姮娥見，應憐太瘦生[４４].”
　　鳳仙撥火曰：“夜夜上青天，一朝去所歡；留得纖纖影，遍與世人看。”遂以灰捻拌中，堆作十餘分，望見劉來，托以贈之。但見綉履滿柈，悉如故款[４５].八仙急出，推柈墮地；地上猶有一二衹存者，又伏吹之，其跡始滅。
　　次日，丁以道遠，夫婦先歸。八仙貪與妹戲，翁及鬍屢督促之，亭午始出[４６]，與衆俱去。
　　初來，儀從過盛，觀者如市。有兩寇窺見麗人，魂魄喪失[４７]，因謀劫諸途。偵其離村，尾之而去。相隔不盈一尺[４８]，馬極奔，不能及。至一處，兩崖夾道，輿行稍緩；追及之，持刀吼咤，人衆都奔。下馬啓簾，則老嫗坐焉。方疑誤掠共母；纔他顧，而兵傷右臂[４９]，頃已被縛。凝視之，崖並非崖，乃平樂城門也；輿中則李進士母，自鄉中歸耳。一寇後至，亦被斷馬足
　　而縶之。門丁執送太守，一訊而伏。時有大盜未獲，詰之，即其人也。明春，劉及第[５０].鳳仙以招禍，故悉辭內戚之賀。劉亦更不他娶。及為郎官[５１]，納妾，生二子。
　　異史氏曰：“嗟乎！冷暖之態，仙凡固無殊哉！‘少不努力，老大徒傷[５２]’。惜無好勝佳人[５３]，作鏡影悲笑耳。吾願恆河沙數仙人[５４]，並遣嬌女婚嫁人間，則貧窮海中，少苦衆生矣。”
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]平樂：舊縣名，三國時置，在今廣西壯族自治區東部。明清時為廣西平樂府治。又，漢置平樂故城在今山東省單縣東。
　　[２]穎秀：聰明秀雅。
　　[３]自廢：自暴自棄，不求上進。
　　[４]臥榻豈容鼾睡：曾慥《類說》引楊億《談苑》謂：來開寶八年，宋軍進圍金陵。南唐主李煜請緩兵。宋太祖曰：“江南有何罪，但天下一傢，臥榻之側，豈可許他人鼾睡？”此戲用其意。
　　[５]要（ｙāｏ腰）償，要挾酬報。
　　[６]富川：縣名，漢置。在今廣西平樂縣東北。
　　[７]輕諾寡信：隨便應許而不守信用。
　　[８]令夕何夕，見此涼人，《詩·唐風·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。
　　子兮子兮，如此良人何。“這是一首歡慶新婚的詩。這裏藉用其意，並諧”良“
　　為“涼”，以相戲謔。
　　[９]珠嵌金綉：上有珍珠嵌綴，且用金綫綉成。
　　[１０]暴（ｐú瀑）揚：公開展露。揚，宣揚。
　　[１１]機：計謀。
　　[１２]長舌婦：好說閑話的女人。《詩·大雅·瞻印》：“婦有長舌，維厲之階。”箋：“長舌喻多言語”。
　　[１３]款段馬：慢行的馬。款殷，形容馬行平穩舒緩。
　　[１４]鞚：此謂“捉鞚”。
　　[１５]南陽三葛，君得其竜：意指皮氏三姊妹，你得到的是其中最美的。
　　南陽三葛，指三國時諸葛亮、諸葛瑾、諸葛誕兄弟三人。分別仕於蜀、吳、魏。《世說新語·品藻》謂：“於時以為：蜀得其竜，吳得其虎，魏得其狗。”
　　南陽，郡名，治所在今河南省南陽市。相傳諸葛亮曾躬耕南陽，時人稱之為“臥竜”。這裏以“竜”比喻傑出者。
　　[１６]僚婿：姊妹之夫相稱，叫“僚婿”，俗稱“連襟”。《爾雅·釋親》：“今江東人呼同門曰僚婿。”
　　[１７]酒炙紛綸：行酒上菜紛繁忙碌。綸，忙碌。
　　[１８]團……（ｌｕáｎ巒）：團圓。
　　[１９]履舄交錯：意謂男女同席，人數衆多。《史記·滑稽列傳》：“男女同席，履舄交錯。”古時席地而坐，脫鞋就席，所以鞋子錯雜。履，鞋。
　　舄，古代的一種附有木底的復底鞋。
　　[２０]執一藝：猶言獻一藝。藝，技藝，這裏指演奏樂器。
　　[２１]串：串演。繁響，諸般樂器，響聲煩雜！指合奏。
　　[２２]金玉其音：珍視自己的歌聲，不輕易歌唱。
　　[２３]“洛妃”：戲麯名。曹植曾作有《洛神賦》，明代汪道昆改編為雜劇《洛神記》，又名《洛水悲》。洛妃，指洛水的女神洛嬪。
　　[２４]真臘：古國名，見《明史·真臘傳》。明後期改名為柬埔寨。
　　[２５]田婆羅：波羅密，果汁甜美，核大如棗，可以炒食。
　　[２６]“破窯”：戲麯名。元代雜劇有《呂蒙正風雪破窯記》，寫富傢女劉月娥擲彩球，選中窮秀纔呂蒙正為婿，被父親趕出傢門，夫婦同性破窯。
　　最後呂蒙正中狀元，父女始和好如初。一折：雜劇一出叫一折。
　　[２７]闋（ｑｕè卻）：樂麯終了叫“闋”。
　　[２８]喬性：個性乖戾。
　　[２９]黃金屋自在書中：這是勸人讀書上進的話，意思是讀書作官就能夠住上高堂大廈。語出來真宗《勸學篇》：“安居不用架高堂，書中自有黃金屋。”
　　[３０]幾見：幾曾見得。
　　[３１]下帷：猶言閉門讀書。
　　[３２]師保：古時教導貴族子弟的官員，有師有保，統稱“師保”，語出《尚書·太甲》。這裏是老師的意思。
　　[３３]畫黛：指婦女眉毛。黛，古時女子用以畫眉的青黑色顔料。
　　[３４]瓠犀：指婦女牙齒。瓠犀是瓠瓜的種子，因其浩白整齊，常用以比喻女子的牙齒。《詩·衛風·碩人》：“齒如瓠犀，螓首蛾眉。”
　　[３５]“影裏情郎，畫中愛寵”：語出《西廂記》第二本第四折《越調·鬥鵪鶉》。崔鶯鶯懷念張生，曾說：“他做了個影兒裏的情郎，我做了畫兒裏的愛寵。”
　　[３６]附驥：《史記·伯夷列傳》：“顔淵雖篤學，附驥尾而行益顯。”
　　《索隱》：“蚊蠅附驥尾而致千裏，以譬顔回因孔子而名彰。”本謂依附他人以成名，這裏是追隨、跟從的意思。驥，千裏馬。
　　[３７]嬖：寵愛。
　　[３８]燕寢，居息；居住。
　　[３９]供帳：陳設的帷帳，也泛指陳設之物。
　　[４０]繽紛：盛多雜亂。
　　[４１]填溢：布滿。
　　[４２]“珍重不曾着”二句：李商隱《襪》詩：“常聞悶妃襪，渡水欲生塵。好藉嫦娥着，清秋踏月輪。”此藉用其意。姮（ｈéｎｇ衡）娥：即“嫦娥”，傳說中的月中女神。
　　[４３]曾經籠玉筍：指曾被女子穿過。籠，罩。玉筍，喻女子的尖足。
　　[４４]太瘦生：過於窄小。生，語助辭。
　　[４５]故款：原來的式樣。款，款式。
　　[４６]亭午：中午。
　　[４７]魂魄喪失：指為美色所述，心神不能自主。
　　[４８]不盈一矢：不到一箭之地。盈，滿。
　　[４９]兵：兵器。
　　[５０]及第：此指進士及第。
　　[５１]郎官：指六部的郎中、員外郎之類的官員。
　　[５２]“少不努力，老大徒傷”：《漢樂府·長歌行》：“少壯不努力，老大徒傷悲”的省語。徒，空白。
　　[５３]好勝：爭強。
　　[５４]恆河沙數：佛經中語，形容數量多得無法計算。恆河，印度著名大河。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   XIV   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)