|
|
诗人评传 》 山岩上的肖像——聶魯達的愛情·詩·革命 》
第15首
趙振江 Zhao Zhenjiang
滕威 Teng Wei
你沉默時讓我喜歡，因為我身旁似乎沒有你這個人， 你從遠方聽我說話，卻又接觸不到我的聲音。 你的眼睛好像已經飛去 又好像一個親吻合上了你的雙唇。 由於萬物充滿我的靈魂 你浮在萬物之上，同樣充滿我的靈魂。 夢之蝶啊，你就像我的靈魂 就像與“憂傷”同義諧音。 你沉默時讓我喜歡，好像是在遙遠的地方。 喁喁私語的蝴蝶啊，你好像在將我埋怨。 從遠方聽我講話，可我的聲音卻到不了你的身旁： 請用你的沉默叫我也不聲不響。 讓我同樣用你的沉默跟你交談 它就像戒指一樣純樸，像燈盞一樣明亮。 你就像沉默不語、繁星滿天的夜色。 你的沉默就是星星的沉默，遙遠而又平常。 你沉默時讓我喜歡，因為你似乎不在我身邊。 多麽痛苦，多麽遙遠，好像已離開人間。 這時一個單詞、一個微笑足矣， 我會心花怒放，因為你在我面前。 導讀： 這是獻給阿爾貝蒂娜的所有詩篇中最著名的一首。最初的手稿有一個標題圖40，《她的沉默之歌》（Poema de su silencio），寫在右邊書頁的最上面，而中間則寫着另一個標題，《喁喁私語的蝴蝶》（Mariposa en arrullo）。在詩的手稿中，刪去了一些在括號中的詩句：“沉默吧我不會打斷你，一切都是我的，這沉默屬於你。從前你年幼時是怎樣沉默無語的？也是這樣雙手放在胸上？假如你不告訴我，我就去問你哥哥，這位詩人，他已去到墨西哥”。 全詩反復歌詠的是女孩子的默默無語，“你沉默時讓我喜歡”復沓出現，增強了抒情的氣息。這首詩也因為這一獨特的主題成為情詩中的經典。 [返回目錄]
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】上海人民出版社 |
|
|
| 紀念聶魯達百年誕辰 1676米長詩化作紀念情懷 | 紀念智利詩人聶魯達誕辰百年朗誦會舉行 | 前言(1) | | 前言(2) | 愛·欲Amores y Deseos | 愛與性的初識 | | 總是傷感的無言(1) | 總是傷感的無言(2) | 總是傷感的無言(3) | | “致命”的誘惑(1) | “致命”的誘惑(2) | 寂寞圍城·圍城寂寞(1) | | 寂寞圍城·圍城寂寞(2) | 寂寞圍城·圍城寂寞(3) | 受傷的“螞蟻”(1) | | 受傷的“螞蟻”(2) | 受傷的“螞蟻”(3) | 最後的歸宿(1) | | 最後的歸宿(2) | 第1首 | 第2首 | | 第3首 | 第4首 | 第5首 | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|