遛狗的鶯鶯
雖說書生百無一用，但在各行業中，最善自得其樂的首推書生。可不是麽，一支禿筆，一張白紙，就可作“叢殘小語”，按自己的心思、興趣、好惡而判生死。不費吹灰之力就可以自成天地，為所欲為，這還不過癮？故事新編，另類“叢殘小語”而已。古今中外，好此道者大不乏人。原型越知名，流傳後世的版本越多。正因每一代人各有不同的價值觀，故事新編，也就層出不窮。 新編故事，動機或出於疑古，或為“撥亂反正”，或為添配時代氣息。Richard Zoglin在《時代周刊》（1999年7月6日）上的報道，英國的皇傢莎翁劇團（Royal Shakespeare Company）在美國上演的莎劇《辛白林》（Cymbeline），把情節刪了三分之一還不算，最出人意表的恐怕是劇中人均以和服現身，一舉一動，還帶“和風”。遛狗的鶯鶯第二輯文字豈是東西這算不算離經叛道？Zoglin說不是，因為對莎翁著作予取予求，由來已久（tampering with Shakespeare is a venerable tradition）。因此，美國版《羅密歐與朱麗葉》的演員，盡見男生。金童玉“男”互吻朱唇，全情投入，毫不含糊。《哈姆雷特》中的王子，穿的是藍風雪大衣（parka），頸係紅領巾。端的是“敢教日月換新天”！看官，我說書生最善自得其樂，沒錯吧？鶯鶯遛狗？不錯，鶯鶯遛狗。且看“若不勝其體”的閨女怎樣對寵物說話——“Oh，you poor darling!”Oriole giggled…“It?s about time I took you out，isn?t it？Come on，then．”（“心肝寶貝,”鶯鶯咯咯笑道,“該出去遛遛了，是不是？來吧。”）這頭愛鑽到主人懷抱撒嬌的“心肝寶貝”，叫 Pug,哈巴狗是也。自元稹的張生用“忍情”後，這個苦命女子幸得後世書生見憐，他們紛紛譜詞撰麯，讓她輪回轉生到花好月圓人壽的世界去。新編鶯鶯傳，最別開生面的應推雷切爾·梅（Rachel May）的新著《情迷後花園》（Love in a Chinese Garden）。梅女士是英國人。她根據王實甫《西廂記》的輪廓，以287頁的篇幅，為英語世界讀者演出這個在中國傢喻戶曉的故事。英國人喜歡貓狗。小哈巴狗在鶯鶯閨房和後花園或搖尾乞憐或插科打諢，其角色討人喜歡，無非是因說書人“恩及禽獸”而恃寵生嬌。《情迷後花園》既是故事新編，情節和人物面貌理應與原著有距離。 就拿鶯鶯來說吧。在洋書生雷切爾·梅筆下，她是個性格開朗、思想活潑、行事極有分寸的女子。 新版的張生君瑞，亦見果斷鮮明，一洗《西廂記》中那種優柔寡斷、畏首畏尾的書生迂氣。想來合該如此。這對多情男女“移民”到英語世界，本身就是一種脫胎換骨的經歷。 Love in a Chinese Garden，亦“再生緣”也。